1Pt 5

¹ ˹Πρεσβυτέρους ^{presbitereket} οὖν ¹ ^tehát ἐν ¹ ^-ban/-ben ὑμῖν˺ ^ti παρακαλῶ ^kérem ὁ ^a/az ˹συνπρεσβύτερος˺ ^{presbitertárs} καὶ ^és μάρτυς ^tanú τῶν ^a/az τοῦ ^a/az Χριστοῦ ^Krisztusé παθημάτων, ^{szenvedéseké} ὁ ^a/az καὶ ^is τῆς ^a/az μελλούσης ^{amely eljövendő} ἀποκαλύπτεσθαι ^{megnyilvánulni} δόξης ^dicsőségé κοινωνός, ¹ ^{részestárs 2} ποιμάνατε ^{legeltessétek} τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ποίμνιον ^nyájat τοῦ ^a/az θεοῦ, * ^Istené μὴ ¹ ^nem ἀναγκαστῶς ^{kényszerből} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἑκουσίως, * ^{önszántatokból} μηδὲ ¹ ^{se pedig} αἰσχροκερδῶς ^{rút nyerészkedésből} ἀλλὰ ^hanem προθύμως, ^{készségesen 3} μηδ᾽ ^{se pedig} ὡς ^mint κατακυριεύοντες ^uralkodók τῶν ^a/az κλήρων ^{osztályrészeké} ἀλλὰ ^hanem τύποι ^{példaképek(ké)} γινόμενοι ^válván τοῦ ^a/az ποιμνίου· ^{nyájé 4} καὶ ^és φανερωθέντος ^{(amikor) megjelenik} τοῦ ^a/az ἀρχιποίμενος ^főpásztor κομιεῖσθε ^{el fogjátok nyerni} τὸν ^a/az ἀμαράντινον ^{hervadhatatlant} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé στέφανον. ^{koszorút 5} Ὁμοίως, ¹ ^{hasonlóképpen} νεώτεροι, ^ifjabbak ὑποτάγητε ^{engedelmeskedjetek} πρεσβυτέροις. ¹ ^{idősebbeknek} Πάντες ¹ ^mindnyájan δὲ ^pedig ἀλλήλοις ^egymásnak, τὴν ^a/az ταπεινοφροσύνην ^{alázatosságot} ἐγκομβώσασθε, ^{magatokra öltsétek} ὅτι ^mert [ὁ] ¹ ^a/az θεὸς ^Isten ὑπερηφάνοις ^kevélyeknek ἀντιτάσσεται ¹ ^{szembehelyezkedik} ταπεινοῖς ^{alázatosaknak} δὲ ^pedig δίδωσιν ^ad χάριν. ^{kegyelmet 6} Ταπεινώθητε ^{alázzátok meg magatokat} οὖν ^tehát ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az κραταιὰν ^erőteljes χεῖρα ^kéz τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἵνα ^hogy ὑμᾶς ^titeket ὑψώσῃ ^{fölmagasztaljon} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ, ^{(meghatározott) idő 7} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az μέριμναν ^aggodalmat ὑμῶν ^tiétek ἐπιρίψαντες ^rávetvén ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő ὅτι ^mert αὐτῷ ^neki μέλει ^{gondja van} περὶ ^-ra/-re ὑμῶν. ^{ti 8} Νήψατε, ¹ ^{józanok legyetek} γρηγορήσατε. ^virrasszatok ὁ ^a/az ἀντίδικος ^ellenség ὑμῶν ^tiétek διάβολος ^ördög ὡς ^mint λέων ^oroszlán ὠρυόμενος ^ordító περιπατεῖ ^körbejár ζητῶν ¹ ^keresve * καταπιεῖν· ^{elnyelni 9} ᾧ ^akinek ἀντίστητε ^{álljatok ellen} στερεοὶ ^{szilárdak(ként)} τῇ ^a/az πίστει, ¹ ^{hit tekintetében} εἰδότες ^tudva τὰ ^a/az αὐτὰ ^ugyanazokat τῶν ^a/az παθημάτων ^{szenvedések közül} τῇ ^a/az °ἐν ^-ban/-ben °τῷ ^a/az °κόσμῳ ^világ ὑμῶν ^tiétek ἀδελφότητι ^{testvériség felé} ἐπιτελεῖσθαι. ^{beteljesedni 10} Ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten πάσης ^minden χάριτος, ^kegyelemé ὁ ^a/az καλέσας ^meghívó ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az αἰώνιον ^örök αὐτοῦ ^övé δόξαν ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ¹ ^Krisztus ὀλίγον ^keveset παθόντας ^szenvedve αὐτὸς ^{ő maga} καταρτίσει, ^{tökéletessé fog tenni} στηρίξει, ^{meg fog erősíteni} σθενώσει. * ^{meg fog szilárdítani 11} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az κράτος ^erő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας· ¹ ^{örökkévalóságok} ἀμήν. ^{ámen 12} Διὰ ^által Σιλουανοῦ ^Szilvánusz ὑμῖν ^nektek τοῦ ^a/az πιστοῦ ^{hitelt érdemlő} ἀδελφοῦ, ^{testvér (által)} ὡς ^mint λογίζομαι, ^gondolom δι᾽ ^által ὀλίγων ^röviden ἔγραψα, ¹ ^írtam παρακαλῶν ^buzdítva καὶ ^és ἐπιμαρτυρῶν ^{tanúságot téve} ταύτην ^ez εἶναι ^{(hogy) van} ἀληθῆ ^igaz χάριν ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^Istené εἰς ^{-ban /-ben} ἣν ^amely στῆτε. ^{álljatok 13} Ἀσπάζεται ¹ ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket ἡ ^{a/az (levő)} ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon συνεκλεκτὴ ^{(veletek) együtt kiválasztott} καὶ ^és Μάρκος ¹ ^Márk ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου. ^{enyém 14} Ἀσπάσασθε ¹ ^{üdvözöljétek} ἀλλήλους ^egymást ἐν ^-ban/-ben φιλήματι ^csók ἀγάπης. ^szereteté Εἰρήνη ^béke ὑμῖν ^nektek πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ. ^Krisztus

Előző fejezet