1Tessz 1

¹ Παῦλος ^Pál καὶ ^és Σιλουανὸς ^Szilvánusz καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^{eklézsiának} Θεσσαλονικέων ^{tesszalonikaiaké} ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten πατρὶ ^Atya καὶ ^és κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Χριστῷ· ¹ ^{Krisztus(ban)} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη. ^{béke 2} Εὐχαριστοῦμεν ^{hálát adunk} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πάντοτε ^mindenkor περὶ ^illetően πάντων ^mind ὑμῶν ^ti μνείαν ^emlékezést ποιούμενοι ^cselekedve ἐπὶ ^{-ban (itt)} τῶν ^a/az προσευχῶν ^imádságok ἡμῶν, ^miénk ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül 3} μνημονεύοντες ^{megemlékezve} ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἔργου ^tett(ről) τῆς ^a/az πίστεως ^hité καὶ ^és τοῦ ^a/az κόπου ^{fáradozás(ról)} τῆς ^a/az ἀγάπης ^szereteté καὶ ^és τῆς ^a/az ὑπομονῆς ^{állhatatosság(ról)} τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és πατρὸς ^Atya ἡμῶν, ^{miénk 4} εἰδότες, ^tudva ἀδελφοὶ ^testvérek ἠγαπημένοι ^szeretettek ὑπὸ ^által [τοῦ] ^a/az θεοῦ, ^Isten τὴν ^a/az ἐκλογὴν ^{kiválasztottságot} ὑμῶν, ^{tiétek 5} ὅτι ^mert τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ban/-ben ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^szó μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ ^szent καὶ ¹ ^és * πληροφορίᾳ ^{teljes meggyőződés} πολλῇ, ^sok καθὼς ^amint οἴδατε ^tudjátok οἷοι ^{milyenek(ké)} ἐγενήθημεν ¹ ^lettünk * ὑμῖν ^ti δι᾽ ^miatt ὑμᾶς· ¹ ^{ti 6} καὶ ¹ ^és ὑμεῖς ^ti μιμηταὶ ^utánzók ἡμῶν ^miénk ἐγενήθητε ^lettetek καὶ ^és τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré δεξάμενοι ^befogadva τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} πολλῇ ^sok μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἁγίου, ^{szent 7} ὥστε ^úgyhogy γενέσθαι ^lettetek ὑμᾶς ^ti τύπον ^{példakép(pé)} πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az πιστεύουσιν ^hívőknek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μακεδονίᾳ ^Makedónia καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀχαίᾳ. ¹ ^{Akhája 8} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti γὰρ ^ugyanis ἐξήχηται ^{zengett ki} ὁ ^a/az λόγος ^ige τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré οὐ ^nem μόνον ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μακεδονίᾳ ^Makedónia καὶ ¹ ^és * Ἀχαίᾳ, ^Akhája, ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^{-ra/-re (itt)} παντὶ ^minden τόπῳ ^hely ἡ ^a/az πίστις ^hit ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az πρὸς ^iránt(i) τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐξελήλυθεν, ^kiment ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχειν ^birtoklunk ἡμᾶς ^mi λαλεῖν ^szólni τι· ¹ ^{bármit 9} αὐτοὶ ^maguk γὰρ ^ugyanis περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν ^mi ἀπαγγέλλουσιν ^hirdetik ὁποίαν ^milyen εἴσοδον ^bemenetelt ἔσχομεν ^bírtunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és πῶς ^hogyan ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok δουλεύειν ^szolgálni θεῷ ^Istennek ζῶντι ^élő καὶ ^és ἀληθινῷ, ¹ ^{igaz 10} καὶ ^és ἀναμένειν ^várni τὸν ^a/az υἱὸν ^Fiút αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek ὃν ^akit ἤγειρεν ^{föltámasztott} ἐκ ^-ból/-ből [τῶν] ^a/az νεκρῶν, ^halottak, Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az ῥυόμενον ^{megszabadítót} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀργῆς ^harag τῆς ^a/az ἐρχομένης. ^eljövendő

Következő fejezet