2Pt 1

¹ ˹Σίμων ^Simon Πέτρος˺ ^Péter δοῦλος ^(rab)szolga καὶ ^és ἀπόστολος ^apostol Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé τοῖς ^a/az ἰσότιμον ^{egyenlően értékeset} ἡμῖν ^velünk λαχοῦσιν ^elnyerőknek πίστιν ^hitet ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σωτῆρος ^{üdvözítőé} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ· ¹ ^{Krisztusé 2} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke πληθυνθείη ^{sokasíttassék} ἐν ^-ban/-ben ἐπιγνώσει ^megismerés τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és Ἰησοῦ ^Jézusé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν, ¹ ^{miénk 3} ὡς ¹ ^amint πάντα ^mindeneket ἡμῖν ^nekünk τῆς ^a/az θείας ^isteni δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé τὰ ^{a/az (dolgokat)} πρὸς ^-ra/-re ζωὴν ^élet καὶ ^és εὐσέβειαν ^{istenfélelem} δεδωρημένης ^{ajándékozott} διὰ ^által τῆς ^a/az ἐπιγνώσεως ^megismerés τοῦ ^a/az καλέσαντος ^meghívóé ἡμᾶς ^minket ˹διὰ ^által δόξης ¹ ^dicsőség καὶ ¹ ^és ἀρετῆς,˺ ^{erény 4} δι᾽ ^által ὧν ^amelyek τὰ ^a/az τίμια ^értékesek καὶ ^és μέγιστα ^{rendkívül nagyok} ἡμῖν ^nekünk ἐπαγγέλματα ^ígéretek δεδώρηται, ¹ ^{ajándékoztatott(ak)} ἵνα ^hogy διὰ ^által τούτων ^ezek γένησθε ^legyetek θείας ^isteni κοινωνοὶ ^{részestársak} φύσεως, ¹ ^természeté ἀποφυγόντες ^elmenekülve τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^kívánság φθορᾶς. ^{romlástól 5} καὶ ^és αὐτὸ ^magára τοῦτο ^erre δὲ ^pedig σπουδὴν ^szorgalmat πᾶσαν ^egészet παρεισενέγκαντες ^{ráfordítván} ἐπιχορηγήσατε ^{hozzátegyétek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πίστει ^hit ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az ἀρετήν, ^erényt ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἀρετῇ ^erény τὴν ^a/az γνῶσιν, ^{ismeretet 6} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az γνώσει ^ismeret τὴν ^a/az ἐγκράτειαν, ^{önmegtartóztatást} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἐγκρατείᾳ ^{önmegtartóztatás} τὴν ^a/az ὑπομονήν, ^{állhatatosságot} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ὑπομονῇ ^{állhatatosság} τὴν ^a/az εὐσέβειαν, ^{istenfélelmet 7} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az εὐσεβείᾳ ^{istenfélelem} τὴν ^a/az φιλαδελφίαν, ^{testvéri szeretet} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az φιλαδελφίᾳ ^{tetvéri szeretet} τὴν ^a/az ἀγάπην· ¹ ^{szeretetet 8} ταῦτα ^ezek γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὑπάρχοντα ^meglévén καὶ ^és πλεονάζοντα ^{bőségesen lévén} οὐκ ^nem ἀργοὺς ^{tétlenekként} οὐδὲ ^sem ἀκάρπους ^{gyümölcstelenekként} καθίστησιν ^{helyez/rendel} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé ἐπίγνωσιν· ^{megismerés 9} ᾧ ^akinek γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem πάρεστιν ¹ ^{jelen van(nak)} ταῦτα, ^ezek τυφλός ^vak ἐστιν ^van μυωπάζων, ¹ ^rövidlátó λήθην ^feledést λαβὼν ^véve τοῦ ^a/az καθαρισμοῦ ^tisztulásé τῶν ^a/az πάλαι ^régen αὐτοῦ ^övé ἁμαρτιῶν. ^{bűnöké 10} διὸ ^ezért μᾶλλον, ^inkább ἀδελφοί, ^testvérek σπουδάσατε ^igyekezzetek βεβαίαν ^{megerősítetté} ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az κλῆσιν ^hívást καὶ ^és ἐκλογὴν ^{kiválasztást} ποιεῖσθαι· ^tenni ταῦτα ^ezeket γὰρ ^ugyanis ποιοῦντες ^cselekedve οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πταίσητέ ^{botlotok el} ποτε· ¹ ^{(sem)mikor 11} οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis πλουσίως ^gazdagon ἐπιχορηγηθήσεται ^{fog adatni} ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az εἴσοδος ^bemenetel εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αἰώνιον ^örök βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σωτῆρος ^{üdvözítőé} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^{Krisztusé 12} Διὸ ^ezért μελλήσω ^{(elkövetkezőkben részemről) szükséges} ἀεὶ ^folyton ὑμᾶς ^titeket ὑπομιμνήσκειν ¹ ^{emlékeztetni} περὶ ^illetően τούτων, ¹ ^ezeket καίπερ ^ámbár εἰδότας ^{ismerők/jártasak} καὶ ^és ἐστηριγμένους ^{megerősítettek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρούσῃ ^jelenvaló ἀληθείᾳ. ^{igazság 13} δίκαιον ^helyesként δὲ ^pedig ἡγοῦμαι, ^tartom ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅσον ^{amennyi (idő)} εἰμὶ ^vagyok ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez τῷ ^a/az σκηνώματι, ^{hajlék/tabernákulum} διεγείρειν ^{fölébreszteni} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben ὑπομνήσει, ¹ ^{emlékezés 14} εἰδὼς ^tudva ὅτι ^hogy ταχινή ^hamarosan ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀπόθεσις ^letevés τοῦ ^a/az σκηνώματός ^{hajléké/tabernákulumé} μου, ^enyém καθὼς ^amint καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦς ^Jézus Χριστὸς ^Krisztus ἐδήλωσέν ^{nyilvánvalóvá tette} μοι· ¹ ^{nekem 15} σπουδάσω ^{igyekezni fogok} δὲ ^pedig καὶ ^is ἑκάστοτε ^mindenkor ἔχειν ^{(hogy) birtokoljátok} ὑμᾶς ^ti μετὰ ^után τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ἔξοδον ^kimenetel τὴν ^a/az τούτων ^ezeké μνήμην ^emlékezést ποιεῖσθαι. ^{cselekedni 16} οὐ ¹ ^nem γὰρ ^ugyanis σεσοφισμένοις ^{szofisztikált} μύθοις ^{mítoszok(at)} ἐξακολουθήσαντες ^követve ἐγνωρίσαμεν ^{adtuk tudtotokra} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé δύναμιν ^erőt καὶ ^és παρουσίαν, ¹ ^{megjelenést/jelenlétet} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπόπται ^szemtanúi γενηθέντες ^lévén τῆς ^a/az ἐκείνου ^övé μεγαλειότητος. ^{nagyságé 17} λαβὼν ^elnyerve γὰρ ^ugyanis παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya τιμὴν ^tiszteletet καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget φωνῆς ^{szózaté (itt)} ἐνεχθείσης ^juttatotté αὐτῷ ^neki τοιᾶσδε ^ilyené ὑπὸ ^által τῆς ^a/az μεγαλοπρεποῦς ^magasztos δόξης ¹ ^dicsőség Ὁ ¹ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἀγαπητός ^szeretett μου ^enyém οὗτός ^ez ἐστιν, ¹ ^van εἰς ^-ban/-ben ὃν ^aki ἐγὼ ^én εὐδόκησα, – ¹ ^{jótetszésem találtam 18} καὶ ^és ταύτην ^ezt τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot ἡμεῖς ^mi ἠκούσαμεν ^hallottuk ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐνεχθεῖσαν ^juttatottat σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ὄντες ^levők ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent ὄρει. ^{hegy 19} καὶ ^és ἔχομεν ^birtokoljuk βεβαιότερον ^{megerősítettebbként} τὸν ^a/az προφητικὸν ^prófétai λόγον, ¹ ^igét ᾧ ^amelyre καλῶς ^jól ποιεῖτε ^teszitek προσέχοντες ^{(ha) ügyelők (vagytok)} ὡς ^mint λύχνῳ ^lámpásra φαίνοντι ^fénylőre ἐν ^-ban/-ben αὐχμηρῷ ^sötét τόπῳ, ^hely ἕως ^-ig οὗ ^ami ἡμέρα ^nappal διαυγάσῃ ^fölragyog καὶ ^és φωσφόρος ^{hajnalcsillag} ἀνατείλῃ ^fölkel ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν· ¹ ^{tiétek 20} τοῦτο ^azt πρῶτον ^elsőként γινώσκοντες ^tudván ὅτι ^hogy πᾶσα ^{egyetlen sem (itt)} προφητεία ^{prófétálás} γραφῆς ^írásé ἰδίας ^saját ἐπιλύσεως ^{értelmezésből} οὐ ^nem γίνεται, ¹ ^{történik 21} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis θελήματι ^{akarat révén} ἀνθρώπου ^emberé ἠνέχθη ^juttatott προφητεία ^{prófétálás} ποτέ, ^bármikor ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὸ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἁγίου ^szent φερόμενοι ^hordoztatva ἐλάλησαν ^szólották ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἄνθρωποι. ^emberek

Következő fejezet