Fil 2

¹ Εἴ ^ha τις ^valami οὖν ^tehát παράκλησις ^vigasztalás ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ^Krisztus εἴ ^ha τι ^valami παραμύθιον ^vigasztalás ἀγάπης, ^szereteté εἴ ^ha τις ^valami κοινωνία ^közösség πνεύματος, ^{Szellemé/Léleké} εἴ ^ha τις ^valami σπλάγχνα ^{megindultság(ok)} καὶ ^és οἰκτιρμοί, ^{részvét(ek) 2} πληρώσατέ ^{töltsétek be} μου ^enyém τὴν ^a/az χαρὰν ^örömöt ἵνα ^hogy τὸ ^azt αὐτὸ ^ugyanazt φρονῆτε, ^törekszitek τὴν ^a/az αὐτὴν ^ugyanazt ἀγάπην ^szeretetet ἔχοντες, ^birtokolva ˹σύνψυχοι,˺ ^{(mint) rokonlelkek} τὸ ^az ἓν ^egyet φρονοῦντες, ^{törekedvén 3} μηδὲν ^semmit κατ᾽ ^szerint ˹ἐριθίαν˺ ^{viszálykodás} μηδὲ ^{se pedig} κατὰ ^szerint κενοδοξίαν, ¹ ^{üres dicsőség} ἀλλὰ ^hanem τῇ ^a/az ταπεινοφροσύνῃ ^{alázatossággal} ἀλλήλους ^egymást ἡγούμενοι ^tartván ὑπερέχοντας ^{följebbvalóként} ἑαυτῶν, ^{önmagatoké 4} μὴ ^nem τὰ ^a/az ἑαυτῶν ^{önmagatoké(t)} ˹ἕκαστοι˺ ^mindegyik σκοποῦντες, ¹ ^figyelvén ἀλλὰ ^hanem καὶ ¹ ^és τὰ ^a/az ἑτέρων ^másoké(t) ἕκαστοι. ^{mindegyik 5} τοῦτο ¹ ^azt φρονεῖτε ^{törekedjétek} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ὃ ^ami καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 6} ὃς ^aki ἐν ^-ban/-ben μορφῇ ^létforma θεοῦ ^Istené ὑπάρχων ^létezvén οὐχ ^nem ἁρπαγμὸν ^{(emberektől) elragadott dologként} ἡγήσατο ^tartotta τὸ ^a/az εἶναι ^levést ἴσα ^{egyenlőként} θεῷ, ^{Istennel 7} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἑαυτὸν ^önmagát ἐκένωσεν ^{kiüresítette} μορφὴν ^létformát δούλου ^{(rab)szolgáé} λαβών, ^véve ἐν ^{-ba/-be (itt)} ὁμοιώματι ^hasonlóság ἀνθρώπων ^embereké γενόμενος· ^válva καὶ ^és σχήματι ^{vonás(ai) szerint} εὑρεθεὶς ^találtatva ὡς ^mint ἄνθρωπος ^{ember 8} ἐταπείνωσεν ^megalázta ἑαυτὸν ^önmagát γενόμενος ^válva ὑπήκοος ^{engedelmessé} μέχρι ^-ig θανάτου, ^halál θανάτου ^halál(ig) δὲ ^pedig σταυροῦ· ¹ ^{kereszt(ig) 9} διὸ ^ezért καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτὸν ^őt ὑπερύψωσεν, ¹ ^{fölmagasztalta} καὶ ^és ἐχαρίσατο ^{ajándékozott} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ὄνομα ^nev(et) τὸ ^a/az ὑπὲρ ^fölött πᾶν ^minden ὄνομα, ^{név 10} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név Ἰησοῦ ^Jézusé πᾶν ^minden γόνυ ^térd κάμψῃ ^meghajoljon ἐπουρανίων ^mennyeieké καὶ ^és ἐπιγείων ^földieké καὶ ^és καταχθονίων, ¹ ^{földalattiaké 11} καὶ ^és πᾶσα ^minden γλῶσσα ^nyelv ἐξομολογήσηται ^megvallja ὅτι ^hogy Κύριος ¹ ^úr Ἰησοῦς ^Jézus Χριστὸς ^Krisztus εἰς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség θεοῦ ^Istené πατρός. ^{Atyáé 12} Ὥστε, ^úgyhogy ἀγαπητοί ^szeretettek μου, ^enyém(ek) καθὼς ^amint πάντοτε ^mindenkor ὑπηκούσατε, ^{engedelmeskedtetek} μὴ ^nem [ὡς] ¹ ^mint ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^jelenlét μου ^enyém μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem νῦν ^most πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀπουσίᾳ ^távollét μου, ^enyém μετὰ ^-val/-vel φόβου ^félelem καὶ ^és τρόμου ^reszketés τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^saját σωτηρίαν ^{üdvösséget} κατεργάζεσθε, ¹ ^{valósítsátok meg 13} θεὸς ^Isten γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐνεργῶν ^működő ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καὶ ^és τὸ ^a/az θέλειν ^akarást καὶ ^és τὸ ^a/az ἐνεργεῖν ^működést ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az εὐδοκίας· ¹ ^{jótetszés 14} πάντα ¹ ^mindeneket ποιεῖτε ^tegyetek χωρὶς ^nélkül γογγυσμῶν ^{zúgolódások} καὶ ^és διαλογισμῶν· ¹ ^{okoskodások 15} ἵνα ^hogy γένησθε ^legyetek ἄμεμπτοι ^{kifogástalanok} καὶ ^és ἀκέραιοι, ^ártatlanok τέκνα ^gyermekek θεοῦ ^Istené ἄμωμα ^hibátlanok μέσον ^középütt γενεᾶς ^nemzedéké σκολιᾶς ^görbülté καὶ ^és διεστραμμένης, ^kifordulté ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik φαίνεσθε ¹ ^{fényletek/fénylenetek kell} ὡς ^{amint (a)} φωστῆρες ^{fénylő csillagok} ἐν ^-ban/-ben κόσμῳ ¹ ^{világ 16} λόγον ^igét ζωῆς ^életé ἐπέχοντες, ^{fölmutatván (feléjük)} εἰς ^-ra/-re καύχημα ^dicsekvés ἐμοὶ ^nekem εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap Χριστοῦ, ^Krisztusé ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi ἔδραμον ^futottam οὐδὲ ^sem εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi ἐκοπίασα. ^{fáradoztam 17} ˹Ἀλλὰ˺ ^hanem εἰ ^ha καὶ ^és σπένδομαι ^{italáldozattá válok} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az θυσίᾳ ^áldozat καὶ ^és λειτουργίᾳ ^{papi szolgálat(on)} τῆς ^a/az πίστεως ^hité ὑμῶν, ^tiétek χαίρω ^örülök καὶ ^és ˹συνχαίρω˺ ^{együtt örülök} πᾶσιν ^mindegyikkel ὑμῖν· ^{veletek 18} τὸ ^a/az δὲ ^pedig αὐτὸ ^ugyanazt καὶ ^és ὑμεῖς ^ti χαίρετε ^örüljetek καὶ ^és ˹συνχαίρετέ˺ ^{örüljetek együtt} μοι. ^{velem 19} Ἐλπίζω ^remélem δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ ^Jézus Τιμόθεον ^Timóteus ταχέως ^gyorsan πέμψαι ^küldeni ὑμῖν, ^nektek ἵνα ^hogy κἀγὼ ^{és én} εὐψυχῶ ^{fölbátorodjak} γνοὺς ^tudva τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν. ^{ti 20} οὐδένα ^senkit γὰρ ^ugyanis ἔχω ^birtoklok ἰσόψυχον ¹ ^{egyenlő lelkületűt} ὅστις ^aki γνησίως ^{hamisság nélkül} τὰ ^a/az περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν ^ti μεριμνήσει, ¹ ^{aggodalmaskodna (itt: szívén viselné) 21} οἱ ^a/az πάντες ^mindegyikük γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az ἑαυτῶν ^{önmaguké(t)} ζητοῦσιν, ^keresik οὐ ^nem τὰ ^a/az ˹Χριστοῦ ^Krisztusét Ἰησοῦ.˺ ^{Jézusét 22} τὴν ^a/az δὲ ^pedig δοκιμὴν ^{kipróbáltságát} αὐτοῦ ^övé γινώσκετε, ^ismeritek ὅτι ^hogy ὡς ^mint πατρὶ ^atyával τέκνον ^gyermek σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^velem ἐδούλευσεν ^szolgált εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az εὐαγγέλιον. ^{evangélium 23} Τοῦτον ¹ ^ezt μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ἐλπίζω ^remélem πέμψαι ^küldeni ὡς ^amint ἂν ^{talán (végre)} ἀφίδω ^meglátom τὰ ^a/az περὶ ^körül ἐμὲ ^{én (itt: a dolgaimat)} ἐξαυτῆς· ^{azonnal 24} πέποιθα ^bízom δὲ ^másrészt ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr ὅτι ^hogy καὶ ^és αὐτὸς ^magam ταχέως ^gyorsan ἐλεύσομαι. ^{megjövök 25} ἀναγκαῖον ¹ ^{Szükségesként} δὲ ^mégis ἡγησάμην ^tartottam Ἐπαφρόδιτον ^{Epafroditoszt} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért καὶ ^és συνεργὸν ^munkatársat καὶ ^és ˹συνστρατιώτην˺ ^{harcostársat} μου, ^enyém ὑμῶν ^tiétek δὲ ^pedig ἀπόστολον ^küldött καὶ ^és λειτουργὸν ^{szolga (istentiszteleti)} τῆς ^a/az χρείας ^szükségé μου, ^enyém πέμψαι ^küldeni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^{ti 26} ἐπειδὴ ^mivelhogy ἐπιποθῶν ^vágyva ἦν ^volt πάντας ^mindegyiket ὑμᾶς ^titeket °[ἰδεῖν], ^látni καὶ ^és ἀδημονῶν ¹ ^gyötrődve διότι ^mivel ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἠσθένησεν. ^{erőtlen volt (itt: beteg) 27} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἠσθένησεν ^{erőtlen volt (itt: beteg)} παραπλήσιον ^közelben ˹θανάτου·˺ ^halálé ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἠλέησεν ^{megirgalmazott} αὐτόν, ^{őt (itt: neki)} οὐκ ^nem αὐτὸν ^{őt (itt: neki)} δὲ ^pedig μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és ἐμέ, ¹ ^{engem (itt: nekem)} ἵνα ^hogy μὴ ^nem λύπην ^{szomorúságot} ἐπὶ ^-ra/-re λύπην ^szomorúság σχῶ. ^{birtokoljak 28} σπουδαιοτέρως ^{szorgalmasabban} οὖν ^tehát ἔπεμψα ^küldöttem αὐτὸν ¹ ^őt ἵνα ^hogy ἰδόντες ^látván αὐτὸν ^őt πάλιν ^ismét χαρῆτε ^örüljetek κἀγὼ ^{és én} ἀλυπότερος ^{kevésbé szomorú} ὦ. ^{legyek 29} προσδέχεσθε ^fogadjátok οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden χαρᾶς, ¹ ^öröm καὶ ^és τοὺς ^a/az τοιούτους ^ilyeneket ἐντίμους ^{nagyrabecsülve} ἔχετε, ^{birtokoljátok 30} ὅτι ^hogy διὰ ^által τὸ ^a/az ἔργον ^munka ˹Κυρίου˺ ^Krisztusé μέχρι ^-ig θανάτου ^halál ἤγγισεν, ¹ ^közeledett παραβολευσάμενος ^kockáztatva τῇ ^a/az ψυχῇ ¹ ^léleknek ἵνα ^hogy ἀναπληρώσῃ ^betöltse τὸ ^a/az ὑμῶν ^tiétek ὑστέρημα ^hiányt τῆς ^a/az πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λειτουργίας. ^{szolgálásé}

Előző fejezet Következő fejezet