Lk 3

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δὲ ^pedig πεντεκαιδεκάτῳ ^{tizenötödik} τῆς ^a/az ἡγεμονίας ^uralkodásé Τιβερίου ^Tibériuszé Καίσαρος, ^császáré ἡγεμονεύοντος ^{(amikor) helytartója (volt)} Ποντίου ^Poncius ˹Πειλάτου˺ ^Pilátus τῆς ^a/az Ἰουδαίας, ^Júdeáé καὶ ^és τετρααρχοῦντος ^{(amikor) negyedes fejedelme (volt)} τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galileáé Ἡρῴδου, ^Heródes Φιλίππου ^Fülöp δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvére αὐτοῦ ^övé τετρααρχοῦντος ^{(amikor) negyedes fejedelme (volt)} τῆς ^a/az Ἰτουραίας ^Itúreáé καὶ ^és Τραχωνίτιδος ^{Trachonitiszé} χώρας, ^vidékéé καὶ ^és Λυσανίου ^Lizániász τῆς ^a/az ˹Ἀβειληνῆς˺ ^Abiléné τετρααρχοῦντος, ^{negyedes fejedelme (volt) 2} ἐπὶ ^{alatt, idejében} ἀρχιερέως ^főpap Ἅννα ^Annás καὶ ^és Καιάφα, ¹ ^Kaifás ἐγένετο ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} ˹Ἰωάνην˺ ^János τὸν ^a/az Ζαχαρίου ^Zakariásé υἱὸν ^fiához ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 3} καὶ ¹ ^és ἦλθεν ^elment εἰς ^-ra/-re πᾶσαν ¹ ^minden * περίχωρον ^környék τοῦ ^a/az Ἰορδάνου ^Jordáné κηρύσσων ^prédikálva βάπτισμα ^{keresztséget} μετανοίας ^megtérésé εἰς ^-ra/-re ἄφεσιν ^{elengedés/bocsánat} ἁμαρτιῶν, ^{bűnöké 4} ὡς ^amint γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βίβλῳ ^könyv λόγων ^beszédeké Ἠσαίου ¹ ^Izajásé τοῦ ^a/az προφήτου ¹ ^prófétáé Φωνὴ ¹ ^hang βοῶντος ^kiáltóé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ¹ ^puszta Ἑτοιμάσατε ¹ ^{Készítsétek el} τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat Κυρίου, ¹ ^Úré εὐθείας ^egyenesekké ποιεῖτε ^tegyetek τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket αὐτοῦ. ¹ ^{övé 5} πᾶσα ^minden φάραγξ ^{szakadékos völgy} πληρωθήσεται ¹ ^{töltessék be} καὶ ^és πᾶν ^minden ὄρος ^hegy καὶ ^és βουνὸς ^domb ταπεινωθήσεται, ¹ ^{alacsonyíttassék meg} καὶ ^és ἔσται ¹ ^legyen τὰ ^a/az σκολιὰ ^görbe εἰς ^-vá/-vé ˹εὐθείας˺ ^egyenesek καὶ ^és αἱ ^a/az τραχεῖαι ^egyenetlenek εἰς ¹ ^-vá/-vé ὁδοὺς ^út λείας· ^{sima 6} καὶ ^és ὄψεται ^{meglátja majd} πᾶσα ^minden σὰρξ ¹ ^test τὸ ^a/az σωτήριον ^{üdvösséget} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 7} Ἔλεγεν ^Mondta οὖν ^tehát τοῖς ^a/az ἐκπορευομένοις ^kimenőknek ὄχλοις ^tömegeknek βαπτισθῆναι ^{megkereszteltetni} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ¹ ^ő Γεννήματα ¹ ^ivadékok ἐχιδνῶν, ¹ ^viperáké τίς ^kicsoda ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} ὑμῖν ^nektek φυγεῖν ¹ ^menekülni ἀπὸ ^{-tól/-től, elől} τῆς ^a/az μελλούσης ^eljövendő ὀργῆς; ^{harag 8} ποιήσατε ¹ ^csináljatok οὖν ^tehát καρποὺς ^{gyümölcsöket} ἀξίους ^méltókat τῆς ^a/az μετανοίας· ¹ ^megtérésé καὶ ^és μὴ ^nem ἄρξησθε ^kezdjétek λέγειν ^mondani ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ¹ ^önmagatok Πατέρα ¹ ^atyaként ἔχομεν ^birtokoljuk τὸν ^a/az Ἀβραάμ, ¹ ^Ábrahámot λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy δύναται ^képes ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λίθων ^kövek τούτων ^ezek ἐγεῖραι ^támasztani τέκνα ^gyermekeket τῷ ^a/az Ἀβραάμ. ^{Ábrahámnak 9} ἤδη ^már δὲ ^pedig καὶ ^is ἡ ^a/az ἀξίνη ^fejsze πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nál/-nél} τὴν ^a/az ῥίζαν ^gyökér τῶν ^a/az δένδρων ^fáké κεῖται· ^fekszik πᾶν ^minden οὖν ^ugyanis δένδρον ^fa μὴ ^nem ποιοῦν ^csináló καρπὸν ^{gyümölcsöt} [καλὸν] ¹ ^jót ἐκκόπτεται ^{kivágattatik} καὶ ^és εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} πῦρ ^tűz βάλλεται. ^{vettetik 10} καὶ ¹ ^És ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^Mit οὖν ^tehát ποιήσωμεν; ^{cselekedjünk? 11} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὁ ¹ ^a/az ἔχων ^birtokló δύο ^kettőt χιτῶνας ^ruhákat μεταδότω ^{adja oda} τῷ ^a/az μὴ ^nem ἔχοντι, ^birtoklónak καὶ ^és ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló βρώματα ^ételeket ὁμοίως ^hasonlóan ποιείτω. ^{cselekedjen. 12} ἦλθον ^eljöttek δὲ ^pedig καὶ ^is τελῶναι ^vámosok βαπτισθῆναι ¹ ^{megkereszteltetni} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτόν ¹ ^ő Διδάσκαλε, ¹ ^Mester τί ^mit ποιήσωμεν; ^{cselekedjünk? 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Μηδὲν ¹ ^Semmit πλέον ^többet παρὰ ¹ ^-nál/-nél τὸ ^a/az διατεταγμένον ^{a parancsolt} ὑμῖν ^nektek πράσσετε. ^{(ne) követeljetek. 14} ἐπηρώτων ^{megkérdezték} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt καὶ ^is στρατευόμενοι ^{katnáskodók} λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^Mit ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} καὶ ^és ἡμεῖς; ^mi? καὶ ^és εἶπεν ^megmondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Μηδένα ¹ ^{Senkit se} διασείσητε ^zaklassatok μηδὲ ^{sem pedig ne} συκοφαντήσητε, ¹ ^{zsaroljatok pénzt} καὶ ^és ἀρκεῖσθε ^{legyetek elégedettek} τοῖς ^a/az ὀψωνίοις ^zsoldokkal ὑμῶν. ^{tiétek 15} Προσδοκῶντος ^{(Amikor) várakozott} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és διαλογιζομένων ^{fontolgatták} πάντων ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν ^övék περὶ ^{-ról/-ről, felől} τοῦ ^a/az ˹Ἰωάνου,˺ ^János μή ποτε ¹ ^{nem tán} αὐτὸς ^{ő maga} εἴη ¹ ^lenne-e ὁ ^a/az χριστός, ^{Krisztus 16} ἀπεκρίνατο ^felelt λέγων ^mondván πᾶσιν ^mindenkinek ὁ ^a/az ˹Ἰωάνης˺ ^János Ἐγὼ ¹ ^Én μὲν ^ugyan ὕδατι ^vízzel βαπτίζω ^{keresztellek meg} ὑμᾶς· ^titeket ἔρχεται ^jön δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἰσχυρότερός ^erősebb μου, ¹ ^nálam οὗ ^akinek οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἱκανὸς ^méltó λῦσαι ^eloldani τὸν ^a/az ἱμάντα ^szíjat τῶν ^a/az ὑποδημάτων ^saruké αὐτοῦ· ^övé αὐτὸς ^{ő maga} ὑμᾶς ^titeket βαπτίσει ^{majd keresztel} ἐν ^{-ban/-ben/-val/-vel} πνεύματι ^Lélek ἁγίῳ ^szent καὶ ^és πυρί· ^{tűz 17} οὗ ^akinek τὸ ^a/az πτύον ^{szórólapát} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé διακαθᾶραι ¹ ^{(alaposan) megtiszítani} τὴν ^a/az ἅλωνα ^szérűt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συναγαγεῖν ¹ ^{összegyűjteni} τὸν ^a/az σῖτον ^búzát εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀποθήκην ^magtár αὐτοῦ, ^övé τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἄχυρον ^pelyvát κατακαύσει ^{elégeti majd} πυρὶ ^tűzzel ἀσβέστῳ. ^{(el)olthatatlannal 18} Πολλὰ ^{Sok dologokat} μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát καὶ ^és ἕτερα ^{más dolgokat} παρακαλῶν ^buzdítva εὐηγγελίζετο ^{evangelizálta} τὸν ^a/az λαόν· ¹ ^{népet. 19} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig Ἡρῴδης ^Heródes ὁ ^a/az τετραάρχης, ^{negyedes fejedelem} ἐλεγχόμενος ^{megdorgáltatottat} ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ ^ő περὶ ^{-ért, miatt} Ἡρῳδιάδος ^Heródiás τῆς ^a/az γυναικὸς ^feleség τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περὶ ^{-ért, miatt} πάντων ^minden ὧν ^{(létező) dolog} ἐποίησεν ^csinált πονηρῶν ^gonosz ὁ ^a/az Ἡρῴδης, ^{Heródes 20} προσέθηκεν ^megtetézte καὶ ^is τοῦτο ^ezt ἐπὶ ^-val/-vel πᾶσιν, * ^mindaz κατέκλεισεν ¹ ^bezárta τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost ἐν ^-ba/-be φυλακῇ. ^{börtön 21} Ἐγένετο ^Történt δὲ ^pedig ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az βαπτισθῆναι ^{megkeresztelkedni} ἅπαντα ^egész τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és Ἰησοῦ ^{(amikor) Jézus} βαπτισθέντος ^{megkeresztelkedett} καὶ ^is προσευχομένου ^imádkozott ἀνεῳχθῆναι ^{hogy megnyílt} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^{ég 22} καὶ ^és καταβῆναι ^{hogy leszállt} τὸ ^a/az πνεῦμα ^Lélek τὸ ^a/az ἅγιον ^szent σωματικῷ ^{testi módon} εἴδει ^{ábrázat szerint} ὡς ^mint περιστερὰν ^galamb ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτόν, ¹ ^ő καὶ ^és φωνὴν ^hang ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég γενέσθαι ¹ ^lett Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἀγαπητός, ¹ ^szeretett ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te εὐδόκησα. ^{jótetszésem volt 23} Καὶ ^És αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt Ἰησοῦς ^Jézus ἀρχόμενος ^{(nyilvános működését) kezdő} ὡσεὶ ^mintegy ἐτῶν ¹ ^éves τριάκοντα, ^harminc ὢν ^lévén υἱός, ^fiú ὡς ^ahogy ἐνομίζετο, ¹ ^{(általában) gondolták} Ἰωσήφ ¹ ^Józsefé τοῦ ^a/az ˹Ἡλεί˺ ^{Élié 24} τοῦ ^a/az ˹Ματθάτ˺ ^Mattaté τοῦ ^a/az ˹Λευεί˺ ^Lévié τοῦ ^a/az ˹Μελχεί˺ ^Melkié τοῦ ^a/az Ἰανναί ¹ ^Jannájé τοῦ ^a/az Ἰωσήφ ¹ ^{Józsefé 25} τοῦ ^a/az Ματταθίου ^Mattatijáé τοῦ ^a/az Ἀμώς ¹ ^Ámoszé τοῦ ^a/az Ναούμ ¹ ^Náhumé τοῦ ^a/az ˹Ἐσλεί˺ ^Heszlié τοῦ ^a/az Ναγγαί ¹ ^{Naggájé 26} τοῦ ^a/az Μαάθ ¹ ^Maaté τοῦ ^a/az Ματταθίου ^Mattatijáé τοῦ ^a/az ˹Σεμεείν˺ ^Szemeiné τοῦ ^a/az Ἰωσήχ ¹ ^Jószehé τοῦ ^a/az Ἰωδά ¹ ^{Jódáé 27} τοῦ ^a/az Ἰωανάν ¹ ^Johanané τοῦ ^a/az Ῥησά ¹ ^Részáé τοῦ ^a/az Ζοροβάβελ ¹ ^{Zerubbábelé} τοῦ ^a/az Σαλαθιήλ ¹ ^Szalatielé τοῦ ^a/az ˹Νηρεί˺ ^{Nérié 28} τοῦ ^a/az ˹Μελχεί˺ ^Melkié τοῦ ^a/az ˹Ἀδδεί˺ ^Addié τοῦ ^a/az Κωσάμ ¹ ^Kószámé τοῦ ^a/az Ἐλμαδάμ ¹ ^Elmadámé τοῦ ^a/az Ἤρ ¹ ^{Héré 29} τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Józsuéé τοῦ ^a/az Ἐλιέζερ ^Eliézeré τοῦ ^a/az ˹Ἰωρείμ˺ ^Jórimé τοῦ ^a/az Μαθθάτ ¹ ^Mattaté τοῦ ^a/az ˹Λευεί˺ ^{Lévié 30} τοῦ ^a/az Συμεών ¹ ^Simeoné τοῦ ^a/az Ἰούδα ^Júdáé τοῦ ^a/az Ἰωσήφ ¹ ^Józsefé τοῦ ^a/az Ἰωνάμ ¹ ^Jónámé τοῦ ^a/az ˹Ἐλιακείμ˺ ^{Eljakimé 31} τοῦ ^a/az Μελεά ¹ ^Meleáé τοῦ ^a/az Μεννά ¹ ^Mennáé τοῦ ^a/az Ματταθά ¹ ^Mattatáé τοῦ ^a/az Ναθάμ ¹ ^Nátámé τοῦ ^a/az ˹Δαυείδ˺ ^{Dávidé 32} τοῦ ^a/az Ἰεσσαί ¹ ^Izájé τοῦ ^a/az ˹Ἰωβήλ˺ ^Obedé τοῦ ^a/az Βοός ¹ ^Boózé τοῦ ^a/az Σαλά ¹ ^Szálmoné τοῦ ^a/az Ναασσών * ^{Nahsoné 33} τοῦ ^a/az ˹Ἀδμείν˺ ^Adminé τοῦ ^a/az ˹Ἀρνεί˺ ^Arnié τοῦ ^a/az ˹Ἑσρών˺ ^Ezroné τοῦ ^a/az Φαρές ¹ ^Fáreszé τοῦ ^a/az Ἰούδα ^{Júdáé 34} τοῦ ^a/az Ἰακώβ ¹ ^Jákobé τοῦ ^a/az Ἰσαάκ ¹ ^Izsáké τοῦ ^a/az Ἀβραάμ ¹ ^Ábrahámé τοῦ ^a/az Θαρά ¹ ^Terahé τοῦ ^a/az Ναχώρ ¹ ^{Náhoré 35} τοῦ ^a/az Σερούχ ¹ ^Szerugé τοῦ ^a/az Ῥαγαύ ¹ ^Regué τοῦ ^a/az Φάλεκ ^Pelegé τοῦ ^a/az Ἔβερ ^Héberé τοῦ ^a/az Σαλά ¹ ^{Salahé 36} τοῦ ^a/az Καινάμ ¹ ^Kenané τοῦ ^a/az Ἀρφαξάδ ¹ ^Arfaxádé τοῦ ^a/az Σήμ ¹ ^Szemé τοῦ ^a/az Νῶε ^Noéé τοῦ ^a/az Λάμεχ ^{Lámeké 37} τοῦ ^a/az Μαθουσαλά ¹ ^{Matuzsálemé} τοῦ ^a/az Ἑνώχ ¹ ^Hénoké τοῦ ^a/az Ἰάρετ ^Járedé τοῦ ^a/az Μαλελεήλ ¹ ^Mahalalélé τοῦ ^a/az Καινάμ ¹ ^{Kenané 38} τοῦ ^a/az Ἐνώς ¹ ^Énosé τοῦ ^a/az Σήθ ¹ ^Szeté τοῦ ^a/az Ἀδάμ ¹ ^Ádámé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet