Zsid 3

¹ Ὅθεν, ^{ez okból} ἀδελφοὶ ^testvérek ἅγιοι, ^szentek κλήσεως ^hívásé ἐπουρανίου ^égi μέτοχοι, ^részesek κατανοήσατε ^{vegyétek fontolóra} τὸν ^a/az ἀπόστολον ^küldöttet καὶ ^és ἀρχιερέα ^főpapot τῆς ^a/az ὁμολογίας ^hitvallásé ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦν, ^{Jézust 2} πιστὸν ^hű ὄντα ^lévőt τῷ ^a/az ποιήσαντι ^tevőhöz αὐτὸν ^őt ὡς ^mint καὶ ^is Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐν ^-ban/-ben [ὅλῳ] ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 3} πλείονος ^nagyobb γὰρ ^ugyanis οὗτος ^ez δόξης ^dicsőségre παρὰ ^-tól/-től Μωυσῆν ¹ ^Mózes ἠξίωται ¹ ^{méltattatott} καθ᾽ ^szerint ὅσον ^amennyi πλείονα ^nagyobb τιμὴν ^{megbecsülést} ἔχει ^birtokol τοῦ ^a/az οἴκου ^háztól ὁ ^a/az κατασκευάσας ^építő αὐτόν· ^{azt 4} πᾶς ^minden γὰρ ^ugyanis οἶκος ^ház κατασκευάζεται ^{készíttetik el} ὑπό ^által τινος, ^valaki ὁ ^a/az δὲ ^pedig πάντα ^mindeneket κατασκευάσας ^építő θεός. ^{Isten 5} καὶ ^és Μωυσῆς ¹ ^Mózes μὲν ^egyrészt πιστὸς ^hű ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint θεράπων ^szolga εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság τῶν ^a/az λαληθησομένων, ^{hirdetendő dolgoké 6} Χριστὸς ^Krisztus δὲ ^másrészt ὡς ^mint υἱὸς ^fiú ἐπὶ ^fölött τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ· ^övé οὗ ^akié οἶκός ^ház ἐσμεν ^vagyunk ἡμεῖς, ^mi ˹ἐὰν˺ ^ha τὴν ^a/az παρρησίαν ^bátorságot καὶ ^és τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvést τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé °[μέχρι ^-ig °τέλους ^{beteljesedés} °βεβαίαν] ^{megerősíttetettként} κατάσχωμεν. ^{megtartjuk 7} Διό, ^ezért καθὼς ^amint λέγει ^mondja τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον ¹ ^szent Σήμερον ¹ ^ma ἐὰν ^ha τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ἀκούσητε, ^{meghalljátok 8} μὴ ^ne σκληρύνητε ¹ ^{keményítsétek meg} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραπικρασμῷ, ¹ ^{megkeseredés} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap τοῦ ^a/az πειρασμοῦ ^{kísértésé} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^{puszta 9} οὗ ^ahol ἐπείρασαν ^{megkísértettek} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben δοκιμασίᾳ ^{próbára tevés} καὶ ^és εἶδον ^látták τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket μου ^{enyém 10} τεσσεράκοντα ^negyven ἔτη· ^{éven át} διὸ ^ezért προσώχθισα ^{megundorodtam} τῇ ^a/az γενεᾷ ^{nemzetségtől} ταύτῃ ^ez καὶ ^és εἶπον ¹ ^mondtam Ἀεὶ ¹ ^folyton πλανῶνται ¹ ^tévelyegnek τῇ ^a/az καρδίᾳ· ¹ ^{szív tekintetében} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου· ¹ ^{enyém 11} ὡς ^amint ὤμοσα ^megesküdtem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag μου ¹ ^enyém Εἰ ¹ ^ha εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσίν ^nyugalom μου· ¹ ^{enyém 12} βλέπετε, ¹ ^vigyázzatok ἀδελφοί, ^testvérek μή ποτε ¹ ^nehogy ἔσται ^legyen ἔν ^-ban/-ben τινι ^valaki ὑμῶν ^{ti köztetek} καρδία ^szív πονηρὰ ^gonosz ἀπιστίας ^{hitetlenségé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστῆναι ^elszakadás ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ζῶντος, ^{élő 13} ἀλλὰ ^hanem παρακαλεῖτε ^{buzdítsátok} ἑαυτοὺς ¹ ^egymást καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν, ^nap ἄχρις ^-ig οὗ ^ami τό ¹ ^a/az Σήμερον ¹ ^maként καλεῖται, ^neveztetik ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) σκληρυνθῇ ^{megkeményíttessen} τις ^valaki ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ἀπάτῃ ^{csábítás miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας· ¹ ^{bűné 14} μέτοχοι ^{részestársak} γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé γεγόναμεν, ^lettünk ἐάνπερ ^ha τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdetet τῆς ^a/az ὑποστάσεως ^{valóságos lété} μέχρι ^-ig τέλους ^{beteljesedés} βεβαίαν ^{megerősíttetettként} κατάσχωμεν. ¹ ^{megtartjuk 15} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγεσθαι ¹ ^mondás Σήμερον ¹ ^ma ἐὰν ^ha τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ἀκούσητε, ^{meghalljátok} Μὴ ¹ ^ne σκληρύνητε ¹ ^{keményítsétek meg} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek ὡς ^amint ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραπικρασμῷ. ^{megkeseredés 16} τίνες ¹ ^kik γὰρ ^ugyanis ἀκούσαντες ^meghallván παρεπίκραναν; ¹ ^{elkeseredtek?} ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐξελθόντες ^kijövők ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom διὰ ^által Μωυσέως; ¹ ^{Mózes? 17} τίσιν ^kiktől δὲ ^pedig προσώχθισεν ^undorodott τεσσεράκοντα ^negyven ἔτη; ^{éven át?} οὐχὶ ^nemde τοῖς ^a/az ἁμαρτήσασιν, ^{vétkezőktől} ὧν ^akiké τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek ἔπεσεν ^elhullott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ; ^{puszta? 18} τίσιν ^kiknek δὲ ^pedig ὤμοσεν ^{esküdött meg} μὴ ^nem εἰσελεύσεσθαι ^{fognak bemenni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσιν ^nyugalom αὐτοῦ ^övé εἰ ^ha μὴ ^nem τοῖς ^a/az ἀπειθήσασιν; ^{enegedetleneknek? 19} καὶ ^és βλέπομεν ^látjuk ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν ^{voltak képesek} εἰσελθεῖν ^bemenni δι᾽ ^miatt ἀπιστίαν. ^hitetlenség

Előző fejezet Következő fejezet