1Jn 4

¹ Ἀγαπητοί, ^szeretettek μὴ ^ne παντὶ ^mindegyiknek πνεύματι ^{szellemnek/léleknek} πιστεύετε, ¹ ^higyjetek ἀλλὰ ^hanem δοκιμάζετε ^{vizsgáljátok meg} τὰ ^a/az πνεύματα ^{szellemeket/lelkeket} εἰ ^vajon ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐστίν, ¹ ^van ὅτι ^mert πολλοὶ ^sokak ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} ἐξεληλύθασιν ^kimentek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον. ^{világ 2} Ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γινώσκετε ^{ismeritek meg} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené πᾶν ^minden πνεῦμα ^{szellem/lélek} ὃ ^ami ὁμολογεῖ ^vallja Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest ἐληλυθότα ^eljőve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐστίν, ¹ ^{van 3} καὶ ^és πᾶν ^minden πνεῦμα ^{szellem/lélek} ὃ ^ami μὴ ^nem ὁμολογεῖ ^vallja τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten οὐκ ^nem ἔστιν· ^van καὶ ^és τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az τοῦ ^a/az ἀντιχρίστου, ¹ ^{antikrisztusé} ὃ ¹ ^ami ἀκηκόατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἔρχεται, ^jön καὶ ^és νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ἐστὶν ^van ἤδη. ^{már 4} Ὑμεῖς ^ti ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐστέ, ¹ ^vagytok τεκνία, ^gyermekeim καὶ ^és νενικήκατε ^{legyőztétek} αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert μείζων ^nagyobb ἐστὶν ^van ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἢ ^mint ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ· ¹ ^{világ 5} αὐτοὶ ^ők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ εἰσίν· ¹ ^vannak διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ λαλοῦσιν ^szólnak καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ αὐτῶν ^övék ἀκούει. ^{meghallgatja 6} ἡμεῖς ^mi ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐσμέν· ¹ ^vagyunk ὁ ^a/az γινώσκων ^ismerő τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἀκούει ^meghallgatja ἡμῶν, ¹ ^minket ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten οὐκ ^nem ἀκούει ^{hallgat meg} ἡμῶν. ^minket ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez γινώσκομεν ^ismerjük τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellemet/lelket} τῆς ^a/az πλάνης. ^{megtévesztésé 7} Ἀγαπητοί, ^szeretettek ἀγαπῶμεν ¹ ^szeressük ἀλλήλους, ^egymást ὅτι ^mert ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten γεγέννηται ^született καὶ ^és γινώσκει ^ismeri τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 8} ὁ ^a/az μὴ ^nem ἀγαπῶν ^szerető οὐκ ^nem ἔγνω ^ismeri τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀγάπη ^szeretet ἐστίν. ^{van 9} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἐφανερώθη ^{nyilváníttatott ki} ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi ὅτι ^hogy τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az μονογενῆ ^{egyszülöttet} ἀπέσταλκεν ^elküldötte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ¹ ^világ ἵνα ^hogy ζήσωμεν ^éljünk δι᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 10} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἀγάπη, ^szeretet οὐχ ^nem ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi ἠγαπήκαμεν ^szerettük τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἠγάπησεν ^szeretett ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldötte τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἱλασμὸν ^{engesztelésként} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ἡμῶν. ^{miénk 11} Ἀγαπητοί, ^szeretettek εἰ ^ha οὕτως ^így ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἠγάπησεν ^szeretett ἡμᾶς, ^minket καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ὀφείλομεν ^tartozunk ἀλλήλους ^egymást ἀγαπᾷν. ¹ ^{szeretni 12} θεὸν ^Istent οὐδεὶς ^senki πώποτε ^soha τεθέαται· ¹ ^látta ἐὰν ^ha ἀγαπῶμεν ^szeretjük ἀλλήλους, ^egymást ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi μένει ^marad καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet αὐτοῦ ^övé ˹τετελειωμένη ^beteljesedve ἐν ¹ ^-ban/-ben ἡμῖν˺ ^mi ἐστίν. ^{van 13} ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γινώσκομεν ^{ismerjük meg} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένομεν ^maradunk καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ ^övé δέδωκεν ^adott ἡμῖν. ^{nekünk 14} Καὶ ¹ ^és ἡμεῖς ^mi τεθεάμεθα ^láttuk καὶ ^és μαρτυροῦμεν ^tanúsítjuk ὅτι ^hogy ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἀπέσταλκεν ^elküldötte τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút σωτῆρα ^{üdvözítőként} τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világé 15} ὃς ^aki ἐὰν ^ha ὁμολογήσῃ ^megvallja ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus °[Χριστός] ^Krisztus ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένει ^marad καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ. ^{Isten 16} Καὶ ¹ ^és ἡμεῖς ^mi ἐγνώκαμεν ^ismertük καὶ ^és πεπιστεύκαμεν ^hittük τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet ἣν ^amelyet ἔχει ^birtokol ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν. ^mi Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀγάπη ^szeretet ἐστίν, ^van καὶ ^és ὁ ^a/az μένων ^maradó ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^szeretet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten μένει ¹ ^marad καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő [μένει]. ¹ ^{marad 17} Ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez τετελείωται ^{beteljesedett} ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi ἵνα ^hogy παρρησίαν ^bátorságot ἔχωμεν ^birtoklunk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az κρίσεως, ^ítéleté ὅτι ^mert καθὼς ^amint ἐκεῖνός ^amaz ἐστιν ¹ ^van καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ἐσμὲν ¹ ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ τούτῳ. ^{ez 18} φόβος ^félelem οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ, ^szeretet ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az τελεία ^{beteljesedett} ἀγάπη ^szeretet ἔξω ^kívül βάλλει ^dobja τὸν ^a/az φόβον, ^félelmet ὅτι ^mert ὁ ^a/az φόβος ^félelem κόλασιν ^büntetést ἔχει, ^birtokol ὁ ^a/az δὲ ^pedig φοβούμενος ^félő οὐ ^nem τετελείωται ^{beteljesedett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγάπῃ. ^{szeretet 19} Ἡμεῖς ¹ ^mi ἀγαπῶμεν, ^szeretünk ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő πρῶτος ^elsőként ἠγάπησεν ^megszeretett ἡμᾶς. ^{minket 20} ἐάν ^ha τις ^valaki εἴπῃ ^mondaná ὅτι ^hogy Ἀγαπῶ ¹ ^szeretem τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^Istent καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé μισῇ, ^gyűlölné ψεύστης ^hazug ἐστίν· ^van ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis μὴ ^nem ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ὃν ^akit ἑώρακεν, ^látott τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὃν ^akit οὐχ ^nem ἑώρακεν ^látott οὐ ^nem δύναται ^képes ἀγαπᾷν. ¹ ^{szeretni 21} καὶ ^és ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot ἔχομεν ^birtokoljuk ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ἵνα ^hogy ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἀγαπᾷ ^szeresse καὶ ^is τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet