Didaché 1

¹ Ὁδοὶ ^utak δύο ^kettő εἰσί, ^vannak μία ^egy τῆς ^a/az ζωῆς ^életé καὶ ^és μία ^egy τοῦ ^a/az θανάτου, ^halálé διαφορὰ ^{különbözőket} δὲ ^pedig πολλὴ ^sok μεταξὺ ^között τῶν ^a/az δύο ^kettőt ὁδῶν. ^{utaké 2} Ἡ ^a/az μὲν ^egyrészt οὖν ^tehát ὁδὸς ^út τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ἐστιν ^van αὕτη? ^neki πρῶτον ^elsőként ἀγαπήσεις ^szeresd τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ποιήσαντά ^alkotót σε, ^téged δεύτερον ^másodszor τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^mint σεαυτόν, ^magadat πάντα ^mindeneket δὲ ^pedig ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha θελήσῃς ^akarjad μὴ ^nem γίνεσθαί ^{(hogy) legyetek} σοι, ^neked καὶ ^és σὺ ^te ἄλλῳ ^másnak μὴ ^nem ποίει. ^{tesz 3} Τούτων ^ezeknél δὲ ^pedig τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké ἡ ^a/az διδαχή ^tanítás ἐστιν ^van αὕτη? ^neki εὐλογεῖτε ^áldjátok τοὺς ^a/az καταρωμένους ^átkozókat ὑμῖν ^nektek καὶ ^és προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν, ^tiétek νηστεύετε ^böjtöltök δὲ ^pedig ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az διωκόντων ^üldözők ὑμᾶς? ^titeket ποία ^milyen γὰρ ^ugyanis χάρις, ^kegyelem ἐὰν ^ha ἀγαπᾶτε ^szeretitek τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket ὑμᾶς; ^titeket οὐχὶ ^nem καὶ ^és τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok, τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt ποιοῦσιν; ^teszik ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἀγαπᾶτε ^szeressétek τοὺς ^a/az μισοῦντας ^{gyűlölőket} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és οὐχ ^nem ἕξετε ^{bírni fogtok} ἐχθρόν. ^{ellenséget 4} Ἀπέχου ^tartózkodj τῶν ^a/az σαρκικῶν ^hústesti καὶ ^és σωματικῶν ^testiek ἐπιθυμιῶν, ^vágyaktól ἐάν ^ha τίς ^valaki σοι ^neked δῷ ^ad ῥάπισμα ^pofon εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobb σιαγόνα, ^arc στρέψον ^fordítsad αὐτῷ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az ἄλλην, ^mást καὶ ^és ἔσῃ ^leszel τέλειος? ^{beteljesedett} ἐὰν ^ha ἀγγαρεύσῃ ^kényszerít σέ ^téged τις ^valaki μίλιον ^{(római) mérföldet} ἕν, ^egyet ὕπαγε ^{menj el} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő δύο? ^kettőt ἐὰν ^ha ἄρῃ ^elvinné τις ^valaki τὸ ^a/az ἱμάτιόν ^ruhát σου, ^tiéd δὸς ^add αὐτῳ ^neki καὶ ^is τὸν ^a/az χιτῶνα? ^{(alsó)ruhát} ἐὰν ^ha λάβῃ ^kapjon τις ^valaki ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd τὸ ^a/az σόν, ^tiedet μὴ ^nem ἀπαίτει? ^visszakérd οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis δύνασαι. ^{vagy képes 5} Παντὶ ^minden τῷ ^a/az αἰτοῦντί ^kérőnek σε ^téged δίδου ^adj καὶ ^és μὴ ^nem ἀπαίτει? ^visszakérd πᾶσι ^mindenkinek γὰρ ^ugyanis θέλει ^akar δίδοσθαι ^adni ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἰδίων ^saját χαρισμάτων. ^{kegyelmi ajándékoké} Μακάριος ^boldog ὁ ^a/az διδοὺς ^adva κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐντολήν? ^parancsot ἀθῶος ^ártatlan γάρ ^ugyanis ἐστιν. ^van Οὐαὶ ^jajj τῷ ^a/az λαμβάνοντι· ^vevőnek εἰ ^ha μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis χρείαν ^szükséget ἔχων ^birtokolva λαμβάνει ^{veszi el} τις, ^valaki ἀθῶος ^ártatlan ἔσται? ^lesz ὁ ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχων ^birtokolva δώσει ^{adni fogja} δίκην, ^{igazságszolgáltatását} ἱνατί ^hogy ἔλαβε ^elfogadta καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τί? ^mi ἐν ^-ban/-ben συνοχῇ ^szorongás δὲ ^pedig γενόμενος ^volt ἐξετασθήσεται περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik ἔπραξε, ^cselekedett καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐκεῖθεν, ^onnét μέχρις ^-ig οὗ ^ahol ἀποδῷ ^visszafizeti τὸν ^a/az ἔσχατον ^utolsót κοδράντην. ^{negyedpénzt 6} Ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez δὲ ^pedig εἴρηται? ^{Megmondatott:} Ἱδρωσάτω ἡ ^a/az ἐλεημοσύνη ^alamizsna σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek σου, ^tiéd μέχρις ^-ig ἂν ^{talán (végre)} γνῷς, ^{tudod meg} τίνι ^mivel δῷς. ^{ide add}

Következő fejezet