Előfordulások

δένδρον, -ου

Ter 18,4: szentiras.hu λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον· (hadd) hozzatasson hát vizet és megmosva a/az lábakat tiétek és frissüljetek fel alatt a/az fa

Ter 18,8: szentiras.hu ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον, ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· ¹ αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον. vett pedig vajat és tejet és a/az borjút amit csinált és elétette nekik és ettek ő maga pedig odaállt melléjük nekik alatt a/az fa

Ter 23,17: szentiras.hu καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ, és átruházta a/az mező Efroné amely volt -ban/-ben a/az dupla barlang amely van előtt szín Mamréé a/az mező és a/az barlang amely volt -ban/-ben ő és összes fát amely volt -ban/-ben a/az mező ami van -ban/-ben a/az határvidék övé körül

Szám 13,20: szentiras.hu καὶ τίς ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ· καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς. és milyen a/az föld hogy (vajon) kövér vagy elernyedve hogy (vajon) van -ban/-ben ő fák vagy nem és állhatatosan figyelve vegyetek -ból/-ből a/az gyümölcsök a/az földé és a/az napok napok tavaszé elöl haladók szőlőé

MTörv 12,2: szentiras.hu ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε ¹ πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος pusztítással elpusztítjátok majd mindeneket a/az helyeket -ban/-ben amik szolgáltak ott a/az isteneknek övék akiket ti örököltök őket on/-en/-ön a/az hegyek a/az magasak és on/-en/-ön a/az halmok és alatt fák lombos

MTörv 20,19: szentiras.hu Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις ¹ τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ᾽ ἢ ἀπ᾽ αὐτοῦ φάγῃ, ¹ αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. ¹ μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα; ha pedig táborral körülvegyed körül város napokat többeket háborút indítani őt -ra/-re bevétel övé nem kiirtod majd a/az fákat övé rátenni -ra/-re azok vasat hanem mint -ból/-ből ő eszel majd azt pedig nem kivágod majd csak nem ember a/az fa a/az -ban/-ben a/az mező bemenni -tól/-től szín tiéd -ba/-be a/az sánc

Jób 14,7: szentiras.hu ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ· van ugyanis fáknak remény ha ugyanis kivágja még virágzik majd és a/az hajtás övé nem ne megszűnjön

Jób 19,10: szentiras.hu διέσπασέν με κύκλῳ, καὶ ᾠχόμην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου. szétszaggatott engem körül és eltávoztam kivágta pedig úgy, amint fát a/az reményt enyém

Jób 40,21: szentiras.hu ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον· alatt mindenfélék fák alszik mellett papirusz és nádszál és sás

Jób 40,22: szentiras.hu σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου. beárnyékolják pedig -ban/-ben ő fák nagyok -val/-vel gallyak és ágak fűzfáé

Péld 11,30: szentiras.hu ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων. -ból/-ből gyümölcs igazságé növekedik fa életé elveszik pedig éretlenek lelkek törvénysértők

Péld 13,12: szentiras.hu κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή. jobb belekezdő segítséget nyútjó szívvel a/az ígéretet tevőnél és -ra/-re remény vezetőnél fa ugyanis életé kívánság jó

Péld 15,4: szentiras.hu ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος. gyógyítás nyelvé fa életé a/az pedig őrző őt betöltetik Szellemé

Sir 14,18: szentiras.hu ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται. mint levél zöldellő -on/-en/-ön fák lombos a/az valóban lehullik másikak pedig nő így nemzetség testé és véré a/az valóban elpusztul más pedig születik

Iz 2,13: szentiras.hu καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν és -ra/-re összes cédrus a/az Libanoné a/az magasztosaké és földről felemelkedettek és -ra/-re minden fa tölgyfáé Básáné

Iz 16,9: szentiras.hu διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται. -ért ez sírok majd mint a/az siránkozást Jázeré szőlőtőt Szabámáé a/az fákat tiéd levedöntötte Hesebon és Elále mert -ban/-ben a/az aratás és -ban/-ben a/az szüret tiéd eltapossam és mindenek elesnek majd

Iz 17,8: szentiras.hu καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. és nem nem bizakodva legyenek -ban/-ben a/az oltárok sem -ban/-ben a/az alkotások a/az kezeké övék amiket csináltak a/az ujjak övék és nem tekintsék majd a/az fákat övék sem a/az utálatosságokat övék

Iz 27,9: szentiras.hu διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν. -ért ez elvétetik majd a/az törvénytelenség Jákobé és ez van a/az áldás övé amikor elvegyem övé a/az bűnt amikor tegyék mindegyiket a/az köveket a/az oltároké összezúzva mint égetett meszet finomat és nem ne maradjon a/az fák övék és a/az bálványok övék kivágva úgy, amint bozót távol

Iz 57,5: szentiras.hu οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν. a/az hívók -ra/-re a/az bálványok alatt fák lombosok leölve a/az gyermekeket övék -ban/-ben a/az völgyek (kif.) között (kif.) a/az sziklák

Ez 6,13: szentiras.hu καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. és meg fogjátok ismerni mivel én úr -ban/-ben a/az lenni a/az holttestek tiétek -ban/-ben közép a/az bálványok tiétek körül a/az oltárok tiétek -ra/-re mindent halmot magas és alatt fák akié adtak ott illatként jó illaté mindenkinek a/az bálványok övék

Ez 47,7: szentiras.hu ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν. -ban/-ben a/az (Istenhez) fordulás enyém és íme -on/-en/-ön a/az ajak a/az folyótól fákat sokakat nagyon innen és innen

Dán 2,40: szentiras.hu καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ. és királyi uralom negyedik erős úgy, amint a/az vas a/az féken tartva mindeneket és mindent fát kivágva és megrendül majd egész a/az föld

Dán 4,10: szentiras.hu ἐκάθευδον καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ. aludtam és íme fa magas termő -on/-en/-ön a/az föld a/az látás övé nagy és nem volt másik hasonló hozzá

Dán 4,20: szentiras.hu τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ. a/az fa a/az -ban/-ben a/az föld ültetve amié a/az látás nagy te vagy király

Dán 4,22: szentiras.hu τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου. a/az pedig felmagasztaltatni a/az fát azt és közelíteni a/az éghez és a/az tető övé megérinteni a/az felhőké te király fölmagasztaltattál fölött mindenek a/az emberek a/az levők -on/-en/-ön szín egész a/az föld felemeltetett tiéd a/az szív kevélységgel és erővel a/az felé a/az Szent és a/az angyalok övé a/az tettek tiéd megjelent mivel elpusztító a/az házat a/az Istené a/az élőé -on/-en/-ön a/az bűnök a/az népé a/az szentelve

Dán 4,23: szentiras.hu καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ, és a/az látás amit láttál hogy (egy) angyal -val, -vel erő elküldetett -tól/-től a/az Úr és hogy mondta (hogy) távolítsák el a/az fát és (hogy) vágják ki a/az ítélet a/az Istené a/az nagyé érkezni fog -ra/-re te

Dán 4,26: szentiras.hu καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ. és a/az gyökér a/az fáké a/az elhagyatva mivel nem gyökerestül kitépetett a/az hely a/az tróné tiéd neked megtartatik majd -ra/-re idő és óra íme -ra/-re te elkészítik és megostoroznak majd téged és előidézik majd a/az ítélőket -ra/-re te

(Zsuzs) 1,54: szentiras.hu νῦν οὖν ὑπὸ τί δένδρον καὶ ποταπῷ τοῦ παραδείσου τόπῳ ἑώρακας αὐτοὺς ὄντας σὺν ἑαυτοῖς; καὶ εἶπεν ὁ ἀσεβής Ὑπὸ σχῖνον. most tehát alatt milyen fa és mifélének a/az kerté helynek láttad őket levőket -val/-vel maguk és mondta a/az istentelen alatt pisztáciafa

(Zsuzs) 1,58: szentiras.hu νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον καὶ ἐν ποίῳ τοῦ κήπου τόπῳ κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ¹ ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον. most tehát mondd nekem alatt milyen fa és -ban/-ben milyen a/az kert helyen lepted meg őket érintkezve egymással a/az pedig mondta alatt tölgyfa

Oz 4,13: szentiras.hu ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον, ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν· -ra/-re a/az csúcsok a/az hegyeké áldoztak és -ra/-re a/az dombok föláldozták alatt tölgyfa és fehér és fák beárnyékolóé mert jó árnyék -ért ez paráználkodnak majd a/az lányok tiétek és a/az menyek tiétek házasságot törnek majd

4Mak 14,16: szentiras.hu τὰ δὲ κατὰ κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει· a/az pedig szerint csúcsokat hegyeké és völgyek és fáké nyílások és a/az ezeknél a legbelsőé és a/az akadályoz

SalZsolt 12,3: szentiras.hu ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις. a/az idegenben levés övé fölégetni házakat -val, -vel nyelv hazug kivágni fákat örömé fölgerjesztve törvényteleneket felforgatni házakat -val, -vel harc ajkak sustorgók

DanTh 4,10: szentiras.hu ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ -on/-en/-ön a/az hálószoba enyém figyeltem és íme fa (kif.) közepe (kif.) a/az föld és a/az magasság övé sok

DanTh 4,11: szentiras.hu ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς naggyá tétetett a/az fa és képes volt és a/az magasság övé eljutott -ig a/az ég és a/az mélyedés övé -ba/-be a/az végek egészé a/az földé

DanTh 4,14: szentiras.hu καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ és megszólalt -val, -vel erő és így szólt vágjátok ki a/az fát és tépjétek ki a/az ágakat övé és rázzátok le a/az leveleket övé és szórjátok szét a/az gyümölcsöt övé remegtessenek a/az vadállatok alulról övé és a/az madarak -ból/-ből a/az ágak övé

DanTh 4,20: szentiras.hu τὸ δένδρον ὃ εἶδες τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν a/az fát a/az láttál a/az felmagasztaltatott és a/az erőssé lett amié a/az magasság eljutott -ba/-be a/az ég és a/az mélyedés övé -ra/-re egész a/az föld

DanTh 4,23: szentiras.hu καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ᾽ αὐτόν és hogy láttad a/az király vigyázót és szentet amely leszáll -ból/-ből a/az ég és mondta tépjétek ki a/az fát és pusztítsátok el azt mindazonáltal a/az csonkot a/az gyökereké övé hagyjátok -ban/-ben a/az föld és -ban/-ben kötelék vasból levő és rézből levő és -ban/-ben a/az fű a/az kívül és -ban/-ben a/az harmat a/az égé éjszakázik majd és -val/-vel vadállatok vadaké a/az rész övé -ig ami hét idők megváltoztassanak -ra/-re ő

DanTh 4,26: szentiras.hu καὶ ὅτι εἶπαν ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ ἀφ᾽ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον és mert mondták hagyjátok a/az csonkot a/az gyökereké a/az fáé a/az királyi uralom tiéd neked marad -ból/-ből ami 0 megtudjad a/az hatalmat a/az égit

SusTh 1,54: szentiras.hu νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες εἰπόν ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ¹ ἀλλήλοις ὁ δὲ εἶπεν ὑπὸ σχῖνον most tehát ezt ha ugyan láttad mondd meg alatt milyen fa láttad őket érintkezve egymással a/az pedig mondta alatt pisztáciafa

SusTh 1,58: szentiras.hu νῦν οὖν λέγε μοι ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ¹ ἀλλήλοις ὁ δὲ εἶπεν ὑπὸ πρῖνον most tehát mondd nekem alatt melyik fa lepted meg őket érintkezve egymással a/az pedig mondta alatt tölgyfa

Mt 3,10: szentiras.hu ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. már pedig a/az fejsze -hoz/-hez/-höz a/az gyökér a/az fáké fekszik minden tehát fa nem csináló gyümölcsöt jót kivágattatik és -ba/-be tűz vettetik

Mt 3,10: szentiras.hu ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. már pedig a/az fejsze -hoz/-hez/-höz a/az gyökér a/az fáké fekszik minden tehát fa nem csináló gyümölcsöt jót kivágattatik és -ba/-be tűz vettetik

Mt 7,17: szentiras.hu ˹οὕτω˺ πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ· ¹ így minden fa jó gyümölcsöket jókat tesz a/az pedig rossz minőségű fa gyümölcsöket rosszakat tesz

Mt 7,17: szentiras.hu ˹οὕτω˺ πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ· ¹ így minden fa jó gyümölcsöket jókat tesz a/az pedig rossz minőségű fa gyümölcsöket rosszakat tesz

Mt 7,18: szentiras.hu οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ˹ἐνεγκεῖν,˺ οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. nem képes fa jó gyümölcsöket rosszakat hozni sem fa rossz minőségű gyümölcsöket jókat tenni

Mt 7,18: szentiras.hu οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ˹ἐνεγκεῖν,˺ οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. nem képes fa jó gyümölcsöket rosszakat hozni sem fa rossz minőségű gyümölcsöket jókat tenni

Mt 7,19: szentiras.hu πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. minden fa nem tevő gyümölcsöt jót kivágattatik és -ba/-be tűz vettetik

Mt 12,33: szentiras.hu Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. vagy csináljatok a/az fát jót és a/az gyümölcsöt azé jót vagy csináljatok a/az fát rothadtat és a/az gyümölcsöt azé rothadtat -ból/-ből ugyanis a/az gyümölcs a/az fa ismerszik meg

Mt 12,33: szentiras.hu Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. vagy csináljatok a/az fát jót és a/az gyümölcsöt azé jót vagy csináljatok a/az fát rothadtat és a/az gyümölcsöt azé rothadtat -ból/-ből ugyanis a/az gyümölcs a/az fa ismerszik meg

Mt 12,33: szentiras.hu Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. vagy csináljatok a/az fát jót és a/az gyümölcsöt azé jót vagy csináljatok a/az fát rothadtat és a/az gyümölcsöt azé rothadtat -ból/-ből ugyanis a/az gyümölcs a/az fa ismerszik meg

Mt 13,32: szentiras.hu ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ˹κατασκηνοῖν˺ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. ami kisebb egyrészt van mindennél a/az magoknál amikor másrészt fölnő nagyobb a/az veteményeknél van és lesz fa úgyhogy eljönnek (itt) a/az madarak a/az égé és fészket raknak -ban/-ben a/az ágak azé

Mt 21,8: szentiras.hu ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. a/az pedig igen nagy tömeg leterítették önmaguk a/az ruhákat -ban/-ben a/az út mások pedig levágtak ágakat -ról/-ről a/az fák és leterítették -ban/-ben a/az út

Mk 8,24: szentiras.hu καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν ¹ Βλέπω ¹ τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας. ¹ és föltekintve mondta Látom a/az embereket hogy mint fákat látom járókat

Lk 3,9: szentiras.hu ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν [καλὸν] ¹ ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. már pedig is a/az fejsze -hoz/-hez/-höz/-nál/-nél a/az gyökér a/az fáké fekszik minden ugyanis fa nem csináló gyümölcsöt jót kivágattatik és -ba/-be/-ra/-re tűz vettetik

Lk 3,9: szentiras.hu ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν [καλὸν] ¹ ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. már pedig is a/az fejsze -hoz/-hez/-höz/-nál/-nél a/az gyökér a/az fáké fekszik minden ugyanis fa nem csináló gyümölcsöt jót kivágattatik és -ba/-be/-ra/-re tűz vettetik

Lk 6,43: szentiras.hu Οὐ γὰρ ¹ ἔστιν ¹ δένδρον καλὸν ποιοῦν ¹ καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. Nem ugyanis van fa jó termő gyümölcsöt rothadtat sem ismét fa rothadt termő gyümölcsöt jót

Lk 6,43: szentiras.hu Οὐ γὰρ ¹ ἔστιν ¹ δένδρον καλὸν ποιοῦν ¹ καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. Nem ugyanis van fa jó termő gyümölcsöt rothadtat sem ismét fa rothadt termő gyümölcsöt jót

Lk 6,44: szentiras.hu ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, ¹ οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν. mindegyik ugyanis fa -ról/-ről a/az saját gyümölcs ismerszik meg nem ugyanis -ról/-ről tövis szednek fügéket sem pedig -ról/-ről (csipke)bokor szőlőt szüretelnek

Lk 13,19: szentiras.hu ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. hasonló van maghoz mustáré amit fogva ember fogva -ba/-be kert saját és fölnövekedett és lett -vá/-vé fa és a/az madarak a/az ég fészket raktak között a/az ágak övé

Lk 21,29: szentiras.hu Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς ¹ Ἴδετε ¹ τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· és mondott példázatot nekik nézzétek meg a/az fügefát és mindeneket a/az fákat

Júd 1,12: szentiras.hu οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ¹ ἀφόβως ¹ ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα, ezek vannak a/az -ban/-ben a/az szeretetlakomák tiétek szégyenfoltok együtt lakomáznak félelem nélkül önmagukat legeltetve felhők víztelenek által szelek kergetettek fák elfonnyadt gyümölcstelen kétszer kiveszett gyökerestül kitépett

Jel 7,1: szentiras.hu τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ¹ ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον. ez láttam négy angyalokat állókat -on/-en/-ön a/az négy szegletek a/az földé tartva a/az négy szeleket a/az földé hogy ne fújjon szél -on/-en/-ön a/az föld sem -on/-en/-ön a/az tenger sem -ra/-re semmi (itt) fa

Jel 7,3: szentiras.hu λέγων ¹ Μὴ ¹ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. mondván ne ártsatok/bántsátok a/az földet sem a/az tengert sem a/az fákat amíg pecséttel megjelöljük a/az (rab)szolgákat a/az Istené miénk -on/-en/-ön a/az homlokok övék

Jel 8,7: szentiras.hu Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν ¹ αἵματι, ¹ καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· ¹ καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, ¹ καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, ¹ καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. és a/az első megfújta a harsonát és támadt jégeső és tűz kevertek -ban/-ben vér és hajíttatott -ra/-re a/az föld és a/az harmadrész a/az földé megégett és a/az harmadrész a/az fáké megégett és minden fű zöld megégett

Jel 9,4: szentiras.hu καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ˹ἔχουσι˺ τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων. és mondatott nekik hogy ne bántsák a/az füvet a/az földé sem egyetlen (itt) zöldelő növényt sem egyetlen (itt) fát ha nem a/az embereket akik nem birtokolják a/az pecsétet a/az Istené -on/-en/-ön a/az homlokok