Előfordulások

καταισχύνω

Rút 2,15: szentiras.hu καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν· és fölkelt a/az szedni és megparancsolta Boózé a/az fiúcskák övé mondván és ugyan (kif.) között (kif.) a/az kévék szedje és ne őt

2Sám 10,6: szentiras.hu καὶ εἶδαν ¹ οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχα, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ιστωβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν. és látták a/az fiak Ammon hogy megszégyeníttettek a/az nép Dávid és elküldték a/az fiak Ammon és fölbérelték a/az Szíria húsz ezrek gyalogosoké és a/az királyt Maáka ezreket férfiakat és tizenkettő ezrek férfiak

2Sám 16,21: szentiras.hu καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου, ἃς κατέλιπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ισραηλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ. és mondta Ahitófel -hoz/-hez/-höz Absalom menj be -hoz/-hez/-höz a/az ágyasok a/az atyáé tiéd amelyeket hagyta őrizni a/az ház övé és hallgatja majd mindenki Izrael hogy megszégyenítettél a/az atyát tiéd és megerősítik majd a/az kezek minden a/az -val/-vel tiéd

2Sám 19,6: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου és bement Joáb -hoz/-hez/-höz a/az király -ba/-be a/az ház és mondta megszégyenítettél ma a/az arc minden a/az (rab)szolgáké tiéd a/az kihúzva téged ma és a/az lelket a/az fiaké tiéd és a/az lányok tiéd és a/az lelket a/az asszonyoké tiéd és a/az ágyasoké tiéd

2Kir 19,26: szentiras.hu καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί, ἔπτηξαν καὶ κατῃσχύνθησαν, ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη, χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος. és a/az bennlakozók -ban/-ben ők elgyengültek a/az kéz meglapultak és megszégyeníttettek lettek fű mező vagy zöld növény zöld (növény) háztetők és előtt állva

TobBA 10,2: szentiras.hu εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον; mondta nehogy vagy nehogy meghalt Gábael és senki ad neki a/az ezüstöt

Zsolt 6,11: szentiras.hu αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους. (bárcsak) megszégyeníttetnének és összezavartatnának nagyon mindnyájan a/az ellenségek enyém elhagyattatnának és megszégyeníttetnének nagyon által gyorsaság

Zsolt 13,6: szentiras.hu βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν. akaratot/szándékot szegényé megszégyenítettétek mert Úr remény övé van

Zsolt 21,6: szentiras.hu πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν. -hoz/-hez/-höz te fölkiáltottak és megmentettek -ban/-ben te reméltek és nem megszégyeníttettek

Zsolt 24,2: szentiras.hu ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου. -ban/-ben te bízok nem megszégyeníttetnék se pedig nevessenek enyém a/az ellenségek enyém

Zsolt 24,3: szentiras.hu καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς. és ugyanis mindnyájan a/az állhatatosak téged nem nem megszégyeníttetnének szégyenüljenek meg mindnyájan a/az törvénytelenül cselekedők által hiábavaló

Zsolt 24,20: szentiras.hu φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. örizd meg a/az lelket enyém és ments meg engem nem megszégyeníttetnék mert vártam -ra/-re te

Zsolt 30,2: szentiras.hu Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με. -ra/-re te Uram vártam ne megszégyeníttetnék -ra/-re a/az örök -ban/-ben a/az igazságosság tiéd ments meg engem és húzz ki engem

Zsolt 30,18: szentiras.hu κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου. ¹ Uram nem megszégyeníttetnék hogy segítségül hívtalak téged szégyenítetnének meg a/az istentelenek és levitetnének -ba/-be alvilág

Zsolt 33,6: szentiras.hu προσέλθατε ¹ πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ. járuljatok oda -hoz/-hez/-höz ő és megvilágíttassatok és a/az orcákat tiétek nem nem szégyeníttetik meg

Zsolt 34,4: szentiras.hu αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά. szégyenüljenek meg és fordíttassanak meg a/az keresők a/az lelket enyém hagyassanak -ra/-re a/az hátul és megszégyeníttessenek a/az szándékozók nekem rosszakat

Zsolt 36,19: szentiras.hu οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται. nem szégyeníttetnek majd meg -ban/-ben idő gonosz és -ban/-ben napok éhínségé megelégíttetnek majd

Zsolt 39,15: szentiras.hu καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά, megszégyeníttetnének és megfordíttatnának együtt a/az keresők a/az lelket enyém a/az felemelni őt visszafordíttatnának -ra/-re a/az hátul és megszégyenítetnének a/az akarók nekem rosszakat

Zsolt 43,8: szentiras.hu ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. megszabadítottál ugyanis minket -tól/-től a/az elnyomó minket és a/az gyűlölőket minket megszégyenítettél

Zsolt 43,10: szentiras.hu νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν· most pedig elvetettél és megszégyenítettél minket és nem fogsz kijönni -val, -vel a/az seregek miénk

Zsolt 52,6: szentiras.hu ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. ott félik majd félelmet amié nem volt félelem mert a/az Isten szétszórta csontokat ember tetszését keresőké megszégyeníttettek mert a/az Isten lenézte őket

Zsolt 69,3: szentiras.hu αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά, megszégyeníttetnének és megfordíttatnának a/az keresők enyém a/az lelket visszafordíttatnának -ra/-re a/az hátul és megszégyeníttetnének a/az akarók nekem rosszakat

Zsolt 70,1: szentiras.hu Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. Dávidé fiaké Jonadábé és a/az legelsőé fogollyá tétetőké a/az Isten -ban/-ben te reméltem ne megszégyeníttetnék -ra/-re a/az örökidők

Zsolt 73,21: szentiras.hu μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου. ne fordítsd vissza megaláztatva megszégyeníttetve szegény és rászoruló dicsérik majd a/az nevet tiéd

Zsolt 118,31: szentiras.hu ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· κύριε, μή με καταισχύνῃς. ragaszkodtam a/az tanúbizonyságokhoz tiéd Uram ne engem szégyeníts meg

Zsolt 118,116: szentiras.hu ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου. karolj fel enyém szerint a/az mondás tiéd és élek majd és ne szégyenítsél meg engem -ból/-ből a/az várakozás enyém

Zsolt 126,5: szentiras.hu μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ. boldog ember aki betölti a/az kívánságot övé -ból/-ből ők nem szégyeníttetnek meg majd amikor beszéljenek a/az ellenségekkel övék -ban/-ben kapu

Péld 19,26: szentiras.hu ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται. a/az meggyalázó atyát és ellökő anyát övé megszégyeníttetik majd és szégyenletes lesz

Sir 2,10: szentiras.hu ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν; tekintsetek bele -ba/-be régiek nemzedékek és nézzétek meg valaki megbízzon Úr(ban) és megszégyenült vagy valaki megmaradt a/az félelem(mel) övé és elhagyattatott vagy valaki segítségül hívta őt és figyelmen kívül hagyta őt

Sir 15,4: szentiras.hu στηριχθήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ᾽ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· megerősíttetik majd -ra/-re ő és nem nem hogy ledőljön és -on/-en/-ön ő figyelmet fordít majd és nem nem szégyeníttetik meg

Sir 22,4: szentiras.hu θυγάτηρ φρονίμη κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, καὶ ἡ καταισχύνουσα εἰς λύπην γεννήσαντος· leány okos örököl majd férfit övé és a/az megszégyenítve -ba/-be szomorúság születve

Sir 22,5: szentiras.hu πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται. atyát és férfit megszégyeníti a/az merész és által mindkettő meggyalázatik majd

Sir 42,11: szentiras.hu ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μήποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχύνῃ σε ἐν πλήθει πολλῶν. -on/-en/-ön leánynak dacos erősítsd meg őrség nehogy megteszi téged kárörömöt ellenségeknek beszéd -ban/-ben város és népé és megszégyenítse téged -ban/-ben sokaság tekintetében sok

Sir 42,14: szentiras.hu κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν. jobb gonoszságal férfi vagy jót cselekvő asszony és asszony megszégyenítve -ba/-be gyalázat

Iz 3,15: szentiras.hu τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε; mit ti károsítjátok a/az népet enyém és a/az arcot a/az szegényeké megszégyenítitek

Iz 28,16: szentiras.hu διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ. -ért ez így szól Úr íme én vetek majd -ra/-re a/az alapok Sioné követ drágát kiválasztottat szegletkőként becsest -ra/-re a/az alapok övé és a/az hívő -ban/-ben ő nem ne megszégyeníttessen

Iz 54,4: szentiras.hu μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ. ne félj hogy megszégyeníttettél se pedig szégyelljed hogy gyalázatot szenvedtél mert szégyent örököt elfeleded majd és szégyent a/az megözvegyülté tiéd nem nem emlékezetedbe idéztetik majd

Jer 2,36: szentiras.hu τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ. mit megvetetted nagyon a/az megismételni a/az utakat tiéd és -tól/-től Egyiptom megszégyeníttetsz majd amint megszégyeníttettél -tól/-től Asszúr

Jer 2,36: szentiras.hu τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ. mit megvetetted nagyon a/az megismételni a/az utakat tiéd és -tól/-től Egyiptom megszégyeníttetsz majd amint megszégyeníttettél -tól/-től Asszúr

Jer 6,15: szentiras.hu κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ᾽ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος. megszégyeníttettek mert elsötétültek és sem mint megszégyenülők megszégyeníttettek és a/az gyalázatot övék nem ismerték meg -ért ez elesnek majd -ban/-ben a/az elesés övék és -ban/-ben idő látogatásé övék elvesznek majd mondta Úr

Jer 6,15: szentiras.hu κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ᾽ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος. megszégyeníttettek mert elsötétültek és sem mint megszégyenülők megszégyeníttettek és a/az gyalázatot övék nem ismerték meg -ért ez elesnek majd -ban/-ben a/az elesés övék és -ban/-ben idő látogatásé övék elvesznek majd mondta Úr

Jer 6,15: szentiras.hu κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ᾽ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος. megszégyeníttettek mert elsötétültek és sem mint megszégyenülők megszégyeníttettek és a/az gyalázatot övék nem ismerték meg -ért ez elesnek majd -ban/-ben a/az elesés övék és -ban/-ben idő látogatásé övék elvesznek majd mondta Úr

Jer 7,19: szentiras.hu μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν; (ugye) nem engem ők ingerelnek haragra mondja Úr nemde önmagukat úgy, hogy megszégyeníttessen a/az orcák övék

Jer 9,18: szentiras.hu ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν. mert hang bánaté hallatszott -ban/-ben Sion hogyan sanyarogtunk megszégyeníttettünk nagyon mert elhagytuk a/az földet és eldobtuk a/az sátrakat miénk

Jer 10,14: szentiras.hu ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ¹ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς· ostobává lett minden ember -tól/-től ismeret megszégyenült minden aranyműves -on/-en/-ön a/az faragott kövek övé mert hazugságokat öntöttek formába nem van szellem -ban/-ben ők

Jer 15,9: szentiras.hu ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ¹ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν. üressé tétetett a/az szülő hetet a nyomorúság súlya alatt lesüllyedt a/az lélek övé lenyugodott a/az Nap neki még közepén levőé a/az nappalé megszégyenült és gyalázatot szenvedett a/az meghagyottakat övék -ra/-re kard adom majd előtt a/az ellenségek övék

Jer 17,13: szentiras.hu ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον.– váradalom Izraelé Uram mindnyájan a/az elhagyók téged szégyeníttessenek meg eltávozók -ra/-re a/az föld irattassanak mert elhagyták forrást életé a/az Urat

Jer 17,18: szentiras.hu καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς. szégyeníttessenek meg a/az üldözők engem és ne megszégyeníttetnék én megrémíttetnének ők és ne megrémíttetném én idézd elő -ra/-re ők napot gonoszt kettőset összetörtséget törd össze őket

Jer 17,18: szentiras.hu καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς. szégyeníttessenek meg a/az üldözők engem és ne megszégyeníttetnék én megrémíttetnének ők és ne megrémíttetném én idézd elő -ra/-re ők napot gonoszt kettőset összetörtséget törd össze őket

Jer 26,24: szentiras.hu κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ. megszégyenült leány Egyiptomé átadatott -ba/-be kezek népé -tól/-től észak

Jer 27,2: szentiras.hu Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε, εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ¹ ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ. adjátok hírül -ban/-ben a/az nemzetek és hallhatókként tegyétek és ne elrejtsétek mondjátok el elfogatott Babilon megszégyenült Bél a/az rettenthetetlen a/az előkelő átadatott Merodák

Jer 27,38: szentiras.hu ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς ἐπεποίθει καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις, οὗ κατεκαυχῶντο. -ban/-ben a/az víz övé bízott és megszégyeníttetnek majd mert föld a/az faragott képeké van és -ban/-ben a/az szigetek amié kérkedtek

Jer 28,17: szentiras.hu ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ¹ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς· ostoba lett minden ember -tól/-től ismeret megszégyenült minden aranyműves -tól/-től a/az faragott képek övé mert hazugságokat öntöttek formába nem van szellem -ban/-ben ők

Jer 30,29: szentiras.hu Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται. a/az Damaszkusznak megszégyenült Emát és Arfád mert hallottak hírt gonoszat álmélkodtak dühbe jöttek megnyugodni egyáltalán nem képesek

Jer 31,13: szentiras.hu καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς. és megszégyeníttetik majd Moáb -tól/-től Kámos úgy, amint megszégyenült ház Izraelé -tól/-től Bétel reményé övék bizakodók -ban/-ben ő

Jer 31,13: szentiras.hu καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς. és megszégyeníttetik majd Moáb -tól/-től Kámos úgy, amint megszégyenült ház Izraelé -tól/-től Bétel reményé övék bizakodók -ban/-ben ő

Jer 31,20: szentiras.hu κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ. megszégyenült Moáb mert összetöretett ordíts és kiálts add hírül -ban/-ben Arnon hogy elpusztult Moáb

Bár 6,38: szentiras.hu τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται. a/az -tól/-től a/az hegy kövekkel hasonlóvá válók vannak a/az fából való és a/az és a/az a/az pedig gyógyítva azokat szégyeníttetnek meg majd

Ez 24,12: szentiras.hu καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς, καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς, és nem ne kijön -ból/-ből ő sok a/az méreg övé fog megszégyeníttetni a/az méreg övé

Dán 3,41: szentiras.hu καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, és most követjük -val, -vel egész szív és félünk téged és keresünk a/az arcot tiéd ne szégyenítsél meg minket

Dán 3,44: szentiras.hu καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη· és megszégyenítetnének mindnyájan a/az megmutatva a/az szolgáknak tiéd rosszakat és megszégyeníttetnének -tól/-től minden uralom és a/az erő övék összetöretne

Oz 2,7: szentiras.hu ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· εἶπεν γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει. mert paráználkodott a/az anya övék megszégyenített a/az szülve azokat mondta ugyanis megyegy majd után a/az szeretők enyém a/az adóké nekem a/az kenyereket enyém és a/az vizet enyém és a/az ruhákat enyém és a/az gyolcsokat enyém és a/az olajat enyém és mindeneket amik csak nekem kijár

Oz 4,19: szentiras.hu συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν. titkos összeesküvés szellemé te vagy -ban/-ben a/az szárnyak övé és megszégyeníttetnek majd -tól/-től a/az oltárok övék

Jo 2,26: szentiras.hu καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησεν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα· és esztek majd evők és betöltettek majd és dicséritek majd a/az nevet Úré a/az Istené tiétek amiket tett -val/-vel ti -ba/-be csodálatos (tettek) és nem nem szégyeníttetik meg a/az nép enyém -ra/-re a/az örök

Jo 2,27: szentiras.hu καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα. és meg fogjátok ismerni hogy (kif.) között (kif.) a/az Izrael én vagyok és én Úr a/az Isten tiétek és nem van több felül én és egyáltalán nem megszégyeníttessenek többé nem senki a/az nép enyém -ra/-re a/az örök

Mik 3,7: szentiras.hu καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ᾽ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν. és megszégyeníttetnek majd a/az látók a/az álmokat és kigúnyoltatnak majd a/az látnokok és ellene szólnak majd ellen ők mindnyájan ők mivel nem lesz a/az meghallgató övék

Mik 7,16: szentiras.hu ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται. meglátják majd nemzetek/pogányok és megszégyeníttetnek majd -tól/-től minden a/az erő övék ráteszik kezeket -ra/-re a/az száj övék a/az fülek övék megsüketülnek majd

Szof 3,11: szentiras.hu ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου. -ban/-ben a/az nap az egyáltalán nem megszégyeníttessél -ból/-ből mindenek a/az ügyek tiéd amiké istentelen voltál ellen én mert akkor elveszem majd -tól/-től te a/az hitványságokat a/az gőgé tiéd és többé nem ismét megtegyed a/az kérkedni -ra/-re a/az hegy a/az szent enyém

Szof 3,20: szentiras.hu καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς. ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος. és megszégyeníttetnek majd -ban/-ben a/az idő az amikor jól veletek tegyek és -ban/-ben a/az idő amikor felvegyelek titeket mivel adlak majd titeket híresekként és -ra/-re dicsekvés között minden a/az népek a/az földé -ban/-ben a/az visszafordítás engem a/az fogságot tiétek előtt ti mondja Úr

Zak 10,5: szentiras.hu καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος μετ᾽ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων. és lesznek mint harcosok taposók sarat -ban/-ben a/az utak -ban/-ben harc és csatarendbe állnak majd mivel Úr -val/-vel ők és megszégyeníttetnek majd felmászók lovaké

Zak 13,4: szentiras.hu καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾽ ὧν ἐψεύσαντο. és lesz -ban/-ben a/az nap az szégyeníttetnek meg majd a/az próféták mindegyik -tól/-től a/az látomás övé -ban/-ben a/az prófétálás őt és magukra öltenek majd köpenyt szőrt -ért amik hazudtak

4Mak 5,35: szentiras.hu οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσομαί σε, ἱερωσύνη τιμία καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη· sem megszégyenítem téged filozófusok ige sem téged papság értékesek és tudás

4Mak 13,18: szentiras.hu καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποσπωμένων αὐτῶν ἀδελφῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι Μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀδελφέ, μηδὲ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας ἡμῶν ἀδελφούς. és egy mindegyiknek a/az kirántva övék testvérek mondták a/az megmaradók ne szégyenítsél meg minket Testvér se pedig hazudjál a/az miénk testvéreket

JerLev 1,38: szentiras.hu τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται. a/az -tól/-től a/az hegy kövekkel hasonlóvá válók vannak a/az fából való és a/az és a/az a/az pedig gyógyítva azokat szégyeníttetnek meg majd

Ód 7,41: szentiras.hu καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, és most követjük -ban/-ben egész szív és féljük téged és keresünk a/az arc tiéd ne szégyenítsél meg minket

Ód 7,44: szentiras.hu καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη, és megszégyenítetnének mindnyájan a/az megmutatva a/az szolgáknak tiéd rosszakat és megszégyeníttetnének -tól/-től minden hatalom és uralom és a/az erő övék összetöretne

Bír 18,7: szentiras.hu καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα καὶ εἶδαν ¹ τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ᾽ ἐλπίδι ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον és elmentek a/az ötöt férfiak és jöttem -ba/-be Lais és látták a/az nép a/az -ban/-ben közép övé ülőt -on/-en/-ön remény mint ítélet szidóniak megnyugodva és nem van vagy igét -ban/-ben a/az föld örökös kinyomva kincs és távol vannak szidóniak és igét nem bírnak -hoz/-hez/-höz ember

DanTh 3,41: szentiras.hu καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς és most követjük -val, -vel teljes szív és félünk téged és keresünk a/az orcát tiéd ne szégyenítsél meg minket

DanTh 3,44: szentiras.hu καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη és (bárcsak) megszégyeníttetnének mindnyájan a/az megmutatók a/az szolgáknak tiéd rosszakat és (bárcsak) megszégyeníttetnének -tól/-től minden hatalom és uralom és a/az erő övék (bárcsak) összetöretne

SusTh 1,27: szentiras.hu ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης amikor pedig mondták a/az vének a/az beszédeket övék megszégyeníttettek a/az (rab)szolgák nagyon mert soha nem mondatott szó ilyen -ról/-ről Zsuzsanna

Lk 13,17: szentiras.hu Καὶ ¹ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ. és ezeket (amikor) mondta ő megszégyenültek mindnyájan a/az szembeszegülők őellene és egész a/az tömeg örült -on/-en/-ön minden azok pompás/dicsőséges a/az történtek által ő

Róm 5,5: szentiras.hu ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει. ¹ ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ˹ἡμῖν· a/az pedig remény nem szégyenít meg mert a/az szeretet a/az Istené kiöntetett -ban/-ben a/az szívek miénk által Szellem/Lélek szent a/az adatott nekünk

Róm 9,33: szentiras.hu καθὼς γέγραπται ¹ Ἰδοὺ ¹ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. amint megíratott íme leteszem -ban/-ben Sion követ megbotlásé és sziklát botrányé és a/az hívő -on/-en/-ön ő nem fog megszégyeníttetni

Róm 10,11: szentiras.hu λέγει γὰρ ἡ γραφή ¹ Πᾶς ¹ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. mondja ugyanis a/az írás mind a/az hívő -on/-en/-ön ő nem fog megszégyeníttetni

1Kor 1,27: szentiras.hu ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, hanem a/az ostobákat a/az világé választotta ki a/az Isten hogy megszégyenítse a/az bölcseket és a/az erőtleneket a/az világé választotta ki a/az Isten hogy megszégyenítse a/az erőseket

1Kor 1,27: szentiras.hu ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά, hanem a/az ostobákat a/az világé választotta ki a/az Isten hogy megszégyenítse a/az bölcseket és a/az erőtleneket a/az világé választotta ki a/az Isten hogy megszégyenítse a/az erőseket

1Kor 11,4: szentiras.hu πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ¹ minden férfi imádkozó vagy prófétáló le(fedett) fej(et) bírva megszégyeníti a/az fejét övé

1Kor 11,5: szentiras.hu πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ¹ ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ. minden pedig asszony imádkozó vagy prófétáló fedetlen a/az fej(jel) megszégyeníti a/az fejét övé egy ugyanis van és a/az ugyanaz a/az (fej) megborotválás(sal)

1Kor 11,22: szentiras.hu μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ. nem ugyanis házakat nem birtokoltok -ra/-re a/az evés és ivás? vagy a/az eklézsi(át) a/az Istené megvetitek és megszégyenítitek a/az nem birtoklókat? mit mondjak nektek? dicsérje(lek) titeket? -ban/-ben ez nem dicsér(l)ek

2Kor 7,14: szentiras.hu ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ¹ * ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη. mert ha valamit neki illetően ti dicsekedtem nem szégyeníttettem meg hanem mint mindeneket -ban/-ben igazság beszéltünk nektek úgy is a/az dicsekvés miénk előtt Titusz igazsággá lett

2Kor 9,4: szentiras.hu μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ˹λέγωμεν˺ ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ. nem valahogyan ha eljönnek -val/-vel én makedónok és találjanak titeket föl nem készültekként megszégyeníttetnénk mi hogy ne mondjuk ti -ban/-ben a/az vállalkozás ez

1Pt 2,6: szentiras.hu διότι περιέχει ἐν γραφῇ ¹ Ἰδοὺ ¹ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ˹ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον˺ ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ. mivel benne van -ban/-ben írás íme leteszek -ban/-ben Sion követ kiválasztottat szeglet becseset és a/az aki hisz alapján az egyáltalán nem szégyeníttetik meg

1Pt 3,16: szentiras.hu ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν. hanem -val/-vel szelídség és félelem lelkiismeretet birtokolva jót hogy -ban/-ben ami megszólattok megszégyeníttessenek a/az becsmérlők tiétek a/az jót -ban/-ben Krisztus életmódot