1Tim 2

¹ Παρακαλῶ ^kérlek οὖν ^tehát πρῶτον ^elsőként πάντων ^mindeneké ποιεῖσθαι ^végeztetni δεήσεις, ¹ ^{könyörgéseket} προσευχάς, ¹ ^{imádságokat} ἐντεύξεις, ¹ ^{közbenjáró imákat} εὐχαριστίας, ¹ ^{hálaadásokat} ὑπὲρ ^-ért πάντων ^minden ἀνθρώπων, ^{emberek 2} ὑπὲρ ^-ért βασιλέων ^királyok καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑπεροχῇ ^{fölöttes hatalom} ὄντων, ^levők(ért) ἵνα ^hogy ἤρεμον ^nyugalmasat καὶ ^és ἡσύχιον ^csendeset βίον ^életet διάγωμεν ^{folytathassunk} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden εὐσεβείᾳ ^{istenfélelem} καὶ ^és σεμνότητι. ^{tisztesség 3} τοῦτο ^ez καλὸν ^jó καὶ ^és ἀπόδεκτον ^{kedvesen fogadott} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az σωτῆρος ^üdvözítő ἡμῶν ^miénk θεοῦ ¹ ^{Isten 4} ὃς ^aki πάντας ^minden ἀνθρώπους ^embereket θέλει ^akar σωθῆναι ^{(hogy) üdvözíttessen} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἐπίγνωσιν ^megismerés ἀληθείας ^igazságé ἐλθεῖν. ^{(hogy) jöjjönek 5} Εἷς ^egy γὰρ ^ugyanis θεός, ^Isten εἷς ^egy καὶ ^is μεσίτης ^közvetítő θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἀνθρώπων ¹ ^embereké ἄνθρωπος ^ember Χριστὸς ^Krisztus Ἰησοῦς, ^{Jézus 6} ὁ ^a/az δοὺς ^átadó ἑαυτὸν ^önmagát ἀντίλυτρον ^{váltságként} ὑπὲρ ^-ért πάντων, ^mindenki τὸ ^a/az μαρτύριον ^{tanúságtételként} καιροῖς ^{idői számára} ἰδίοις· ¹ ^{maga 7} εἰς ^-ért ὃ ^ami ἐτέθην ^rendeltettem ἐγὼ ^én κῆρυξ ^{hírnök(ké)} καὶ ^és ἀπόστολος, ^{apostol(lá),} – ἀλήθειαν ¹ ^igazságot λέγω, ¹ ^mondom οὐ ^nem ψεύδομαι, – ¹ ^hazudok διδάσκαλος ^{tanító(vá)} ἐθνῶν ^nemzeteké ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit καὶ ^és ἀληθείᾳ. ^{igazság 8} Βούλομαι ^akarom οὖν ^tehát προσεύχεσθαι ^{(hogy) imádkozzanak} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ, ¹ ^hely ἐπαίροντας ^fölemelve ὁσίους ^tisztákat χεῖρας ^kezeket χωρὶς ^nélkül ὀργῆς ^harag καὶ ^és ˹διαλογισμῶν.˺ ^{viszálykodások 9} Ὡσαύτως * ^{hasonlóképpen} γυναῖκας ¹ ^asszonyok ἐν ^-ban/-ben καταστολῇ ^öltözék κοσμίῳ ^illendő μετὰ ^-val/-vel αἰδοῦς ^{szemérmesség} καὶ ^és σωφροσύνης ^józanság κοσμεῖν ^ékesítsék ἑαυτάς, ^önmagukat μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben πλέγμασιν ^hajfonatok καὶ ^és χρυσίῳ ^arany ἢ ^vagy μαργαρίταις ^gyöngyök ἢ ^vagy ἱματισμῷ ^ruházat πολυτελεῖ, ^{drága 10} ἀλλ᾽ ^hanem ὃ ^ami πρέπει ^illik γυναιξὶν ^asszonyokhoz ἐπαγγελλομέναις ^{megvallókhoz} θεοσέβειαν, ^{istenfélelmet} δι᾽ ^által ἔργων ^tettek ἀγαθῶν. ^{jók 11} Γυνὴ ^asszony ἐν ^-ban/-ben ἡσυχίᾳ ^csendesség μανθανέτω ^tanuljon ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ὑποταγῇ· ^{engedelmesség 12} διδάσκειν ^tanítani δὲ ^pedig γυναικὶ ^asszonynak οὐκ ^nem ἐπιτρέπω, ¹ ^{engedem meg} οὐδὲ ^sem αὐθεντεῖν ^{fölé kerekedni} ἀνδρός, ^{férfi (fölé)} ἀλλ᾽ ^hanem εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben ἡσυχίᾳ. ^{csendesség 13} Ἀδὰμ ^Ádám γὰρ ^ugyanis πρῶτος ^elsőként ἐπλάσθη, ^{alkottatott meg} εἶτα ^azután Εὕα· ¹ ^{Éva 14} καὶ ^és Ἀδὰμ ^Ádám οὐκ ^nem ἠπατήθη, ^rászedetett ἡ ^a/az δὲ ^pedig γυνὴ ^asszony ἐξαπατηθεῖσα ^megcsalatva ἐν ^-ba/-be παραβάσει ^bűn γέγονεν. ¹ ^{esett (itt) 15} σωθήσεται ^{meg fog mentetni} δὲ ^pedig διὰ ^által τῆς ^a/az τεκνογονίας, ^{gyermekszülés} ἐὰν ^ha μείνωσιν ^megmaradnak ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit καὶ ^és ἀγάπῃ ^szeretet καὶ ^és ἁγιασμῷ ^{megszenteltség} μετὰ ^-val/-vel σωφροσύνης. ¹ ^józanság

Előző fejezet Következő fejezet