Mk 2

¹ Καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve πάλιν ^ismét εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum δι᾽ ¹ ^múlva ἡμερῶν ^napok ἠκούσθη ^hallatszott ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἐστίν· ¹ ^{van 2} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πολλοὶ ^sokak ὥστε ^úgyhogy μηκέτι ^{többé nem} χωρεῖν ^{adott helyet} μηδὲ ^sem τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θύραν, ^ajtó καὶ ^és ἐλάλει ^szólta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az λόγον. ^{igét 3} καὶ ¹ ^és ἔρχονται ^jönnek φέροντες ^hozva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő παραλυτικὸν ^bénát αἰρόμενον ^emeltetettet ὑπὸ ^által τεσσάρων. ^{négy 4} καὶ ^és μὴ ^nem δυνάμενοι ^{voltak képesek} προσενέγκαι ^odavinni αὐτῷ ^neki διὰ ^miatt τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeg ἀπεστέγασαν ^{megbontották} τὴν ^a/az στέγην ^tetőt ὅπου ^ahol ἦν, ^volt καὶ ^és ἐξορύξαντες ^{rést törvén} ˹χαλῶσι˺ ^leereszik τὸν ^a/az κράβαττον ^hordágyat ὅπου ^ahol ὁ ^a/az παραλυτικὸς ^béna κατέκειτο. ^{feküdt 5} καὶ ^és ἰδὼν ^látván ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὴν ^a/az πίστιν ^hitet αὐτῶν ^övéké λέγει ^mondja τῷ ^a/az παραλυτικῷ ¹ ^bénának Τέκνον, ¹ ^Gyermek ἀφίενταί ^{megbocsáttatnak} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι. ^{bűnök 6} ἦσαν ¹ ^voltak δέ ^pedig τινες ^néhányan τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók ἐκεῖ ^ott καθήμενοι ^ülők καὶ ^és διαλογιζόμενοι ^tanakodva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν ¹ ^{övéké 7} Τί ¹ ^Miért οὗτος ^ez ˹οὕτω˺ ^így λαλεῖ; ^szól βλασφημεῖ· ^káromkodik τίς ^ki δύναται ^képes ἀφιέναι ^elengedni ἁμαρτίας ^bűnöket εἰ ^ha μὴ ^nem εἷς ^egy(edül) ὁ ^a/az θεός; ^{Isten 8} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἐπιγνοὺς ^fölismerve ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemben/Lélekben} αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy [οὕτως] ¹ ^így διαλογίζονται ^tanakodnak ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk λέγει ^mondja [αὐτοῖς] ¹ ^nekik Τί ¹ ^Mit ταῦτα ^ezeket διαλογίζεσθε ^tanakodtok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν; ^{tiéteké 9} τί ^mi ἐστιν ^van εὐκοπώτερον, ^könnyebb εἰπεῖν ^mondani τῷ ^a/az παραλυτικῷ ¹ ^bénának Ἀφίενταί ¹ ^{megbocsáttatnak} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι, ^bűnök ἢ ^vagy εἰπεῖν ¹ ^mondani ˹Ἐγείρου˺ ^{állíttassál fel} [καὶ] ¹ ^és ἆρον ^{vedd fel} τὸν ^a/az κράβαττόν ^hordágyat σου ^tiéd καὶ ^és περιπάτει; ^{járj 10} ἵνα ^hogy δὲ ^pedig εἰδῆτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχει ^birtokol ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἀφιέναι ^elengedni ἁμαρτίας ^bűnöket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς – ^föld λέγει ^mondja τῷ ^a/az παραλυτικῷ ¹ ^{bénának 11} Σοὶ ¹ ^Neked λέγω, ^mondom ἔγειρε ^{kelj fel} ἆρον ^{vedd fel} τὸν ^a/az κράβαττόν ^hordágyat σου ^tiéd καὶ ^és ὕπαγε ^{menj el} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου. ^{tiéd 12} καὶ ^és ἠγέρθη ^{fölkeltetett} καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἄρας ^fölvéve τὸν ^a/az κράβαττον ^hordágyat ἐξῆλθεν ^kiment ἔμπροσθεν ^előtt πάντων, ^mindenki ὥστε ^úgyhogy ἐξίστασθαι ^{magukon kívül voltak} πάντας ^mindnyájan καὶ ^és δοξάζειν ^{dicsőítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent [λέγοντας] ¹ ^mondva ὅτι ^hogy Οὕτως ¹ ^Ilyet οὐδέποτε ^sohasem ˹εἴδαμεν.˺ ^{láttunk 13} Καὶ ^És ἐξῆλθεν ^kiment πάλιν ^ismét παρὰ ^-tól/-től τὴν ^a/az θάλασσαν· ^tenger καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ἤρχετο ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐδίδασκεν ^tanította αὐτούς. ^{őket 14} Καὶ ^és παράγων ^elmenvén εἶδεν ^meglátta ˹Λευεὶν˺ ^Lévit τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ἁλφαίου ^Alfeusé καθήμενον ^ülőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az τελώνιον, ^{vámszedő hely} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἀκολούθει ¹ ^Kövess μοι. ^engem καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἠκολούθησεν ^követte αὐτῷ. ^{ő 15} Καὶ ^És γίνεται ^{lesz/történik} κατακεῖσθαι ^letelepedett αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πολλοὶ ^sokak τελῶναι ^vámosok καὶ ^és ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök συνανέκειντο ^{együtt telepedtek le} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus καὶ ^és τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványok} αὐτοῦ, ¹ ^övé ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis πολλοὶ ^sokak καὶ ^és ἠκολούθουν ^követték αὐτῷ. ^{ő 16} καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók τῶν ^a/az Φαρισαίων ^{farizeusok (közül)} ἰδόντες ^meglátván ὅτι ^hogy ἐσθίει ^eszik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösök καὶ ^és τελωνῶν ^vámosok ἔλεγον ^mondták τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Ὅτι ¹ ^Hogy μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τελωνῶν ^vámosok καὶ ^és ἁμαρτωλῶν ^bűnösök ἐσθίει; ^{eszik 17} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik [ὅτι] ^hogy Οὐ ¹ ^Nem χρείαν ^szükséget ἔχουσιν ^bírnak οἱ ^a/az ἰσχύοντες ^{erős/egészséges} ἰατροῦ ^orvos ἀλλ᾽ ^hanem οἱ ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντες· ^{birtoklók (itt: lévők)} οὐκ ^nem ἦλθον ^jöttem καλέσαι ^hívni δικαίους ^igazakat ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἁμαρτωλούς. ^{bűnösöket 18} Καὶ ^És ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok νηστεύοντες. ^böjtölők καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Διὰ τί ¹ ^miért οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusoké νηστεύουσιν, ^böjtölnek οἱ ^a/az δὲ ^pedig σοὶ ^tieid [μαθηταὶ] ¹ ^{tanítványok} οὐ ^nem νηστεύουσιν; ^{böjtölnek 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Μὴ ¹ ^Nem δύνανται ^képesek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az νυμφῶνος ^{lakodalmasházé} ἐν ⁰ ᾧ ¹ ^amíg ὁ ^a/az νυμφίος ^vőlegény μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ἐστὶν ¹ ^van νηστεύειν; ^böjtölni ὅσον ^amennyi χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἔχουσιν ^bírják τὸν ^a/az νυμφίον ^vőlegényt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők οὐ ^nem δύνανται ^képes νηστεύειν· ¹ ^{böjtölni 20} ἐλεύσονται ^{jönnek majd} δὲ ^pedig ἡμέραι ^napok ὅταν ^amikor ἀπαρθῇ ^elvétetik ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ὁ ^a/az νυμφίος, ^vőlegény καὶ ^és τότε ^akkor νηστεύσουσιν ^{böjtölni fognak} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^azok τῇ ^a/az ἡμέρᾳ. ^{nap 21} οὐδεὶς ¹ ^senki ἐπίβλημα ^foltot ῥάκους ^anyagból ἀγνάφου ^újból ἐπιράπτει ^varr ἐπὶ ^-ra/-re ἱμάτιον ^ruha παλαιόν· ^régi εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^mégis αἴρει ^kiszakítja τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljességet ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^az τὸ ^a/az καινὸν ^új τοῦ ^a/az παλαιοῦ, ¹ ^régiből καὶ ^és χεῖρον ^{rosszabb/nagyobb} σχίσμα ^szakadás γίνεται. ^{lesz 22} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki βάλλει ^{dob (itt: tölt)} οἶνον ^bort νέον ^újat εἰς ^-ba/-be ἀσκοὺς ^tömlők παλαιούς· ^régiek εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^{nem (itt: mégis)} ῥήξει ^{szét fogja szakítani} ὁ ^a/az οἶνος ^bor τοὺς ^a/az ἀσκούς, ¹ ^tömlőket καὶ ^és ὁ ^a/az οἶνος ^bor ἀπόλλυται ^{elveszik (itt: tönkremegy)} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀσκοί. ¹ ^tömlők [ἀλλὰ ¹ ^hanem οἶνον ¹ ^bort νέον ¹ ^újat εἰς ¹ ^-ba/-be ἀσκοὺς ¹ ^tömlők καινούς.] ¹ ^{újak 23} Καὶ ^És ἐγένετο ^lett αὐτὸν ^{hogy ő} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σάββασιν ¹ ^szombatok ˹διαπορεύεσθαι˺ ^{keresztülment} διὰ ^között τῶν ^a/az σπορίμων, ^vetések καὶ ^és οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἤρξαντο ^elkezdtek ὁδὸν ^utat ποιεῖν ^tenni τίλλοντες ^tépdesve τοὺς ^a/az στάχυας. ^{kalászokat 24} καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok ἔλεγον ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἴδε ¹ ^nézd τί ^mit ποιοῦσιν ^tesznek τοῖς ^a/az σάββασιν ¹ ^szombatokon ὃ ^amit οὐκ ^nem ἔξεστιν; ^{szabad 25} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐδέποτε ¹ ^Sohasem ἀνέγνωτε ^olvastátok τί ^mit ἐποίησεν ^tett ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid ὅτε ^amikor χρείαν ^szükséget ἔσχεν ^bírt καὶ ^és ἐπείνασεν ^megéhezett αὐτὸς ^ő καὶ ^és οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ; ¹ ^{ő 26} [πῶς] ¹ ^hogyan εἰσῆλθεν ^{ment be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^idejében Ἀβιάθαρ ¹ ^Abjatár ἀρχιερέως ^főpap καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket τῆς ^a/az προθέσεως ¹ ^kitevésé ἔφαγεν, ^{ette meg} οὓς ^amiket οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad φαγεῖν ¹ ^megenni εἰ ^ha(csak) μὴ ^nem τοὺς ^a/az ἱερεῖς, ¹ ^papoknak καὶ ^és ἔδωκεν ^adott καὶ ^is τοῖς ^a/az σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő οὖσιν; ^{levők 27} καὶ ¹ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τὸ ¹ ^a/az σάββατον ^szombat διὰ ^-ért τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember ἐγένετο ^lett καὶ ^és οὐχ ^nem ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember διὰ ^-ért τὸ ^a/az σάββατον· ^{szombat 28} ὥστε ^úgyhogy κύριός ^úr ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^is τοῦ ^a/az σαββάτου. ^szombaté

Előző fejezet Következő fejezet