Mk 12

¹ Καὶ ^És ἤρξατο ^elkezdett αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^példázatok λαλεῖν ¹ ^szólni Ἀμπελῶνα ¹ ^Szőlőt ἄνθρωπος ^ember ἐφύτευσεν, ¹ ^ültetett καὶ ^és περιέθηκεν ^körülvette φραγμὸν ^{sövénykerítéssel} καὶ ^és ὤρυξεν ^ásott ὑπολήνιον ^{(földbe ásott) borprést} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített πύργον, ¹ ^őrtornyot καὶ ^és ἐξέδετο ^{kiadta (bérbe)} αὐτὸν ^azt γεωργοῖς, ¹ ^{földműveseknek} καὶ ^és ἀπεδήμησεν. ^{elutazott 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az γεωργοὺς ^{földművesek} τῷ ^a/az καιρῷ ¹ ^idő δοῦλον, ¹ ^szolgát ἵνα ^hogy παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az γεωργῶν ^{földművesek} λάβῃ ^kapjon ἀπὸ ^{-tól/-től/-ból/-ből} τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcseiből} τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος· ^{szőlőé 3} καὶ ^és λαβόντες ^elfogván αὐτὸν ^őt ἔδειραν ^megverték καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték κενόν. ^{üresen 4} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἄλλον ^másikat δοῦλον· ^szolgát κἀκεῖνον ^annak ἐκεφαλίωσαν ^{betörték (a) fejét} καὶ ^és ἠτίμασαν. ^{meggyalázták 5} καὶ ^és ἄλλον ^másikat ἀπέστειλεν· ^elküldött κἀκεῖνον ^azt ἀπέκτειναν, ^megölték καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat ἄλλους, ^másokat οὓς ^azokat μὲν ¹ ^{egyrészüket} δέροντες ¹ ^megvervén οὓς ^{másrészüket} δὲ ^pedig ˹ἀποκτέννυντες.˺ ^{megölvén 6} ἔτι ^még ἕνα ^egyet εἶχεν, ¹ ^bírt υἱὸν ^fiút ἀγαπητόν· ¹ ^szeretettet ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτὸν ^őt ἔσχατον ^{végül/utoljára} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Ἐντραπήσονται ¹ ^{megváltoznak majd} τὸν ^a/az υἱόν ^{fiú miatt} μου. ^{enyém 7} ἐκεῖνοι ^azok δὲ ^pedig οἱ ^a/az γεωργοὶ ^{földművesek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτοὺς ¹ ^önmaguk εἶπαν ^mondták ὅτι ^hogy Οὗτός ¹ ^Ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az κληρονόμος· ^örökös δεῦτε ^gyertek ἀποκτείνωμεν ^{öljük meg} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἡμῶν ^miénk ἔσται ^{lesz majd} ἡ ^a/az κληρονομία. ^{örökség 8} καὶ ^és λαβόντες ^elfogván ἀπέκτειναν ^megölték αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és ἐξέβαλον ^kidobták αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος. ^{szőlő(n) 9} τί * ^Mit ποιήσει ¹ ^{fog tenni} ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος; ^szőlőé ἐλεύσεται ^{eljön majd} καὶ ^és ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} τοὺς ^a/az γεωργούς, ¹ ^{földműveseket} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlőt ἄλλοις. ^{másoknak 10} Οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az γραφὴν ¹ ^írást ταύτην ^ezt ἀνέγνωτε ¹ ^olvastátok Λίθον ¹ ^követ ὃν ^amit ἀπεδοκίμασαν ¹ ^félredobtak οἱ ^a/az οἰκοδομοῦντες, ^építők οὗτος ^az ἐγενήθη ^lett εἰς ^-vá/-vé κεφαλὴν ^fej γωνίας· ^{szegleté 11} παρὰ ^-tól/-től Κυρίου ¹ ^Úr ἐγένετο ^lett αὕτη, ¹ ^ez καὶ ^és ἔστιν ^van θαυμαστὴ ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ἡμῶν; ^{miénk 12} Καὶ ^És ἐζήτουν ^keresték αὐτὸν ^őt κρατῆσαι, ¹ ^{megragadni/elfogni} καὶ ¹ ^de ἐφοβήθησαν ^féltek τὸν ^a/az ὄχλον, ^tömegtől ἔγνωσαν ^{fölismerték} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy πρὸς ^-ról/-ről αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot εἶπεν. ^mondta καὶ ^és ἀφέντες ^otthagyva αὐτὸν ^őt ˹ἀπῆλθαν.˺ ^{elmentek 13} Καὶ ^És ἀποστέλλουσιν ^küldtek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő τινας ^néhányat τῶν ^a/az Φαρισαίων ^{farizeusok (közül)} καὶ ^és τῶν ^a/az Ἡρῳδιανῶν ^{Heródes -pártiak (közül)} ἵνα ^hogy αὐτὸν ^őt ἀγρεύσωσιν ^megfogják λόγῳ. ^{beszédben/beszéddel 14} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ¹ ^hogy ἀληθὴς ^igaz(ságos) εἶ ^vagy καὶ ^és οὐ ^nincs μέλει ^gondod σοι ^neked περὶ ^-ra/-re οὐδενός, ¹ ^senki οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis βλέπεις ^nézel εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ¹ ^arc ἀνθρώπων, ^embereké ἀλλ᾽ ^hanem ἐπ᾽ ^megfelelően ἀληθείας ¹ ^igazságnak τὴν ^a/az ὁδὸν ¹ ^utat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διδάσκεις· ^tanítod ἔξεστιν ^szabad δοῦναι ^adni κῆνσον ^adót Καίσαρι ^császárnak ἢ ^vagy οὔ; ^nem δῶμεν ¹ ^adjunk ἢ ^avagy μὴ ^ne δῶμεν; ¹ ^{adjunk 15} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig εἰδὼς ^ismerve αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ὑπόκρισιν ^{képmutatást} εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Mit με ^engem πειράζετε; ^kísértetek φέρετέ ^hozzatok μοι ^nekem δηνάριον ^dénárt ἵνα ^hogy ἴδω. ^{lássam 16} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἤνεγκαν. ^hoztak καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τίνος ¹ ^Kié ἡ ^a/az εἰκὼν ^képmás αὕτη ^ez καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπιγραφή; ^fölirat οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Καίσαρος. ^{Császáré 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν * ^mondta Τὰ ¹ ^a/az Καίσαρος ^császáré ἀπόδοτε ^{adjátok meg} Καίσαρι ^császárnak καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῷ ^a/az θεῷ. ^Istennek καὶ ^és ἐξεθαύμαζον ^{elcsodálkoztak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{ő 18} Καὶ ^És ἔρχονται ^jönnek Σαδδουκαῖοι ^{szaddúceusok} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő οἵτινες ^akik λέγουσιν ^mondják ἀνάστασιν ^{föltámadás} μὴ ^nem εἶναι, ^lenni καὶ ^és ἐπηρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^{mondván 19} Διδάσκαλε, ¹ ^Mester Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἔγραψεν ^megírta ἡμῖν ¹ ^nekünk ὅτι ^hogy ἐάν ^ha τινος ^valakié ἀδελφὸς ^testvér ἀποθάνῃ ^meghalt καὶ ^és καταλίπῃ ^{hátra hagyott} γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és μὴ ^nem ἀφῇ ^{hagyott (hátra)} τέκνον, ^gyermeket ἵνα ^hogy λάβῃ ^{vegye el} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és ἐξαναστήσῃ ^támasszon σπέρμα ¹ ^magot τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ. ^{övé 20} ἑπτὰ ^hét ἀδελφοὶ ^testvérek ἦσαν· ^voltak καὶ ^és ὁ ^a/az πρῶτος ^első ἔλαβεν ^elvette γυναῖκα, ¹ ^asszonyt καὶ ^és ἀποθνήσκων ¹ ^meghalván οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^hagyott σπέρμα· ^{magot 21} καὶ ^és ὁ ^a/az δεύτερος ^második ἔλαβεν ^elvette αὐτήν, ¹ ^őt καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt μὴ ^nem καταλιπὼν ^hagyva σπέρμα, ¹ ^magot καὶ ^és ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik ὡσαύτως· ^{hasonlóképpen 22} καὶ ^és οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét οὐκ ^nem ἀφῆκαν ^hagytak σπέρμα· ¹ ^magot ἔσχατον ¹ ^utolsóként πάντων ¹ ^{mind közül} καὶ ^is ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἀπέθανεν. ^{meghalt 23} ἐν ^{-ban/-ben/-kor} τῇ ^a/az ἀναστάσει * ^{föltámadás} τίνος ¹ ^kié αὐτῶν ^övék ἔσται ^lesz γυνή; ^asszony οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἑπτὰ ^hét ἔσχον ^bírták αὐτὴν ^őt γυναῖκα. ^{asszonyt 24} ἔφη ¹ ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐ ¹ ^Nem διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez πλανᾶσθε ¹ ^tévelyegtek μὴ ^nem εἰδότες ^tudva τὰς ^a/az γραφὰς ^írásokat μηδὲ ^{se pedig} τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené 25} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἀναστῶσιν, ¹ ^{föltámadnak} οὔτε ^sem γαμοῦσιν ^házasodnak οὔτε ^{sem (nem)} γαμίζονται, ^{mennek férjhez} ἀλλ᾽ ^hanem εἰσὶν ^vannak ὡς ^amint ἄγγελοι ^angyalok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς· ¹ ^{egek 26} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῶν ^a/az νεκρῶν ^halottak ὅτι ^hogy ἐγείρονται ¹ ^{föltámadnak} οὐκ ^nem ἀνέγνωτε ^olvastátok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βίβλῳ ^könyv Μωυσέως ¹ ^Mózesé ἐπὶ ^-nál/-nél τοῦ ^a/az βάτου ^{(csipke)bokor} πῶς ^hogyan εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λέγων ¹ ^mondván Ἐγὼ ¹ ^Én ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ἀβραὰμ ^Ábrahámé καὶ ¹ ^és * θεὸς ^Isten Ἰσαὰκ ^Izsáké καὶ ¹ ^és * θεὸς ^Isten Ἰακώβ; ^{Jákobé 27} οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten νεκρῶν ^halottaké ἀλλὰ ^hanem ζώντων· ^élőké πολὺ ¹ ^nagyon πλανᾶσθε. ¹ ^{tévelyegtek 28} Καὶ ^És προσελθὼν ^odamenve εἷς ^egy τῶν ^a/az γραμματέων ^{írástudók (közül)} ἀκούσας ^meghallván αὐτῶν ^őket ˹συνζητούντων,˺ ^vitatkozni ˹εἰδὼς˺ ^tudva ὅτι ^hogy καλῶς ^jól ἀπεκρίθη ^felelt αὐτοῖς, ¹ ^nekik ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτόν ¹ ^őt Ποία ¹ ^Melyik ἐστὶν ^van ἐντολὴ ^parancs πρώτη ^első πάντων; ¹ ^{minden közül 29} ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy Πρώτη ¹ ^első ἐστίν ¹ ^van Ἄκουε, ¹ ^Haldd Ἰσραήλ, ^Izrael Κύριος ¹ ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk κύριος ^Úr εἷς ^egy ἐστίν, ¹ ^{van 30} καὶ ^és ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ¹ ^teljes * καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az διανοίας ^elme σου ^tiéd καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő σου. ^{tiéd 31} δευτέρα ^második αὕτη ¹ ^ez Ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^amint σεαυτόν. ^magadat μείζων ^nagyobb τούτων ^ezeknél ἄλλη ^más ἐντολὴ ^parancs οὐκ ^nem ἔστιν. ^{van 32} * Εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az γραμματεύς ¹ ^írástudó Καλῶς, ¹ ^jól διδάσκαλε, ^mester ἐπ᾽ ^{szerint, megfelelően} ἀληθείας ¹ ^{igazság(nak)} εἶπες ^mondtad ὅτι ^hogy εἷς ^egy ἐστὶν ¹ ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἄλλος ^másik πλὴν ^kivéve αὐτοῦ· ¹ ^{ő 33} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀγαπᾷν ¹ ^szeretni αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ¹ ^teljes * καρδίας ^szív καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az συνέσεως ^erő καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő καὶ ^és τὸ ^a/az ἀγαπᾷν ¹ ^szeretni τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ὡς ^amint ἑαυτὸν ^önmagát περισσότερόν ^{sokkal többet} ἐστιν ^van πάντων ^minden τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatnál} καὶ ^és θυσιῶν. ^{véresáldozatnál 34} καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἰδὼν ^meglátván αὐτὸν ¹ ^őt ὅτι ^hogy νουνεχῶς ^értelmesen ἀπεκρίθη ^felelt εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Οὐ ¹ ^Nem μακρὰν ^távol [εἶ] ¹ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené Καὶ ^és οὐδεὶς ^senki οὐκέτι ^{többé nem} ἐτόλμα ^merészelte αὐτὸν ^őt ἐπερωτῆσαι. ^{megkérdezni 35} Καὶ ^És ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἔλεγεν ^mondta διδάσκων ^tanítva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ¹ ^templom Πῶς ¹ ^Hogyan λέγουσιν ^mondják οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók ὅτι ^hogy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus υἱὸς ^fiú ˹Δαυείδ˺ ^Dávidé ἐστιν; ^{van 36} αὐτὸς ^{ő maga} ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^Lélek τῷ ^a/az ἁγίῳ ¹ ^szent Εἶπεν ¹ ^Mondta Κύριος ¹ ^Úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ¹ ^enyém Κάθου ¹ ^Ülj ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μου ¹ ^enyém ἕως ^amíg ἂν ^csak θῶ ^helyezem τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ὑποκάτω ^alá τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak σου· ¹ ^{tiéd 37} αὐτὸς ^{ő maga} ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid λέγει ^mondja αὐτὸν ^őt κύριον, ^úrnak καὶ ^és πόθεν ^honnan αὐτοῦ ^övé ἐστὶν ¹ ^van υἱός; ^fiú Καὶ ^és ὁ ¹ ^a/az πολὺς ^sok ὄχλος ^tömeg ἤκουεν ^hallgatta αὐτοῦ ^őt ἡδέως. ^{szívesen 38} Καὶ ^És ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ ^övé ἔλεγεν ¹ ^mondta Βλέπετε ¹ ^{őrizkedjetek} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók τῶν ^a/az θελόντων ^kedvelők ἐν ^-ban/-ben στολαῖς ^köntös περιπατεῖν ^járni καὶ ^és ἀσπασμοὺς ^{köszöntéseket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγοραῖς ^{terek 39} καὶ ^és πρωτοκαθεδρίας ^{első székeket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} καὶ ^és πρωτοκλισίας ^{első helyeket} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δείπνοις, ^{lakomák 40} οἱ ^a/az ˹κατέσθοντες˺ ^{fölemésztők} τὰς ^a/az οἰκίας ^házakat τῶν ^a/az χηρῶν ^{özvegyasszonyoké} καὶ ^és προφάσει ^{(leplező) látszattal} μακρὰ ^nagyokat προσευχόμενοι· ^imádkozók οὗτοι ^azok λήμψονται ^{elveszik majd} περισσότερον ^{sokkal többet} κρίμα. ^{ítéletet 41} Καὶ ^És καθίσας ^leülve κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az γαζοφυλακίου ^{templompersely(lyel)} ἐθεώρει ^figyelte πῶς ^hogyan ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg βάλλει ^dobja χαλκὸν ^rézpénzt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον· ¹ ^{templompersely} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak πλούσιοι ^gazdagok ἔβαλλον ^dobtak πολλά· ^{sokakat 42} καὶ ^és ἐλθοῦσα ^eljőve μία ^egy χήρα ^{özvegyasszony} πτωχὴ ^szegény ἔβαλεν ^bedobta λεπτὰ ¹ ^fillért δύο, ^kettőt ὅ ^ami ἐστιν ^van κοδράντης. ^{negyedpénz 43} καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványait} αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἡ ^a/az χήρα ^{özvegyasszony} αὕτη ^ez ἡ ^a/az πτωχὴ ^szegény πλεῖον ^többet πάντων ^mindezeknél ἔβαλεν ^dobott τῶν ^a/az βαλλόντων ^dobónál εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον· ^{templompersely 44} πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az περισσεύοντος ^fölösleg αὐτοῖς ^nekik ἔβαλον, ^dobtak αὕτη ^ez δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑστερήσεως ¹ ^szükség αὐτῆς ^övé πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἶχεν ^bírt ἔβαλεν, ¹ ^bedobta ὅλον ^egész τὸν ^a/az βίον ¹ ^vagyont αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet