Ód 10

¹ ᾨδὴ ^ének Ησαιου. ^Izajásé ᾌσω ^{(had) énekeljek dicséretet} δὴ ^hát τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^Szeretett ᾆσμα ^éneket τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ ^szeretett τῷ ^a/az ἀμπελῶνί ^{szőlő(s kert)} μου· ^enyém ἀμπελὼν ^szőlő ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az ἠγαπημένῳ ^Szeretett ἐν ^-ban/-ben κέρατι ^szarv ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely πίονι, ^{zsírosnak 2} καὶ ^és φραγμὸν ^{sövénykerítéssel} περιέθηκα ^{ráhelyeztem (itt)} καὶ ^és ἐφύτευσα ^elültettem ἄμπελον ^szőlőtőt ἐν ^-ban/-ben σωρηκ καὶ ^és ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} πύργον ^őrtornyot ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé καὶ ^és προλήνιον ^{borprés előtti kádat} ὤρυξα ^ástam ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő καὶ ^és ἔμεινα ^maradtam τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni σταφυλήν, ^szőlőt ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig ἀκάνθας. ^{tövisek 3} καὶ ^és νῦν, ^most ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az ἐνοικοῦντες ^bennlakozók ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem κρίνατε ^{ítéljétek meg} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az ἀμπελῶνός ^szőlőé μου. ^{enyém 4} τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem τῷ ^a/az ἀμπελῶνί ^{szőlő(s kert)} μου ^enyém ἔτι ^még καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποίησα ^alkottam αὐτῷ; ^neki διότι ^mivel ἔμεινα, ^maradtam ἵνα ^hogy ποιήσῃ ^megteszi σταφυλήν, ^szőlőt ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig ἀκάνθας. ^{tövisek 5} νῦν ^most δὲ ^pedig ἀναγγελῶ ^{hírül adjam} ὑμῖν ^nektek τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem τῷ ^a/az ἀμπελῶνί ^{szőlős kerttel} μου· ^enyém ἀφελῶ ^{eltávolítom majd} τὸν ^a/az φραγμὸν ^{sövénykerítést} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be διαρπαγήν, ^zsákmány καὶ ^és καθελῶ ^lebontom τὸν ^a/az τοῖχον ^falat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be καταπάτημα, ^{pusztítás 6} καὶ ^és ἀνήσω ^{elhagyom majd} τὸν ^a/az ἀμπελῶνά ^{szőlőskertet} μου, ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne τμηθῇ ^{körülhatároltasson} οὐδὲ ^sem μὴ ^ne σκαφῇ, ^kapálja καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fölmegy majd} εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὡσεὶ ^mintegy εἰς ^-ra/-re χέρσον ^szárazföld ἄκανθαι, ^tövisek καὶ ^és ταῖς ^a/az νεφέλαις ^felhőknek ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} τοῦ ^a/az μὴ ^ne βρέξαι ^{(hogy) hullasson} εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὑετόν. ^{esőt 7} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀμπελὼν ^szőlőskert κυρίου ^Úré σαβαωθ ^seregeké οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izraelé ἐστὶν ^van καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az Ιουδα ^Júdáé νεόφυτον ^{újonnan megtért} ἠγαπημένον, ^szeretve καὶ ^és ἔμεινα ^maradtam τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κρίσιν, ^ítéletet ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig ἀνομίαν ^{törvénytelenség} καὶ ^és οὐ ^nem δικαιοσύνην, ^igazságot ἀλλὰ ^hanem κραυγήν. ^{kiáltás 8} οὐαὶ ^jajj οἱ ^a/az συνάπτοντες ^{összekapcsolók} οἰκίαν ^ház πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οἰκίαν ^ház καὶ ^és ἀγρὸν ^mező πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀγρὸν ^mező ἐγγίζοντες, ^közeledők ἵνα ^hogy τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} ἀφέλωνται· ^elvegyék μὴ ^ne οἰκήσετε ^{laktok majd} μόνοι ^egyedül ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^{föld 9} ἠκούσθη ^hallatszott γὰρ ^ugyanis ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindenek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek κυρίου ^Úré σαβαωθ. ^seregeké

Előző fejezet Következő fejezet