Ód 11

¹⁰ Προσευχὴ ^imádság Εζεκιου. ^{Ezekiás (Hiszkijja)} Ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕψει ^{magasztosság} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok μου ^enyém πορεύσομαι ^megyek ἐν ^-ban/-ben πύλαις ^kapu ᾅδου, ^alvilágé καταλείψω ^{(hadd) hagyjak} τὰ ^a/az ἔτη ^éveket τὰ ^a/az ἐπίλοιπα. ^{hátramaradókat 11} εἶπα ^mondtam Οὐκέτι ^{többé nem} οὐ ^nem μὴ ^ne ἴδω ^látom τὸ ^a/az σωτήριον ^{üdvösséget} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὐ ^nem μὴ ^ne ἴδω ^látom ἄνθρωπον ^embert μετὰ ^-val/-vel κατοικούντων. ^{lakosok 12} ἐξέλιπον ^elfogytak ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az συγγενείας ^rokonság μου, ^enyém κατέλιπον ^hagytak τὸ ^a/az λοιπὸν ^egyébként τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου· ^enyém ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az καταλύων ^lebontó σκηνὴν ^sátrat πήξας· ^építve τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἱστός, ^{felállított} ἐρίθου ^{szövőszéké} ἐγγιζούσης ^közeledve ἐκτεμεῖν. ^{elvágni 13} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az παρεδόθην ^átadattam ἕως ^-ig πρωὶ ^reggel ὡς ^mint λέοντι· ^oroszlánhoz οὕτως ^így συνέτριψεν ^összetörte πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat μου· ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἕως ^-ig τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka παρεδόθην. ^{átadattam 14} ὡς ^mint χελιδών, ^fecske οὕτω ^úgy φωνήσω, ^kiáltsak καὶ ^és ὡς ^mint περιστερά, ^galamb οὕτω ^úgy μελετήσω· ^elmélkedjek ἐξέλιπον ^elfogytak γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém τοῦ ^a/az βλέπειν ^látni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον, ^{Úr 15} ὃς ^aki ἐξείλατό ^kihúzta με ^engem καὶ ^és ἀφείλατό ^elvette μου ^enyém τὴν ^a/az ὀδύνην ^fájdalmat τῆς ^a/az ψυχῆς. ^{lélek 16} κύριε, ^Uram περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő γὰρ ^ugyanis ἀνηγγέλη ^hirdettetett σοι, ^neked καὶ ^és ἐξήγειράς ^{fölkeltetted} μου ^enyém τὴν ^a/az πνοήν, ^szelet καὶ ^és παρακληθεὶς ^{megvigasztaltatva} ἔζησα· ^{éltem 17} εἵλου ^{kiválasztottad} γάρ ^ugyanis μου ^enyém τὴν ^a/az ψυχήν, ^lelket ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἀπόληται, ^{vesszen el} καὶ ^és ἀπέρριψας ^eldobtad ὀπίσω ^után μου ^enyém πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket μου. ^{enyém 18} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág αἰνέσουσίν ^{dicsérnek majd} σε, ^téged οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az ἀποθανόντες ^meghalva εὐλογήσουσίν ^{megáldják majd} σε, ^téged οὐδὲ ^sem ἐλπιοῦσιν ^{fognak reménykedni} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ᾅδου ¹ ^alvilág τὴν ^a/az ἐλεημοσύνην ^alamizsnát σου· ^{tiéd 19} οἱ ^a/az ζῶντες ^élők εὐλογήσουσίν ^{áldják majd} σε, ^téged ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κἀγώ. ^{és én} ἀπὸ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az σήμερον ^ma παιδία ^gyermekek ποιήσω, ^cselekedjem ἃ ^amiket ἀναγγελοῦσιν ^{hírül adják majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^tiéd κύριε ^Uram τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} μου, ^{enyém 20} καὶ ^és οὐ ^nem παύσομαι ^{abbahagyom majd} εὐλογῶν ^áldván σε ^téged μετὰ ^-val/-vel ψαλτηρίου ^{húros hangszer} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου ^enyém κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet