Ód 12

¹ Προσευχὴ ^imádság Μανασση. ^Manasszeé Κύριε ^Uram παντοκράτωρ, ^mindenható ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk τοῦ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az δικαίου, ^{igaz 2} ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld σὺν ^-val/-vel παντὶ ^minden τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ αὐτῶν, ^{övék 3} ὁ ^a/az πεδήσας τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéd τοῦ ^a/az προστάγματός ^parancs σου, ^tiéd ὁ ^a/az κλείσας ^bezárva τὴν ^a/az ἄβυσσον ^mélység καὶ ^és σφραγισάμενος ^{lepecsételve} τῷ ^a/az φοβερῷ ^{félelmetesnek} καὶ ^és ἐνδόξῳ ^pompás ὀνόματί ^név σου· ^{tiéd 4} ὃν ^akit πάντα ^mindenek φρίττει ^remeg καὶ ^és τρέμει ^remeg ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc δυνάμεώς ^hatalom σου, ^{tiéd 5} ὅτι ^hogy ἄστεκτος ἡ ^a/az μεγαλοπρέπεια ^{nagylelkűség} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου, ^tiéd καὶ ^és ἀνυπόστατος ^alaptalan ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag τῆς ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἀπειλῆς ^{fenyegetéssel} σου, ^{tiéd 6} ἀμέτρητόν ^mérhetetlen τε ^is καὶ ^és ἀνεξιχνίαστον ^{kifürkészhetetlen} τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté σου, ^{tiéd 7} ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^úr ὕψιστος, ^magasságos εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon könyörületes} καὶ ^és μετανοῶν ^megtérve ἐπὶ ^-on/-en/-ön κακίαις ^rosszaságok ἀνθρώπων· ^{embereké 8} σὺ ^te οὖν, ^tehát κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δικαίων, ^igazaké οὐκ ^nem ἔθου ^helyeztél μετάνοιαν ^megtérés δικαίοις, ^igazak τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ιακωβ ^Jákobé τοῖς ^a/az οὐχ ^nem ἡμαρτηκόσιν ^vétkezve σοι, ^neked ἀλλ᾽ ^hanem ἔθου ^helyeztél μετάνοιαν ^megtérés ἐμοὶ ^én τῷ ^a/az ἁμαρτωλῷ, ^{bűnös 9} διότι ^mivel ἥμαρτον ^vétkeztek ὑπὲρ ^fölött ἀριθμὸν ^szám ψάμμου θαλάσσης, ^tenger ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} μου, ^enyém κύριε, ^Uram ἐπλήθυναν, ^{megsokasodtak} καὶ ^és οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἄξιος ^méltó ἀτενίσαι ^{hogy tekintsenek} καὶ ^és ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} μου ^{enyém 10} κατακαμπτόμενος πολλῷ ^sokkal δεσμῷ ^kötegnek σιδήρου ^vas(ból) εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀνανεῦσαί ^{visszautasítani} με ^engem ὑπὲρ ^-ért ἁμαρτιῶν ^bűnök μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van μοι ^nekem ἄνεσις, ^{könnyebbség} διότι ^mivel παρώργισα ^{haragra ingereltem} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἐποίησα ^alkottam στήσας ^állítva βδελύγματα ^{utálatosságokat} καὶ ^és πληθύνας ^{megsokasítván} προσοχθίσματα. ¹¹ καὶ ^és νῦν ^most κλίνω ^lehajtom γόνυ ^térd καρδίας ^szívé δεόμενος ^{könyörögve} τῆς ^a/az παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd χρηστότητος ^{jóságé 12} Ἡμάρτηκα, ^vétkeztem κύριε, ^Uram ἡμάρτηκα ^vétkeztem καὶ ^és τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} μου ^enyém ἐγὼ ^én γινώσκω. ^{ismerem 13} αἰτοῦμαι ^{kérem (magamnak)} δεόμενός ^{könyörögve} σου ^tiéd Ἄνες ^{hagyd el} μοι, ^nekem κύριε, ^Uram ἄνες ^{hagyd el} μοι, ^nekem μὴ ^ne συναπολέσῃς ^{együtt pusztítod} με ^engem ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} μου ^enyém μηδὲ ^{se pedig} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők μηνίσας τηρήσῃς ^{tartsd meg} τὰ ^a/az κακά ^rosszakat μοι ^nekem μηδὲ ^{se pedig} καταδικάσῃς ^elítéljél με ^engem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κατωτάτοις ^{legmélyebbek} τῆς ^a/az γῆς. ^föld ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az μετανοούντων, ^{megtérve 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én δείξῃς ^megmutasd τὴν ^a/az ἀγαθωσύνην ^jóságot σου· ^tiéd ὅτι ^hogy ἀνάξιον ^méltatlant ὄντα ^levőként σώσεις ^{meg fogod menteni} με ^engem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πολὺ ^sokak ἔλεός ^irgalmat σου, ^{tiéd 15} καὶ ^és αἰνέσω ^dicsérjem σε ^téged διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου. ^enyém ὅτι ^hogy σὲ ^téged ὑμνεῖ ^dicsőíti πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^erő τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek καὶ ^és σοῦ ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok} αμην. ^ámen

Előző fejezet Következő fejezet