Ód 9

⁴⁶ Προσευχὴ ^imádság Μαριας ^Máriáé τῆς ^a/az θεοτόκου. Μεγαλύνει ^{hatalmasnak hirdeti} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém τὸν ^a/az κύριον, ^{Urat 47} καὶ ^és ἠγαλλίασεν ^ujjongott τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az σωτῆρί ^megmentő μου, ^{enyém 48} ὅτι ^hogy ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűség} τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} αὐτοῦ· ^övé ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most μακαριοῦσίν ^{boldognak fognak mondani} με ^engem πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az γενεαί, ^{nemzedékek 49} ὅτι ^hogy ἐποίησέν ^tett μοι ^nekem μεγαλεῖα ^nagyságokat ὁ ^a/az δυνατός, ^hatalmas καὶ ^és ἅγιον ^szent τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^{övé 50} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek αὐτόν. ^{őt 51} ἐποίησεν ^tett κράτος ^erő ἐν ^-ban/-ben βραχίονι ^kar αὐτοῦ, ^övé διεσκόρπισεν ^szétszórta ὑπερηφάνους ^{kevélyek(ként)} διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} καρδίας ^szívé αὐτῶν· ^{övék 52} καθεῖλεν ^ledöntött δυνάστας ^hatalmasokat ἀπὸ ^-tól/-től θρόνων ^trón καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} ταπεινούς· ^{alázatosokat 53} πεινῶντας ^éhezőket ἐνέπλησεν ^betöltött ἀγαθῶν ^jókkal καὶ ^és πλουτοῦντας ^gazdagokat ἐξαπέστειλεν ^elküldött κενούς. ^{üresként 54} ἀντελάβετο ^fölkarolta Ισραηλ ^Izrael παιδὸς ^gyermeké αὐτοῦ ^övé μνησθῆναι ^{megemlékezni} ἐλέους, ^{irgalomé 55} καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν, ^miénk τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 68} Προσευχὴ ^imádság Ζαχαριου. ^Zakariásé Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett λύτρωσιν ^megváltást τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^{övé 69} καὶ ^és ἤγειρεν ^fölemelte κέρας ^szarvat σωτηρίας ^{üdvösségé} ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az παιδὸς ^gyermeké αὐτοῦ, ^{övé 70} καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt διὰ ^által στόματος ^száj τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké τῶν ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^eon προφητῶν ^{prófétáké} αὐτοῦ, ^{övé 71} σωτηρίαν ^üdvösség ἐξ ^-ból/-ből ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az μισούντων ^gyűlölőé ἡμᾶς, ^{minket 72} ποιῆσαι ^csinálni ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és μνησθῆναι ^{megemlékezni} διαθήκης ^{szövetségé} ἁγίας ^szent αὐτοῦ, ^{övé 73} ὅρκον, ^esküre ὃν ^akit ὤμοσεν ^{megesküdött} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ἡμῶν, ^{miénk 74} τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni ἡμῖν ^nekünk ἀφόβως ^{félelem nélkül} ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν ^miénk ῥυσθέντας ^{megszabadíttatva 75} λατρεύειν ^szolgálni αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ὁσιότητι ^kegyesség καὶ ^és δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἡμῶν. ^{miénk 76} καὶ ^és σὺ ^te δέ, ^pedig παιδίον, ^kisgyermeket προφήτης ^próféta ὑψίστου ^{legfölségesebbé} κληθήσῃ· ^neveztetsz προπορεύσῃ ^jársz γὰρ ^ugyanis πρὸ ^előtt προσώπου ^arc κυρίου ^Úré ἑτοιμάσαι ^készíteni ὁδοὺς ^út αὐτοῦ ^{övé 77} τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni γνῶσιν ^ismeretet σωτηρίας ^{üdvösségé} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀφέσει ^szabadság ἁμαρτιῶν ^bűnöké ἡμῶν ^{miénk 78} διὰ ^-ért σπλάγχνα ^legbenső ἐλέους ^irgalomé θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} ἡμᾶς ^minket ἀνατολὴ ^napkelte ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^{magasság 79} ἐπιφᾶναι ^{fölfényleni} τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben σκότει ^sötét καὶ ^és σκιᾷ ^árnyék θανάτου ^halálé καθημένοις ^ülőknek τοῦ ^a/az κατευθῦναι ^igazítsa τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út εἰρήνης. ^békéé

Előző fejezet Következő fejezet