(Bél) 1

¹ Ἐκ ^-ból/-ből προφητείας ^prófécia Αμβακουμ ^Habakuk υἱοῦ ^fiúé Ἰησοῦ ^Józsuéé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Λευι. ^{Lévié 2} Ἄνθρωπός ^ember τις ^aki ἦν ^volt ἱερεύς, ^pap ᾧ ^akinek ὄνομα ^név Δανιηλ ^Dániel υἱὸς ^fiú Αβαλ, ^Abalé συμβιωτὴς ^bizalmas τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Βαβυλῶνος. ^{Babiloné 3} καὶ ^és ἦν ^volt εἴδωλον, ^bálvány Βηλ, ^Bél ὃ ^a/az ἐσέβοντο ^tisztelték οἱ ^a/az Βαβυλώνιοι· ^babiloniak ἀνηλίσκετο ^fogyasztott δὲ ^pedig αὐτῷ ^vele καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^minden ἡμέραν ^nap(on) σεμιδάλεως ^liszté ἀρτάβαι ^artabák δέκα ^tíz δύο ^kettő καὶ ^és πρόβατα ^juhok τέσσαρα ^négy καὶ ^és ἐλαίου ^olajé μετρηταὶ ^mérők ἕξ. ^{hat 4} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐσέβετο ^imádta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐπορεύετο ^ment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^minden ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} αὐτῷ· ^neki Δανιηλ ^Dániel δὲ ^pedig προσηύχετο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^{Úr 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek Διὰ τί ^miért οὐ ^nem προσκυνεῖς ^imádod τῷ ^a/az Βηλ; ^Bélt καὶ ^és εἶπε ^szólt Δανιηλ ^Dániel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Οὐδένα ^{senkit se} σέβομαι ^imádok ἐγὼ ^én εἰ ^hacsak μὴ ^nem κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az κτίσαντα ^teremtőt τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἔχοντα ^birtoklót πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté κυρ[ι]είαν. ^{hatalmat 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐτῷ ^neki Οὗτος ^ez οὖν ^tehát οὐκ ^nem ἔστι ^van θεός; ^Isten οὐχ ^nem ὁρᾷς ^látod ὅσα ^{amiket csak} εἰς ^-ba/-be αὐτὸν ^ő δαπανᾶται ^költetik καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν; ^{nap(on) 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δανιηλ ^Dániel Μηδαμῶς· ^semmiképpen μηδείς ^{senki se} σε ^téged παραλογιζέσθω· ^becsapjon οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis ἔσωθεν ^{belső részt} μὲν ^egyrészt πήλινός ^{agyagból levő} ἐστιν, ^van ἔξωθεν ^kívül δὲ ^másrészt χαλκοῦς· ^{rézből levő} ὀμνύω ^esküszöm δέ ^pedig σοι ^neked κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az θεῶν, ^isteneké ὅτι ^hogy οὐθὲν ^{semmit sem} βέβρωκε ^evett πώποτε ^soha οὗτος. ^{ez 8} καὶ ^és θυμωθεὶς ^{haragra indíttatva} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκάλεσε ^szólította τοὺς ^a/az προεστηκότας ^{elöljárókat} τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templomé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Παραδείξατε ^{Mutassátok meg} τὸν ^a/az ἐσθίοντα ^evőt τὰ ^a/az παρασκευαζόμενα ^{elkészíttetetteket} τῷ ^a/az Βηλ· ^Bélnek εἰ ^ha δὲ ^pedig μή ^nem γε, ^ugyan ἀποθανεῖσθε ^{meg fogtok halni} ἢ ^vagy Δανιηλ ^Dániel ὁ ^a/az φάσκων ^mondó μὴ ^nem ἐσθίεσθαι ^enni αὐτὰ ^azokat ὑπ᾽ ^által αὐτοῦ. ^ő οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az Βηλ ^Bél ἐστὶν ^van ὁ ^a/az κατεσθίων ^megevő αὐτά. ^{azokat 9} εἶπε ^szólt δὲ ^pedig Δανιηλ ^Dániel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Γινέσθω ^történjen οὕτως· ^így ἐὰν ^ha μὴ ^nem παραδείξω ^megmutassam ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az Βηλ ^Bél ὁ ^a/az κατεσθίων ^megevő ταῦτα, ^ezeket ἀποθανοῦμαι ¹ ^{meghalok majd} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^én ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig τῷ ^a/az Βηλ ^Bélnek ἱερεῖς ^papok ἑβδομήκοντα ^hetven χωρὶς ^kívül γυναικῶν ^asszonyok καὶ ^és τέκνων. ^{gyermekek 10} ἤγαγον ^vezették δέ ^pedig τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az εἰδώλιον. ^{bálvány temploma 11} καὶ ^és παρετέθη ^{elé tétetett} τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és τοῦ ^a/az Δανιηλ, ^Dániel καὶ ^és οἶνος ^bor κερασθεὶς ^{(vízzel) kevertetve} εἰσηνέχθη ^bevitetett καὶ ^és παρετέθη ^{elé tétetett} τῷ ^a/az Βηλ. ^Bélnek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel Σὺ ^te αὐτὸς ^{ő maga} ὁρᾷς ^látod ὅτι ^hogy κεῖται ^rendeled ταῦτα, ^ezeket βασιλεῦ· ^király σὺ ^te οὖν ^tehát ἐπισφράγισαι ^{pecsételd le} τὰς ^a/az κλεῖδας ^kulcsokat τοῦ ^a/az ναοῦ, ^templomé ἐπὰν ^ha κλεισθῇ. ^{bezárasson 13} ἤρεσε ^tetszett δὲ ^pedig ὁ ^a/az λόγος ^szó/beszéd τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Δανιηλ ^Dániel ἐκέλευσε ^{megparancsolta} τοὺς ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐκβαλόντας ^kiküldve πάντας ^mindegyiket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κατασῆσαι ^inteni ὅλον ^egészet τὸν ^a/az ναὸν ^templomot σποδῷ ^hamuval οὐθενὸς ^senkié τῶν ^a/az ἐκτὸς ^kívül αὐτοῦ ^ő εἰδότος. ^tudva καὶ ^és τότε ^akkor τὸν ^a/az ναὸν ^templomot ἐκέλευσε ^{megparancsolta} σφραγίσαι ^{lepecsételni} τῷ ^a/az τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé δακτυλίῳ ^gyűrűvel καὶ ^és τοῖς ^a/az δακτυλίοις ^gyűrűkkel τινῶν ^amiké ἐνδόξων ^{dicsőségeseké} ἱερέων· ^papoké καὶ ^és ἐγένετο ^lett οὕτως. ^{így 15} καὶ ^és ἐγένετο ^történt τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap παρεγένοντο ^jöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον· ^hely οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az Βηλ ^Bélé διὰ ^át ψευδοθυρίδων ^rejtekajtók εἰσελθόντες ^bemenve κατεφάγοσαν ¹ ^megették πάντα ^összeset τὰ ^a/az παρακείμενα ^{közel levőket} τῷ ^a/az Βηλ ^Bélhez καὶ ^és ἐξέπιον ^kiitták τὸν ^a/az οἶνον. ^bort καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel Ἐπίδετε ^{nézzétek meg} τὰς ^a/az σφραγῖδας ^pecséteket ὑμῶν ^tiétek εἰ ^ha μένουσιν, ^megmaradnak ἄνδρες ^férfiak ἱερεῖς· ^papok καὶ ^és σὺ ^te δέ, ^pedig βασιλεῦ, ^király σκέψαι ^{óvatosan tekints körül} μή τί ^{csak nem} σοι ^neked ἀσύμφωνον ^zűrzavaros γεγένηται. ^történt καὶ ^és εὗρον, ^{megtalálták} ὡς ^amint ἦν ^volt ἡ ^a/az σφραγίς, ^pecsét καὶ ^és ἀπέβαλον ^kinyitották τὴν ^a/az σφραγῖδα. ^{pecsétet 18} καὶ ^és ἀνοίξαντες ^kinyitva τὰς ^a/az θύρας ^ajtókat εἴδοσαν ¹ ^látták δεδαπανημένα ^elköltve πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az παρατεθέντα ^{elé tétetettet} καὶ ^és τὰς ^a/az τραπέζας ^asztalokat κενάς· ^üresekként καὶ ^és ἐχάρη ^örvendezett ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dániel Μέγας ^nagy ἐστὶν ^van ὁ ^a/az Βηλ, ^Bél καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστι ^van παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő δόλος. ^{csalárdság 19} καὶ ^és ἐγέλασε ^nevetett Δανιηλ ^Dániel σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Δεῦρο ^gyere ἰδὲ ^nézd τὸν ^a/az δόλον ^{csalárdságot} τῶν ^a/az ἱερέων. ^papoké καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel βασιλεῦ, ^király ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ἴχνη ^nyomok τίνος ^kié ἐστί; ^{van 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἀνδρῶν ^férfiaké καὶ ^és γυναικῶν ^asszonyoké καὶ ^és παιδίων. ^{kisgyermekeké 21} καὶ ^és ἐπῆλθεν ^ment ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καταγινόμενοι, ^lakva καὶ ^és εὗρε ^megtalálta τὰ ^a/az βρώματα ^ételeket τοῦ ^a/az Βηλ ^Bélé καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον· ^bort καὶ ^és ἐπέδειξε ^megmutatta Δανιηλ ^Dániel τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὰ ^a/az ψευδοθύρια, ^{rejtekajtókat} δι᾽ ^által ὧν ^amik εἰσπορευόμενοι ^bemenve οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐδαπάνων ^{elköltötték} τὰ ^a/az παρατιθέμενα ^kitetteket τῷ ^a/az Βηλ. ^{Bélnek 22} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Βηλίου ^{Bél temploma} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket τῷ ^a/az Δανιηλ· ^Dánielnek καὶ ^és τὴν ^a/az δαπάνην ^költséget τὴν ^a/az εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἔδωκε ^odaadta τῷ ^a/az Δανιηλ, ^Dánielnek τὸν ^a/az δὲ ^pedig Βηλ ^Bélt κατέστρεψε. ^{földöntötte 23} Καὶ ^és ἦν ^volt δράκων ^sárkány ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ő τόπῳ, ^hely καὶ ^és ἐσέβοντο ^tisztelték αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Βαβυλώνιοι. ^{babiloniak 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Δανιηλ ^Dánielnek Μὴ ^{csak nem} καὶ ^is τοῦτον ^ezt ἐρεῖς ^{mondani fogod} ὅτι ^hogy χαλκοῦς ^{rézből levő} ἐστιν; ^van ἰδοὺ ^íme ζῇ ^él καὶ ^és ἐσθίει ^eszik καὶ ^és πίνει· ^iszik προσκύνησον ^{borulj le} αὐτῷ. ^{neki 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel βασιλεῦ, ^király δός ^adj μοι ^nekem τὴν ^a/az ἐξουσίαν, ^{lehetőséget} καὶ ^és ἀνελῶ ^{megölöm majd} τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkányt ἄνευ ^nélkül σιδήρου ^vas καὶ ^és ῥάβδου. ^{bot 26} καὶ ^és συνεχώρησεν ^találkozott αὐτῷ ^vele ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δέδοταί ^megadatott σοι. ^{neked 27} καὶ ^és λαβὼν ^fogva ὁ ^a/az Δανιηλ ^Dániel πίσσης ^szuroké μνᾶς ^mínákat τριάκοντα ^harmincat καὶ ^és στέαρ ^faggyút καὶ ^és τρίχας ^szőröket ἥψησεν ^főzte ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és ἐποίησε ^készített μάζαν ^{árpasüteményt} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj τοῦ ^a/az δράκοντος, ^sárkányé καὶ ^és φαγὼν ^étkezve διερράγη. ^{szétszaggattatott} καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λέγων ^mondva Οὐ ^{csak nem} ταῦτα ^ezeket σέβεσθε, ^imádjuk βασιλεῦ; ^{király 28} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χώρας ^vidék πάντες ^mindnyájan ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dániel καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ιουδαῖος ^zsidó γέγονεν ^lett ὁ ^a/az βασιλεύς· ^király τὸν ^a/az Βηλ ^Bélt κατέστρεψε ^{földöntötte} καὶ ^és τὸν ^a/az δράκοντα ^sárkányt ἀπέκτεινε. ^{megölte 30} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὅτι ^hogy ἐπισυνήχθη ^{összegyűjtetett} ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé ἐπ᾽ ^ellen αὐτόν, ^ő ἐκάλεσε ^szólította τοὺς ^a/az συμβιωτὰς ^bizalmasokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δίδωμι ^odaadom τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 31} ἦν ^volt δὲ ^pedig λάκκος ^ciszterna ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἐτρέφοντο ^tápláltak λέοντες ^oroszlánok ἑπτά, ^hét οἷς ^akiknek παρεδίδοντο ^átadattak οἱ ^a/az ἐπίβουλοι ^árulók τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἐχορηγεῖτο ^adatott αὐτοῖς ^nekik καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν ^nap(on) τῶν ^a/az ἐπιθανατίων ^{halálra szántaké} σώματα ^hústestek δύο. ^kettő καὶ ^és ἐνεβάλοσαν ^bedobták τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek εἰς ^-ba/-be ἐκεῖνον ^az τὸν ^a/az λάκκον, ^ciszterna ἵνα ^hogy καταβρωθῇ ^{felfalattasson} καὶ ^és μηδὲ ^{se pedig} ταφῆς ^{temetkezési helyé} τύχῃ. ^végzetnek καὶ ^és ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λάκκῳ ^ciszterna Δανιηλ ^Dániel ἡμέρας ^napokat ἕξ. ^{hatot 33} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap(on) τῇ ^a/az ἕκτῃ ^hatodik(on) καὶ ^és ἦν ^volt Αμβακουμ ^Habakuk ἔχων ^birtokolva ἄρτους ^kenyereket ἐντεθρυμμένους ^{belemorzsoltatottak} ἐν ^-ban/-ben σκάφῃ ^kád ἐν ^-ban/-ben ἑψήματι ^leves καὶ ^és στάμνον ^vödröt οἴνου ^boré κεκερασμένου ^{kitöltetetté} καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott