(Zsuzs) 1

⁶ Καὶ ^és ἤρχοντο ^mentek κρίσεις ^ítéletek ἐξ ^-ból/-ből ἄλλων ^mások πόλεων ^városok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 7} οὗτοι ^ezek ἰδόντες ^meglátva γυναῖκα ^asszonyt ἀστείαν ^{szép külleműt} τῷ ^a/az εἴδει, ^{ábrázat szerint} γυναῖκα ^asszonyt ἀδελφοῦ ^{testvér közül} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé ὄνομα ^nevet Σουσανναν ^Zsuzsannát θυγατέρα ^leányt Χελκιου ^Hilkiáé γυναῖκα ^asszonyt Ιωακιμ, ^Joakimé περιπατοῦσαν ^sétálva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^kert τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az δειλινὸν ^délután καὶ ^és ἐπιθυμήσαντες ^megkívánva αὐτῆς ^{övé 9} διέστρεψαν ^{eltérítették} τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐξέκλιναν ^{félrefordították} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν ^nézni εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég μηδὲ ^{se pedig} μνημονεύειν ^emlékezni κριμάτων ^ítéleteké δικαίων. ^{igazaké 10} καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő ἦσαν ^voltak κατανενυγμένοι ^{gyötörtetve} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτῆς, ^ő καὶ ^és ἕτερος ^egyik τῷ ^a/az ἑτέρῳ ^másiknak οὐ ^nem προσεποιεῖτο ^rejtegette τὸ ^a/az κακὸν ^rosszat τὸ ^a/az ἔχον ^birtoklót αὐτοὺς ^őket περὶ ^miatt αὐτῆς, ^ő οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἔγνω ^megismerte τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο. ^{ezt 12} καὶ ^és ὡς ^amint ἐγίνετο ^lett ὄρθρος, ^hajnal ἐρχόμενοι ^menve ἔκλεπτον ^meglepték ἀλλήλους ^egymást σπεύδοντες, ^{amint igyekeztek} τίς ^mi φανήσεται ^{föltűnik majd} αὐτῇ ^neki πρότερος ^megelőző καὶ ^és λαλήσει ^{beszél majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő 13} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὕτη ^ez κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εἰωθὸς ^szokás περιεπάτει, ^sétált καὶ ^és ὁ ^a/az εἷς ^egy τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^{vének közül} ἐληλύθει, ^odament καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἕτερος ^másik παρεγένετο, ^megérkezett καὶ ^és εἷς ^egy τὸν ^a/az ἕτερον ^másikat ἀνέκρινε ^kikérdezte λέγων ^mondva Τί ^mit σὺ ^te οὕτως ^így ὄρθρου ^hajnalban ἐξῆλθες ^kijöttél οὐ ^nem παραλαβών ^{magaddal hozva} με; ^engem καὶ ^és ἐξωμολογήσαντο ^{megvallották} πρὸς ^felé ἀλλήλους ^egymás ἑκάτερος ^{mindkettő külön-külön} τὴν ^a/az ὀδύνην ^kínt αὐτοῦ. ^{övé 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta εἷς ^egyik τῷ ^a/az ἑτέρῳ ^másiknak Πορευθῶμεν ^menjünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν· ^ő καὶ ^és συνθέμενοι ^{megállapodva} προσήλθοσαν ^odamentek αὐτῇ ^hozzá καὶ ^és ἐξεβιάζοντο ^{kényszerítették} αὐτήν. ^{őt 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az Ιουδαία ^Júdea Οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha πράξω ^megtegyem τοῦτο, ^ezt θάνατός ^halál μοί ^nekem ἐστι, ^van καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^nem πράξω, ^{tegyem meg} οὐκ ^nem ἐκφεύξομαι ^{kimenekülök majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezekből ὑμῶν· ^{tiétek 23} κάλλιον ^jobb δέ ^pedig με ^engem μὴ ^nem πράξασαν ^cselekedve ἐμπεσεῖν ^beleesni εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ὑμῶν ^tiétek ἢ ^mint ἁμαρτεῖν ^vétkezni ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^{Úr 28} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig παράνομοι ^{törvénysértők} ἄνδρες ^férfiak ἀπέστρεψαν ^{visszafordultak} ἀπειλοῦντες ^fenyegetve ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^maguk καὶ ^és ἐνεδρεύοντες ^lesve ἵνα ^hogy θανατώσουσιν ^{megölik majd} αὐτήν· ^őt καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{zsinagóga/gyülekezet} τῆς ^a/az πόλεως, ^városé οὗ ^ahol παρῳκοῦσαν, ^{jövevényként laktak} καὶ ^és συνήδρευσαν ^{együtt ültek} οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐκεῖ ^ott πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ· ^{Izraelé 29} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve οἱ ^a/az δύο ^kettő πρεσβύτεροι ^vének καὶ ^és κριταὶ ^{ítélőbírák} εἶπαν ^mondták Ἀποστείλατε ^{küldjetek el} ἐπὶ ^-ért Σουσανναν ^Zsuzsanna θυγατέρα ^leány Χελκιου, ^Hilkiáé ἥτις ^aki ἐστὶ ^van γυνὴ ^asszony Ιωακιμ· ^Joakimé οἱ ^azok δὲ ^pedig εὐθέως ^azonnal ἐκάλεσαν ^előhívták αὐτήν. ^{őt 30} ὡς ^amint δὲ ^pedig παρεγενήθη ^megjelent ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az πατρὶ ^atya ἑαυτῆς ^magáé καὶ ^és τῇ ^a/az μητρί, ^anya καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák καὶ ^és αἱ ^a/az παιδίσκαι ^{szolgálóleányok} αὐτῆς ^övé ὄντες ^levők τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám πεντακόσιοι ^ötszáz παρεγένοντο ^jöttek καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek Σουσαννας ^Zsuzsannáé τέσσαρα· ^{négy 31} ἦν ^volt δὲ ^pedig ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τρυφερὰ ^előkelő σφόδρα. ^{nagyon 32} καὶ ^és προσέταξαν ^elrendelték οἱ ^a/az παράνομοι ^{törvénysértők} ἀποκαλύψαι ^feltárni αὐτήν, ^őt ἵνα ^hogy ἐμπλησθῶσι ^megtöltsék κάλλους ^szépségé ἐπιθυμίας ^{kívánságaikat} αὐτῆς· ^{övé 33} καὶ ^és ἐκλαίοσαν ^sírtak οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ὅσοι ^akik αὐτὴν ^őt ᾔδεισαν ^ismerték πάντες. ^{mindnyájan 34} ἀναστάντες ^fölkelve δὲ ^pedig οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének καὶ ^és κριταὶ ^{ítélőbírák} ἐπέθηκαν ^rátették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτῆς· ^{övé 35} ἡ ^a/az δὲ ^pedig καρδία ^szív αὐτῆς ^övé ἐπεποίθει ^bízott ἐπὶ ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Isten αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀνακύψασα ^{fölegyenesedve} ἔκλαυσεν ^sírt ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῇ ^maga λέγουσα ^{mondva 35a} Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az αἰώνιος ^{Örökkévaló} ὁ ^a/az εἰδὼς ^ismerő τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket πρὶν ^mielőtt γενέσεως ^{származásé} αὐτῶν, ^övék σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐποίησα ^tettem ἃ ^amiket πονηρεύονται ^{bűnös módon igyekeznek} οἱ ^a/az ἄνομοι ^{törvényszegők} οὗτοι ^ezek ἐπ᾽ ^ellen ἐμοί. ^én καὶ ^és εἰσήκουσε ^meghallotta κύριος ^Úr τῆς ^a/az δεήσεως ^{könyörgésé} αὐτῆς. ^{övé 36} οἱ ^a/az δὲ ^pedig δύο ^kettőt πρεσβύτεροι ^vének εἶπαν ^mondták Ἡμεῖς ^mi περιεπατοῦμεν ^jártunk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραδείσῳ ^kert τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férjé αὐτῆς ^{övé 37} καὶ ^és κυκλοῦντες ^körülvéve τὸ ^a/az στάδιον ^stádiumot εἴδομεν ^láttuk ταύτην ^ezt ἀναπαυομένην ^pihenve μετὰ ^-val/-vel ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és στάντες ^állva ἐθεωροῦμεν ^láttuk αὐτοὺς ^őket ὁμιλοῦντας ¹ ^{érintkezve/beszélgetve} ἀλλήλοις, ^{egymással 38} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^tudták ὅτι ^hogy εἱστήκειμεν. ^odaálltunk τότε ^akkor συνειπάμεθα ^{összeszedtük magunk} ἀλλήλοις ^egymásnak λέγοντες ^mondva Μάθωμεν ^Megtanulják τίνες ^akárkik εἰσὶν ^vannak οὗτοι. ^{ezek 39} καὶ ^és προσελθόντες ^odamenve ἐπέγνωμεν ^felismertük αὐτήν, ^őt ὁ ^a/az δὲ ^pedig νεανίσκος ^ifjú ἔφυγε ^elmenekült συγκεκαλυμμένος, ^{elrejtőzve 40} ταύτης ^ezé δὲ ^pedig ἐπιλαβόμενοι ^megragadva ἐπηρωτῶμεν ^kérdeztük αὐτήν ^őt Τίς ^ki ὁ ^a/az ἄνθρωπος; ^{ember 41} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{adta hírül} ἡμῖν, ^nekünk τίς ^ki ἦν. ^volt ταῦτα ^ezeket μαρτυροῦμεν. ^tanúsítjuk καὶ ^és ἐπίστευσεν ^hitt αὐτοῖς ^nekik ἡ ^a/az συναγωγὴ ^zsinagóga πᾶσα ^egész ὡς ^azért πρεσβυτέρων ^véneké ὄντων ^levőké καὶ ^és κριτῶν ^bíráké τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 44} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐκείνης ^azé ἐξαγομένης ^kijőve ἀπολέσθαι, ^elveszíteni καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az ἄγγελος, ^angyal καθὼς ^{amint, ahogy} προσετάγη, ^{utasíttatott} πνεῦμα ^szellemet συνέσεως ^megértésé νεωτέρῳ ^fiatalabbnak ὄντι ^levőnek Δανιηλ. ^{Dánielnek 48} διαστείλας ^{szétválasztva} δὲ ^pedig Δανιηλ ^Dániel τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget καὶ ^és στὰς ^megállva ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők εἶπεν ^szólt Οὕτως ^ennyire μωροί, ^{bolondok (vagytok)} υἱοὶ ^fiak Ισραηλ; ^Izraelé οὐκ ^nem ἀνακρίναντες ^{minden részletet átvizsgálva} οὐδὲ ^sem τὸ ^a/az σαφὲς ^{kétségtelent} ἐπιγνόντες ^megismerve ἀπεκρίνατε ^{megítéljétek} θυγατέρα ^leányt Ισραηλ; ^{Izraelé 51} καὶ ^és νῦν ^most διαχωρίσατέ ^{válasszátok el} μοι ^nekem αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀλλήλων ^egymás μακράν, ^távoliként ἵνα ^hogy ἐτάσω ^{megpróbáljam} αὐτούς. ^{őket 52} ὡς ^mint δὲ ^pedig διεχωρίσθησαν, ^{különválasztattak} εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{zsinagógának/gyülekezetnek} Νῦν ^most μὴ ^ne βλέψητε ^nézzétek ὅτι ^hogy οὗτοί ^ezek εἰσι ^vannak πρεσβύτεροι, ^vének λέγοντες ^mondva Οὐ ^nem μὴ ^nem ψεύσωνται· ^megcsaljanak ἀλλὰ ^hanem ἀνακρινῶ ^{ki fogom kérdezni} αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ὑποπίπτοντά ^történők μοι. ^nekem καὶ ^és ἐκάλεσε ^szólította τὸν ^a/az ἕνα ^elsőt αὐτῶν, ^közülük καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték τὸν ^a/az πρεσβύτερον ^vént τῷ ^a/az νεωτέρῳ, ^fiatalhoz καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δανιηλ ^Dániel Ἄκουε ^halld ἄκουε, ^halld πεπαλαιωμένε ^megöregedő ἡμερῶν ^napok κακῶν· ^rosszaké νῦν ^most ἥκασί ^eljöttek σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι, ^vétkek ἃς ^amelyeket ἐποίεις ^tettél τὸ ^a/az πρότερον ^{előzőleg 53} πιστευθεὶς ^elhitetve ἀκούειν ^hallani καὶ ^és κρίνειν ^ítélni κρίσεις ^ítéletek θάνατον ^halált ἐπιφερούσας ^ráhozva καὶ ^és τὸν ^a/az μὲν ^egyrészt ἀθῷον ^ártatlant κατέκρινας, ^elítélted τοὺς ^a/az δὲ ^másrészt ἐνόχους ^{felelősöket} ἠφίεις, ^elengedted τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré λέγοντος ^mondásé Ἀθῷον ^ártatlant καὶ ^és δίκαιον ^igazat οὐκ ^nem ἀποκτενεῖς· ^{megölöd majd 54} νῦν ^most οὖν ^tehát ὑπὸ ^alatt τί ^milyen δένδρον ^fa καὶ ^és ποταπῷ ^mifélének τοῦ ^a/az παραδείσου ^kerté τόπῳ ^helynek ἑώρακας ^láttad αὐτοὺς ^őket ὄντας ^levőket σὺν ^-val/-vel ἑαυτοῖς; ^maguk καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀσεβής ^istentelen Ὑπὸ ^alatt σχῖνον. ^{pisztáciafa 55} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb Ὀρθῶς ^helyesen ἔψευσαι ^hazudtál εἰς ^ellen τὴν ^a/az σεαυτοῦ ^magad ψυχήν· ^élet/lélek ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré σχίσει ¹ ^{kihasítja majd} σου ^tiéd τὴν ^a/az ψυχὴν ^{lelket/életet} σήμερον. ^{ma 56} καὶ ^és τοῦτον ^ezt μεταστήσας ^elmozdítva εἶπε ^mindta προσαγαγεῖν ^elővezetni αὐτῷ ^hozzá τὸν ^a/az ἕτερον· ^másikat καὶ ^és τούτῳ ^ennek δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Διὰ τί ^miért διεστραμμένον ^{félrevezetve} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου, ^tiéd ὡς ^mint Σιδῶνος ^Szidóné καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint Ιουδα; ^Júdáé τὸ ^a/az κάλλος ^szépség σε ^téged ἠπάτησεν, ^rászedett ἡ ^a/az μιαρὰ ^mocskos ἐπιθυμία· ^{vágyakozás 57} καὶ ^és οὕτως ^így ἐποιεῖτε ^tettetek θυγατράσιν ^lányokkal Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐκεῖναι ^azok φοβούμεναι ^félve ὡμιλοῦσαν ¹ ^érintkeztek ὑμῖν, ^veletek ἀλλ᾽ ^de οὐ ^nem θυγάτηρ ^leány Ιουδα ^Júdáé ὑπέμεινε ^ellenállt τὴν ^a/az νόσον ^{ártalmat/pestist} ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἀνομίᾳ ^{törvénytelenség} ὑπενεγκεῖν· ^{elviselni 58} νῦν ^most οὖν ^tehát λέγε ^mondd μοι ^nekem Ὑπὸ ^alatt τί ^milyen δένδρον ^fa καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ποίῳ ^milyen τοῦ ^a/az κήπου ^kert τόπῳ ^helyen κατέλαβες ^{lepted meg} αὐτοὺς ^őket ὁμιλοῦντας ¹ ^érintkezve ἀλλήλοις; ^egymással ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ὑπὸ ^alatt πρῖνον. ^{tölgyfa 59} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δανιηλ ^Dániel Ἁμαρτωλέ, ^bűnös νῦν ^most ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot ἕστηκεν ^állít ἔχων, ^birtokolva ἕως ^amíg ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐξολεθρεύσει ^{kiirt majd} ὑμᾶς, ^titeket ἵνα ^mert καταπρίσῃ ¹ ^{kettévágjon/fűrészeljen} σε. ^{téged 60} καὶ ^és πᾶσα