1Jn 1

¹ Ὃ ^ami ἦν ^volt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ὃ ^amit ἀκηκόαμεν, ^hallottuk ὃ ^amit ἑωράκαμεν ^láttunk τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemmel ἡμῶν, ^miénk ὃ ^amit ἐθεασάμεθα ^szemléltük καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek ἡμῶν ^miénk ἐψηλάφησαν, ¹ ^{megtapintottak} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λόγου ^ige τῆς ^a/az ζωῆς, ¹ ^{életé 2} – καὶ ^és ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ἐφανερώθη, ^{megjelentetett} καὶ ^és ἑωράκαμεν ^láttunk καὶ ^és μαρτυροῦμεν ^tanúsítjuk καὶ ^és ἀπαγγέλλομεν ^hirdetjük ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az ζωὴν ^életet τὴν ^a/az αἰώνιον ^örököt ἥτις ^amely ἦν ^volt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya καὶ ^és ἐφανερώθη ^{megjelentetett} ἡμῖν, – ¹ ^{nekünk 3} ὃ ^amit ἑωράκαμεν ^láttunk καὶ ^és ἀκηκόαμεν ¹ ^hallottuk ἀπαγγέλλομεν ^hirdetjük καὶ ^is ὑμῖν, ^nektek ἵνα ^hogy καὶ ^és ὑμεῖς ^ti κοινωνίαν ^{közösséget} ἔχητε ^bírjatok μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν· ¹ ^mi καὶ ^és ἡ ^a/az κοινωνία ^közösség δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἡμετέρα ^miénk μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ· ¹ ^{Krisztus 4} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket γράφομεν ^írjuk ἡμεῖς ¹ ^mi ἵνα ^hogy ἡ ^a/az χαρὰ ^öröm ἡμῶν ^miénk ᾖ ^legyen πεπληρωμένη. ^{betöltetve 5} Καὶ ^és ἔστιν ^van αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀγγελία ^hír ἣν ^amelyet ἀκηκόαμεν ^hallottunk ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἀναγγέλλομεν ^{részletesen elmondjuk} ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten φῶς ^{fény, világosság} ἐστὶν ¹ ^van καὶ ^és σκοτία ^sötétség ˹οὐκ ^nem ἔστιν ¹ ^van ἐν ¹ ^-ban/-ben αὐτῷ˺ ^ő οὐδεμία. ^{semmi 6} Ἐὰν ¹ ^ha εἴπωμεν ^mondjuk ὅτι ^hogy κοινωνίαν ^{közösséget} ἔχομεν ^birtoklunk μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκότει ^sötét περιπατῶμεν, ^járunk ψευδόμεθα ^hazudunk καὶ ^és οὐ ^nem ποιοῦμεν ^tesszük τὴν ^a/az ἀλήθειαν· ^{igazságot 7} °ἐὰν ^ha °δὲ ^pedig °ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτὶ ^fény περιπατῶμεν ¹ ^járunk ὡς ^amint αὐτὸς ¹ ^{ő maga} ἔστιν ¹ ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτί, ^fény κοινωνίαν ^{közösséget} ἔχομεν ^birtoklunk μετ᾽ ^-val/-vel ἀλλήλων ¹ ^egymás καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vér Ἰησοῦ ^Jézusé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé καθαρίζει ^megtisztít ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden ἁμαρτίας. ^{bűn 8} Ἐὰν ¹ ^ha εἴπωμεν ^mondjuk ὅτι ^hogy ἁμαρτίαν ^vétket οὐκ ^nem ἔχομεν, ^birtokolunk ἑαυτοὺς ^önmagunkat πλανῶμεν ^{tévelyítjük el} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν. ^{mi 9} ἐὰν ^ha ὁμολογῶμεν ^megvalljuk τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν, ^miénk πιστός ^hű ἐστιν ^van καὶ ^és δίκαιος ¹ ^igaz ἵνα ^hogy ἀφῇ ^elengedje ἡμῖν ^nekünk τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket καὶ ^és καθαρίσῃ ^{megtisztítson} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden ἀδικίας. ^{igazságtalanság 10} Ἐὰν ¹ ^ha εἴπωμεν ^mondjuk ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ἡμαρτήκαμεν, ^vétkeztünk ψεύστην ^hazugként ποιοῦμεν ^tesszük αὐτὸν ¹ ^őt καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν. ^mi

Következő fejezet