1Kor 16

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῆς ^a/az ˹λογίας˺ ^gyűjtés τῆς ^a/az εἰς ^{számára (itt)} τοὺς ^a/az ἁγίους, ¹ ^szentek ὥσπερ ^{úgy, mint} διέταξα ^rendelkeztem ταῖς ^a/az ἐκκλησίαις ^{eklézsiáknak} τῆς ^a/az Γαλατίας, ^Galáciáé οὕτως ^úgy καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ποιήσατε. ^{cselekedjetek 2} κατὰ ^szerint μίαν ^{első nap (itt)} σαββάτου ^{itt. hété} ἕκαστος ^mindegyik ὑμῶν ^{ti (közületek)} παρ᾽ ^-nál/-nél ἑαυτῷ ^önmaga τιθέτω ^helyezzen θησαυρίζων ^{pénzt gyűjtve} ὅτι ¹ ^{amit csak} ἐὰν ^ha εὐοδῶται, ^{jónak talál} ἵνα ^hogy μὴ ^ne ὅταν ^amikor ἔλθω ^megyek τότε ^akkor ˹λογίαι˺ ^gyűjtések γίνωνται. ^{történjenek 3} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig παραγένωμαι, ^odaérkezem οὓς ^akiket ἐὰν ^ha δοκιμάσητε ¹ ^ajánlatok δι᾽ ^{-val/-vel (itt)} ἐπιστολῶν, ¹ ^levelek τούτους ^azokat πέμψω ^{fogom küldeni} ἀπενεγκεῖν ^elvinni τὴν ^a/az χάριν ^{szeretetadományt} ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλήμ· ^{Jeruzsálem 4} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἄξιον ^méltó ᾖ ^lesz τοῦ ^a/az κἀμὲ ^{én is} πορεύεσθαι, ^{(hogy) menjek} σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^én πορεύσονται. ^{fognak jönni 5} Ἐλεύσομαι ^{Menni fogok} δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ὅταν ^amikor Μακεδονίαν ^{Makedóni(án)} διέλθω, ¹ ^átmegyek Μακεδονίαν ^{Makedóni(án)} γὰρ ^ugyanis διέρχομαι, ^{átmegyek 6} πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς ^ti δὲ ^pedig τυχὸν ^{ha úgy adódik} ˹καταμενῶ˺ ^{maradni fogok} ἢ * ^vagy παραχειμάσω, ¹ ^{ki fogok telelni} ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti με ^engem προπέμψητε ^{adjatok kíséretet} οὗ ^ahová ἐὰν ^{csak (itt)} πορεύωμαι. ^{megyek 7} οὐ ^nem θέλω ^akarom γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^titeket ἄρτι ^most ἐν ^-ban/-ben παρόδῳ ^átmenés ἰδεῖν, ^látni ἐλπίζω ^remélem γὰρ ^ugyanis χρόνον ^időt τινὰ ^valamit ἐπιμεῖναι ^{ott maradni} πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς, ¹ ^ti ἐὰν ^ha ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐπιτρέψῃ. ^{megengedi 8} ἐπιμένω ¹ ^{itt maradok} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben Ἐφέσῳ ^Efezus ἕως ^-ig τῆς ^a/az πεντηκοστῆς· ^{Pünkösd 9} θύρα ^kapu γάρ ^ugyanis μοι ^nekem ἀνέῳγεν ^{nyílt meg} μεγάλη ^nagy καὶ ^és ἐνεργής, ^hathatós καὶ ^és ἀντικείμενοι ^{szembeszegülők} πολλοί. ^{sokak 10} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἔλθῃ ^elmegy Τιμόθεος, ^Timóteus βλέπετε ¹ ^ügyeljetek ἵνα ^hogy ἀφόβως ^{félelem nélkül} γένηται ^legyen πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς, ¹ ^ti τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔργον ^munkát Κυρίου ¹ ^Úré ἐργάζεται ^cselekszi ὡς ^amint ˹ἐγώ·˺ ^{is én 11} μή ^ne τις ^valaki οὖν ^tehát αὐτὸν ^őt ἐξουθενήσῃ. ^megvesse. προπέμψατε ^{kísérjétek el} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ^béke ἵνα ^hogy ἔλθῃ ^jöjjön πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ¹ ^én ἐκδέχομαι ^várom γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν. ^{testvérek 12} Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig Ἀπολλὼ ¹ ^Apolló τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ, ^testvér πολλὰ ^sokat παρεκάλεσα ^kértem αὐτὸν ¹ ^őt ἵνα ^hogy ἔλθῃ ^menjen πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν· ^testvérek καὶ ^és πάντως ^egészében οὐκ ^nem ἦν ^volt θέλημα ^szándék(a) ἵνα ^hogy νῦν ^most ἔλθῃ, ¹ ^menjen ἐλεύσεται ^{el menni fog} δὲ ^pedig ὅταν ^amikor εὐκαιρήσῃ. ^{alkalmas időt talál 13} Γρηγορεῖτε, ^Virrasszatok στήκετε ^álljatok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πίστει, ^hit ἀνδρίζεσθε, ^{férfiasan viselkedjetek} κραταιοῦσθε. ^{legyetek erősek 14} πάντα ^mindenek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet γινέσθω. ^{történjen 15} Παρακαλῶ ^Kérek δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί· ^testvérek οἴδατε ^{ismerjétek (el)} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat Στεφανᾶ, ^{Sztefanászé} ὅτι ^mert ἐστὶν ^van ἀπαρχὴ ^zsenge τῆς ^a/az Ἀχαίας ¹ ^Achájáé καὶ ^és εἰς ^-ra/-re διακονίαν ^szolgálat τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek ἔταξαν ^rendelték ἑαυτούς· ^{önmagukat 16} ἵνα ^hogy καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ὑποτάσσησθε ^{engedelmeskedjetek} τοῖς ^a/az τοιούτοις ^ilyeneknek καὶ ^és παντὶ ^minden τῷ ^a/az συνεργοῦντι ^{együtt munkálkodónak} καὶ ^és κοπιῶντι. ^{fáradozónak 17} χαίρω ^örülök δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^jelenlét Στεφανᾶ ^{Sztefanászé} καὶ ^és Φορτουνάτου ^{Fortunátuszé} καὶ ^és Ἀχαϊκοῦ, ^Akhaikoszé ὅτι ^hogy τὸ ^a/az ὑμέτερον ^tiéteket ὑστέρημα ^hiányt οὗτοι ^ezek ἀνεπλήρωσαν, ¹ ^{betöltötték 18} ἀνέπαυσαν ^{megpihentették} γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém πνεῦμα ^{szellemet/lelket} καὶ ^és τὸ ^a/az ὑμῶν. ^tiétek(et) ἐπιγινώσκετε ^{ismerjétek el} οὖν ^tehát τοὺς ^a/az τοιούτους. ^{ilyeneket 19} Ἀσπάζονται ^{üdvözölnek} ὑμᾶς ^titeket αἱ ^a/az ἐκκλησίαι ^eklézsiák τῆς ^a/az Ἀσίας. ^Ázsiáé ἀσπάζεται ^üdvözöl ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr πολλὰ ^sokat Ἀκύλας ^Akvila καὶ ^és Πρίσκα ^Priszka σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az κατ᾽ ^szerinti οἶκον ^ház αὐτῶν ^övék ἐκκλησίᾳ. ^{eklézsia 20} ἀσπάζονται ^{üdvözölnek} ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek πάντες. ^mindannyian Ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} ἀλλήλους ^egymást ἐν ^-ban/-ben φιλήματι ^csók ἁγίῳ. ^{szent 21} Ὁ ^a/az ἀσπασμὸς ^üdvözlet τῇ ^a/az ἐμῇ ^enyém χειρὶ ^kéz(zel) Παύλου. ^{Pálé 22} εἴ ^ha τις ^valaki οὐ ^nem φιλεῖ ^szereti τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἤτω ^legyen ἀνάθεμα. ^átkozott ˹Μαρὰν ἀθά.˺ ^{Maran atha - Urunk eljön. 23} ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézus μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 24} ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel πάντων ^mindannyian ὑμῶν ^ti ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ. ^Jézus

Előző fejezet