1Krón 10

¹ Καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐπολέμησαν ^megtámadtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τραυματίαι ^sebesültek ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Γελβουε. ^{Gilboa 2} καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} ἀλλόφυλοι ^idegenek ὀπίσω ^után Σαουλ ^Saul καὶ ^és ὀπίσω ^után υἱῶν ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἀλλόφυλοι ^idegenek τὸν ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τὸν ^a/az Αμιναδαβ ^Aminádáb καὶ ^és τὸν ^a/az Μελχισουε ^Melkisuát υἱοὺς ^fiakat Σαουλ. ^{Saul 3} καὶ ^és ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ, ^Saul καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az τοξόται ^íjászok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τόξοις ^íjak καὶ ^és πόνοις, ^{gyötrelem(mel)} καὶ ^és ἐπόνεσεν ^fáradozott ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τόξων. ^{íjak 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az αἴροντι ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé Σπάσαι ^{húzd ki} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot σου ^tiéd καὶ ^és ἐκκέντησόν ^{szúrd át} με ^engem ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő μὴ ^ne ἔλθωσιν ^eljönnek οἱ ^a/az ἀπερίτμητοι ^{körülmetéletlenek} οὗτοι ^azok καὶ ^és ἐμπαίξωσίν ^{kigúnyolják} μοι. ^nekem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐφοβεῖτο ^félt σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαουλ ^Saul τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 5} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy ἀπέθανεν ^meghalt Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἔπεσεν ^esett καί ^és γε ^ugyan αὐτὸς ^{ő maga} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 6} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαουλ ^Saul καὶ ^és τρεῖς ^három υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt ἀπέθανεν. ^{meghalt 7} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐλῶνι ὅτι ^hogy ἔφυγεν ^elfutott Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ὅτι ^hogy ἀπέθανεν ^meghalt Σαουλ ^Saul καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατέλιπον ^hagytak τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔφυγον· ^elfutottak καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς.– ^{ők 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἐχομένῃ ^{elkövetkező (napon)} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἀλλόφυλοι ^idegenek τοῦ ^a/az σκυλεύειν ^kifosztani τοὺς ^a/az τραυματίας ^holttestek καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé πεπτωκότας ^leesve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Γελβουε. ^{Gilboa 9} καὶ ^és ἐξέδυσαν ^{levetkőztették} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az εὐαγγελίσασθαι ^{örömhírt hirdetni} τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῷ ^a/az λαῷ· ^{népnek 10} καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ἔθηκαν ^tették ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Δαγων. ^{Dágon 11} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Γαλααδ ^Gileád ἅπαντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették ἀλλόφυλοι ^idegenek τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 12} καὶ ^és ἠγέρθησαν ^{fölkeltettek} ἐκ ^-ból/-ből Γαλααδ ^Gileád πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi δυνατὸς ^hatalmas καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸ ^a/az σῶμα ^test Σαουλ ^Saul καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be Ιαβις ^jábesi καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτῶν ^övék ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az δρῦν ^tölgyes ἐν ^-ban/-ben Ιαβις ^jábesi καὶ ^és ἐνήστευσαν ^böjtöltek ἑπτὰ ^hét ἡμέρας.– ^{napok 13} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} αὐτοῦ, ^övé αἷς ^amelyeknek ἠνόμησεν ^{törvénytelenül cselekedett} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré διότι ^mivel οὐκ ^nem ἐφύλαξεν· ^megőrizte ὅτι ^hogy ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ^a/az ζητῆσαι, ^keresni καὶ ^és ἀπεκρίνατο ^felelt αὐτῷ ^neki Σαμουηλ ^Sámuel ὁ ^a/az προφήτης· ^{próféta 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐζήτησεν ^keresett κύριον, ^Urat καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid υἱῷ ^fiúnak Ιεσσαι. ^Izájé

Előző fejezet Következő fejezet