1Krón 12

¹ Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Σωκλαγ, ἔτι ^még συνεχομένου ^tartva ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Σαουλ ^Saul υἱοῦ ^fiúé Κις, ^Kís καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δυνατοῖς ^hatalmasok βοηθοῦντες ^segítve ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^{harc 2} καὶ ^és τόξῳ ^íjjal ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^{balról valók} καὶ ^és σφενδονῆται ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel καὶ ^és τόξοις· ^íjak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek Σαουλ ^Saul ἐκ ^-ból/-ből Βενιαμιν ^{Benjaminból 3} ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem Αχιεζερ ^Ahiézer καὶ ^és Ιωας ^Joás υἱὸς ^fiú Ασμα ^Sammáa τοῦ ^a/az Γεβωθίτου καὶ ^és Ιωηλ ^Joel καὶ ^és Ιωφαλητ ^Fállet υἱοὶ ^fiak Ασμωθ ^Azmót καὶ ^és Βερχια ^Baráka καὶ ^és Ιηουλ ^Jéhu ὁ ^a/az Αναθωθι ⁴ καὶ ^és Σαμαιας ^Samája ὁ ^a/az Γαβαωνίτης δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τριάκοντα, ^{harminc 5} Ιερμιας ^Jeremiás καὶ ^és Ιεζιηλ ^Jeheziél καὶ ^és Ιωαναν ^Johanané καὶ ^és Ιωζαβαδ ^Jozábád ὁ ^a/az Γαδαραθι, ^{gáderóti 6} Ελιαζαι ^Eluzáj καὶ ^és Ιαριμουθ ^Jerimót καὶ ^és Βααλια ^Baálja καὶ ^és Σαμαρια ^Szamária καὶ ^és Σαφατια ^Safátja ὁ ^a/az Χαραιφι, ⁷ Ηλκανα ^Elkána καὶ ^és Ιησουνι καὶ ^és Οζριηλ καὶ ^és Ιωαζαρ ^Joézer καὶ ^és Ιεσβοαμ ^Jesbaám οἱ ^a/az Κορῖται ⁸ καὶ ^és Ελια ^Elija καὶ ^és Ζαβαδια ^Zábadja υἱοὶ ^fiak Ιρααμ υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az γεδωρ.– ^{gedori 9} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Γαδδι ^Gádi ἐχωρίσθησαν ^elváltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyott ἰσχυροὶ ^erősek δυνατοὶ ^erősek ἄνδρες ^férfiak παρατάξεως ^ütközeté πολέμου ^harcé αἴροντες ^elveszve θυρεοὺς ^pajzsokat καὶ ^és δόρατα, ^dárdákat καὶ ^és πρόσωπον ^arc λέοντος ^oroszláné πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κοῦφοι ^könnyűek ὡς ^mint δορκάδες ^gazellák ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek τῷ ^a/az τάχει· ^{gyorsaság 10} Αζερ ^Ezer ὁ ^a/az ἄρχων, ^fejedelem Αβδια ^Abdiás ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Ελιαβ ^Eliáb ὁ ^a/az τρίτος, ^{harmadik 11} Μασεμαννη ^Masmána ὁ ^a/az τέταρτος, ^negyedik Ιερμια ^Jeremiás ὁ ^a/az πέμπτος, ^{ötödik 12} Εθθι ^Etej ὁ ^a/az ἕκτος, ^hatodik Ελιαβ ^Eliáb ὁ ^a/az ἕβδομος, ^{hetedik 13} Ιωαναν ^Johanané ὁ ^a/az ὄγδοος, ^nyolcadik Ελιαζερ ὁ ^a/az ἔνατος, ^{kilencedik 14} Ιερμια ^Jeremiás ὁ ^a/az δέκατος, ^tizedik Μαχαβανναι ^Makbanáj ὁ ^a/az ἑνδέκατος. ^{tizenegyedik 15} οὗτοι ^azok ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Γαδ ^Gádé ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az στρατιᾶς, ^seregé εἷς ^egy τοῖς ^a/az ἑκατὸν ^száz μικρὸς ^kicsi καὶ ^és μέγας ^nagy τοῖς ^a/az χιλίοις. ^{ezrek 16} οὗτοι ^azok οἱ ^a/az διαβάντες ^átkelve τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πρώτῳ, ^első(ben) καὶ ^és οὗτος ^ez πεπληρωκὼς ^betöltötte ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden κρηπῖδα ^part αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξεδίωξαν ^üldözték πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat αὐλῶνας ^{fuvolákként} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἕως ^-ig δυσμῶν.– ^{nyugat 17} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βενιαμιν ^Benjaminból καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség τοῦ ^a/az Δαυιδ, ^{Dávid 18} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Εἰ ^ha εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke ἥκατε ^jöttetek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem εἴη ^lenne μοι ^nekem καρδία ^szív καθ᾽ ^szerint ἑαυτὴν ^önmaga ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς· ^titeket καὶ ^és εἰ ^ha τοῦ ^a/az παραδοῦναί ^átadni με ^engem τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság χειρός, ^kéz ἴδοι ^látna ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐλέγξαιτο. ^{megdorgálná 19} καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐνέδυσε ^{felöltöztette} τὸν ^a/az Αμασαι ^Amaszájt ἄρχοντα ^fejedelem τῶν ^a/az τριάκοντα, ^harminc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πορεύου ^menj καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd Δαυιδ ^Dávid υἱὸς ^fiú Ιεσσαι· ^Izájé εἰρήνη ^béke εἰρήνη ^béke σοι, ^neked καὶ ^és εἰρήνη ^béke τοῖς ^a/az βοηθοῖς ^segítőknek σου· ^tiéd ὅτι ^hogy ἐβοήθησέν ^segített σοι ^neked ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^tiéd καὶ ^és προσεδέξατο ^elfogadta αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτοὺς ^őket ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az δυνάμεων.– ^{erők 20} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Μανασση ^Manassze προσεχώρησαν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be πόλεμον· ^harc καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβοήθησεν ^segített αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^döntés ἐγένετο ^lett παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az στρατηγῶν ^{(őrség)parancsnokok} τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek λεγόντων ^mondóké Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κεφαλαῖς ^fejek τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak ἐκείνων ^azoké ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτοῦ ^övé Σαουλ· ^{Saul 21} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορευθῆναι ^menni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ^neki ἀπὸ ^-tól/-től Μανασση ^Manassze Εδνα καὶ ^és Ιωζαβαθ ^Jozábád καὶ ^és Ιωδιηλ ^Jedjaél καὶ ^és Μιχαηλ ^Mihály καὶ ^és Ιωσαβεθ ^Josabet καὶ ^és Ελιμουθ καὶ ^és Σελαθι, ^Szaláti ἀρχηγοὶ ^fővezérek χιλιάδων ^ezer εἰσὶν ^vannak τοῦ ^a/az Μανασση. ^{Manasszeé 22} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők συνεμάχησαν τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az γεδδουρ, ὅτι ^hogy δυνατοὶ ^erősek ἰσχύος ^erő πάντες ^mindnyájan καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἡγούμενοι ^tartván ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az στρατιᾷ ^sereg ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει· ^{erő 23} ὅτι ^hogy ἡμέραν ^nap(on) ἐξ ^-ból/-ből ἡμέρας ^nap ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be δύναμιν ^erő μεγάλην ^nagyot ὡς ^mint δύναμις ^erő θεοῦ. ^{Istené 24} Καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῆς ^a/az στρατιᾶς, ^seregé οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου. ^{Úré 25} υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé θυρεοφόροι καὶ ^és δορατοφόροι ἓξ ^hat χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ὀκτακόσιοι ^nyolcszáz δυνατοὶ ^erősek παρατάξεως. ^{ütközeté 26} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Συμεων ^Simeon δυνατοὶ ^erősek ἰσχύος ^erő εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet ἑπτὰ ^hét χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑκατόν. ^{száz 27} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Λευι ^Lévi τετρακισχίλιοι ^négyezren ἑξακόσιοι· ^{hatszáz 28} καὶ ^és Ιωαδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó τῷ ^a/az Ααρων ^Áron καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τρεῖς ^három χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι· ^{hétszáz 29} καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot νέος ^új δυνατὸς ^hatalmas ἰσχύι ^erő καὶ ^és τῆς ^a/az πατρικῆς ^ősi οἰκίας ^házé αὐτοῦ ^övé ἄρχοντες ^fejedelmek εἴκοσι ^húsz δύο. ^{kettőt 30} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek Σαουλ ^Saul τρεῖς ^három χιλιάδες· ^ezrek καὶ ^és ἔτι ^még τὸ ^a/az πλεῖστον ^legtöbb αὐτῶν ^övék ἀπεσκόπει τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrség οἴκου ^ház Σαουλ. ^{Saul 31} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Εφραιμ ^Efraim εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ὀκτακόσιοι, ^nyolcszáz δυνατοὶ ^erősek ἰσχύι, ^erő ἄνδρες ^férfiak ὀνομαστοὶ ^híresek κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 32} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé δέκα ὀκτὼ ^tizennyolc χιλιάδες, ^ezrek οἳ ^akik ὠνομάσθησαν ^neveztettek ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni τὸν ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 33} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισσαχαρ ^Isszakáré γινώσκοντες ^tudván σύνεσιν ^értelemet εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az καιρούς, ^idő(szako)k γινώσκοντες ^tudván τί ^mit ποιήσαι ^csinálni Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀρχὰς ^{fejedelemségek} αὐτῶν, ^övék διακόσιοι, ^kétszáz καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 34} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ζαβουλων ^Zebulon ἐκπορευόμενοι ^kimenve εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet πολέμου ^harcé ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki σκεύεσιν ^edények πολεμικοῖς πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδες ^ezrek βοηθῆσαι ^segíteni τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid οὐχ ^nem ἑτεροκλινῶς. ³⁵ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Νεφθαλι ^Naftaliból ἄρχοντες ^fejedelmek χίλιοι ^ezrek καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben θυρεοῖς ^pajzsok καὶ ^és δόρασιν τριάκοντα ^harminc ἑπτὰ ^hét χιλιάδες. ^{ezrek 36} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Δανιτῶν παρατασσόμενοι ^{csatarendbe állva} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc εἴκοσι ^húsz ὀκτὼ ^nyolc χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ὀκτακόσιοι. ^{nyolcszáz 37} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ασηρ ^Áser ἐκπορευόμενοι ^kimenve βοηθῆσαι ^segíteni εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες. ^{ezrek 38} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἀπὸ ^-tól/-től Ρουβην ^Rúben καὶ ^és Γαδδι ^Gádi καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki σκεύεσιν ^edények πολεμικοῖς ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 39} πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἄνδρες ^férfiak πολεμισταὶ ^harcosok παρατασσόμενοι ^{csatarendbe állva} παράταξιν ^ütközet ἐν ^-ban/-ben ψυχῇ ^lélek εἰρηνικῇ ^békességes καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ὁ ^a/az κατάλοιπος ^meghagyott Ισραηλ ^Izrael ψυχὴ ^lélek μία ^egy τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni τὸν ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 40} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok τρεῖς ^három ἐσθίοντες ^evők καὶ ^és πίνοντες, ^iván ὅτι ^hogy ἡτοίμασαν ^{elkészítették} αὐτοῖς ^nekik οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 41} καὶ ^és οἱ ^a/az ὁμοροῦντες αὐτοῖς ^nekik ἕως ^-ig Ισσαχαρ ^Isszakár καὶ ^és Ζαβουλων ^Zebuloné καὶ ^és Νεφθαλι ^Naftaliig ἔφερον ^vitték αὐτοῖς ^nekik ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az καμήλων ^tevék καὶ ^és τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak καὶ ^és τῶν ^a/az ἡμιόνων ^öszvérek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μόσχων ^borjak βρώματα, ^ételeket ἄλευρα, ^liszteket παλάθας, σταφίδας, οἶνον ^bort καὶ ^és ἔλαιον, ^olajat μόσχους ^jószágokat καὶ ^és πρόβατα ^juhok εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság ὅτι ^hogy εὐφροσύνη ^öröm ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet