1Krón 14

¹ Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Χιραμ ^Hírám βασιλεὺς ^király Τύρου ^Tíruszé ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ξύλα ^fákat κέδρινα καὶ ^és οἰκοδόμους ^építőket τοίχων ^falak καὶ ^és τέκτονας ^{építőmestereket/ácsokat} ξύλων ^botok τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἶκον. ^{ház 2} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy ἡτοίμασεν ¹ ^{készítette el} αὐτὸν ^őt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ηὐξήθη ^nőtt εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé διὰ ^-ért τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé Ισραηλ. ^{Izrael 3} Καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid ἔτι ^még γυναῖκας ^feleségeket ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐτέχθησαν ^születtek Δαυιδ ^Dávid ἔτι ^még υἱοὶ ^fiak καὶ ^és θυγατέρες. ^{lányok 4} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az τεχθέντων, ^születve οἳ ^akik ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem Σαμαα, ^Seba Ισοβααμ, Ναθαν, ^Nátán Σαλωμων ^{Salamon 5} καὶ ^és Ιβααρ ^Jibhár καὶ ^és Ελισαε καὶ ^és Ελιφαλετ ^{Elifálet 6} καὶ ^és Ναγε ^Nóge καὶ ^és Ναφαγ καὶ ^és Ιανουου ⁷ καὶ ^és Ελισαμαε ^Elisáma καὶ ^és Βαλεγδαε καὶ ^és Ελιφαλετ. ^{Elifálet 8} Καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak ἀλλόφυλοι ^idegenek ὅτι ^hogy ἐχρίσθη ^fölkenetett Δαυιδ ^Dávid βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτοῖς. ^{nekik 9} καὶ ^és ἀλλόφυλοι ^idegenek ἦλθον ^jöttek καὶ ^és συνέπεσον ^{szétszéledtek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τῶν ^a/az γιγάντων. ^{óriásoké 10} καὶ ^és ἠρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten λέγων ^mondván Εἰ ^ha ἀναβῶ ^felmenjek ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek μου; ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki κύριος ^úr Ἀνάβηθι, ^{jöjj fel} καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου. ^{tiéd 11} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Βααλφαρασιν καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ ^ott Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Διέκοψεν ^áttörte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém ὡς ^mint διακοπὴν ὕδατος· ^vízé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἐκείνου ^ezé Διακοπὴ ^{mély seb} φαρασιν. ¹² καὶ ^és ἐγκατέλιπον ^elhagytak ἐκεῖ ^ott τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid κατακαῦσαι ^elégetni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πυρί.– ^{tűzzel 13} καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még ἀλλόφυλοι ^idegenek καὶ ^és συνέπεσαν ^{összeomlottak} ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τῶν ^a/az γιγάντων. ^{óriások 14} καὶ ^és ἠρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben θεῷ, ^Isten καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός ^Isten Οὐ ^nem πορεύσῃ ^{menni fogsz} ὀπίσω ^után αὐτῶν, ^övék ἀποστρέφου ^{fordulj el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρέσῃ ^{jelen leszel majd} αὐτοῖς ^nekik πλησίον ^{felebarátot/közelállót} τῶν ^a/az ἀπίων· ¹⁵ καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} σε ^téged τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az συσσεισμοῦ τῶν ^a/az ἄκρων ^{(egyik) határ} τῶν ^a/az ἀπίων, τότε ^akkor ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc ὅτι ^hogy ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔμπροσθέν ^előtt σου ^tiéd τοῦ ^a/az πατάξαι ^sujtani τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^{idegenek 16} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett καθὼς ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἀπὸ ^-tól/-től Γαβαων ^Gibeon ἕως ^-ig Γαζαρα. ^{Gézer 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὄνομα ^név Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és κύριος ^úr ἔδωκεν ^adott τὸν ^a/az φόβον ^félelmet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη. ^nemzeteket

Előző fejezet Következő fejezet