1Krón 15

¹ Καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτῷ ^neki οἰκίας ^házakat ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ἡτοίμασεν ^készített τὸν ^a/az τόπον ^hely τῇ ^a/az κιβωτῷ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτῇ ^neki σκηνήν. ^{sátrat 2} Τότε ^akkor εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἆραι ^elvinni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τοὺς ^a/az Λευίτας, ^lévitákat ὅτι ^hogy αὐτοὺς ^őket ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος ^úr αἴρειν ^felemelni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré καὶ ^és λειτουργεῖν ^szolgálni αὐτῷ ^neki ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 3} καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^akit ἡτοίμασεν ^készített αὐτῇ. ^{neki 4} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ααρων ^Áron καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας. ^{lévitákat 5} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Κααθ· ^Kaát Ουριηλ ^Uriel ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ἑκατὸν ^száz εἴκοσι. ^{húsz 6} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Μεραρι· ^Merári Ασαια ^Aszája ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα. ^{ötvenes 7} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γηρσαμ· ^Gersámnak Ιωηλ ^Joel ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα. ^{ötvenes 8} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ελισαφαν· ^Elszafán Σαμαιας ^Samája ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé διακόσιοι. ^{kétszáz 9} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Χεβρων· ^Hebron Ελιηλ ^Eliél ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ὀγδοήκοντα. ^{nyolcvan 10} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Οζιηλ· ^Oziel Αμιναδαβ ^Aminádáb ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ἑκατὸν ^száz δέκα ^tíz δύο.– ^{kettőt 11} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας, ^lévitákat τὸν ^a/az Ουριηλ, ^Uriel Ασαια, ^Aszája Ιωηλ, ^Joel Σαμαιαν, ^Samája Ελιηλ, ^Eliél Αμιναδαβ, ^{Aminádáb 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ὑμεῖς ^ti ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^lévitáké ἁγνίσθητε ^{szenteltessetek meg} ὑμεῖς ^ti καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀνοίσετε ^{fölvisszük majd} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael οὗ ^akié ἡτοίμασα ^{előkészített} αὐτῇ· ^{neki 13} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρότερον ^előbb ὑμᾶς ^titeket εἶναι ^lenni διέκοψεν ^áttörte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐζητήσαμεν ^kerestük ἐν ^-ban/-ben κρίματι. ^{ítélet 14} καὶ ^és ἡγνίσθησαν ^{megszenteltettek} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták τοῦ ^a/az ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka θεοῦ ^Istené Ισραηλ. ^{Izrael 15} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὡς ^mint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd θεοῦ ^Istené κατὰ ^szerint τὴν ^a/az γραφήν, ^írást ἐν ^-ban/-ben ἀναφορεῦσιν ^{emelőrudakkal} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς.– ^{őket 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké Στήσατε ^{álljatok elő} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az ψαλτῳδοὺς ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις ᾠδῶν, ^énekek νάβλαις καὶ ^és κινύραις καὶ ^és κυμβάλοις, ^cimbalmok τοῦ ^a/az φωνῆσαι ^szólna εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang εὐφροσύνης. ^{örömmel 17} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták τὸν ^a/az Αιμαν ^Hemán υἱὸν ^fiút Ιωηλ· ^Joel ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé Ασαφ ^Ászáf υἱὸς ^fiú Βαραχια, ^Berekja καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Μεραρι ^Merári ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé Αιθαν ^Etán υἱὸς ^fiú Κισαιου. ^{Kisaiasé 18} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az δεύτεροι, ^másodikok Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Οζιηλ ^Oziel καὶ ^és Σεμιραμωθ ^{Semirámótot} καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Ωνι καὶ ^és Ελιαβ ^Eliáb καὶ ^és Βαναια ^Benája καὶ ^és Μαασαια ^Maaszja καὶ ^és Ματταθια ^Mattitját καὶ ^és Ελιφαλια καὶ ^és Μακενια ^Makenját καὶ ^és Αβδεδομ ^Obededomot καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Οζιας, ^Ozija οἱ ^a/az πυλωροί. ^{kapusok 19} καὶ ^és οἱ ^a/az ψαλτῳδοί· Αιμαν, ^Hemán Ασαφ ^Ászáf καὶ ^és Αιθαν ^Etán ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok χαλκοῖς ^{rézből levők} τοῦ ^a/az ἀκουσθῆναι ^meghallatni ποιῆσαι· ^{csinálni 20} Ζαχαριας ^Zakariás καὶ ^és Οζιηλ, ^Oziel Σεμιραμωθ, ^Semirámót Ιιηλ, ^Jehiél Ωνι, Ελιαβ, ^Eliáb Μασαιας, Βαναιας ^Benája ἐν ^-ban/-ben νάβλαις ἐπὶ ^-ra/-re αλαιμωθ· ²¹ καὶ ^és Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és Ελιφαλιας καὶ ^és Μακενιας ^Makenja καὶ ^és Αβδεδομ ^Obededom καὶ ^és Ιιηλ ^Jejél καὶ ^és Οζιας ^Ozija ἐν ^-ban/-ben κινύραις αμασενιθ τοῦ ^a/az ἐνισχῦσαι. ^{megerősíteni 22} καὶ ^és Χωνενια ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az ᾠδῶν, ^énekek ὅτι ^hogy συνετὸς ^értelmes ἦν. ^{volt 23} καὶ ^és Βαραχια ^Berekja καὶ ^és Ηλκανα ^Elkána πυλωροὶ ^kapusok τῆς ^a/az κιβωτοῦ. ^{bárka 24} καὶ ^és Σοβνια ^Sebenja καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát καὶ ^és Ναθαναηλ ^Natanael καὶ ^és Αμασαι ^Amaszáj καὶ ^és Ζαχαρια ^Zakariás καὶ ^és Βαναι καὶ ^és Ελιεζερ ^Eliézeré οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok σαλπίζοντες ^trombitálva ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené καὶ ^és Αβδεδομ ^Obededom καὶ ^és Ιια ^Jehia πυλωροὶ ^kapusok τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 25} Καὶ ^és ἦν ^volt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az χιλίαρχοι ^hadvezérek οἱ ^a/az πορευόμενοι ^járók τοῦ ^a/az ἀναγαγεῖν ^fölhozni. τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Αβδεδομ ^Obededom ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ. ^{öröm 26} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat αἴροντας ^vivőket τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak ἑπτὰ ^hét μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἑπτὰ ^hét κριούς. ^{kosokat 27} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid περιεζωσμένος ^fölövezve ἐν ^-ban/-ben στολῇ ^ruha βυσσίνῃ ^gyolcs καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták αἴροντες ^elveszve τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és οἱ ^a/az ψαλτῳδοὶ καὶ ^és Χωνενιας ^Konenja ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az ᾠδῶν ^énekek τῶν ^a/az ᾀδόντων, ^énekelve καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Δαυιδ ^Dávid στολὴ ^ruha βυσσίνη. ^{gyolcs 28} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἀνάγοντες ^fölvezetve τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben σημασίᾳ ^jeladás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang σωφερ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις, ^cimbalmok ἀναφωνοῦντες ^fölkiáltva νάβλαις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις. ²⁹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett κιβωτὸς ^láda διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig πόλεως ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és Μελχολ ^Míkol θυγάτηρ ^leány Σαουλ ^Saul παρέκυψεν ^lehajolt διὰ ^által τῆς ^a/az θυρίδος ^ablak καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Δαυιδ ^Dávid ὀρχούμενον ^táncolva καὶ ^és παίζοντα ^{játszadozván} καὶ ^és ἐξουδένωσεν ^{nézte le} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet