1Krón 16

¹ Καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἀπηρείσαντο αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor ἧς ^akié ἔπηξεν ^épített αὐτῇ ^neki Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és σωτηρίου ^{szabadításé} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 2} καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Δαυιδ ^Dávid ἀναφέρων ^fölvíve ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és διεμέρισεν ^{szétosztotta} παντὶ ^minden ἀνδρὶ ^férfinak Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἕως ^-ig γυναικὸς ^asszony τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak ἄρτον ^kenyeret ἕνα ^egyet ἀρτοκοπικὸν καὶ ^és ἀμορίτην. ⁴ Καὶ ^és ἔταξεν ^elrendelte κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Λευιτῶν ^léviták λειτουργοῦντας ^szolgálva ἀναφωνοῦντας ^fölkiáltva καὶ ^és ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} καὶ ^és αἰνεῖν ^dicsérni κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ισραηλ· ^{Izrael 5} Ασαφ ^Ászáf ὁ ^a/az ἡγούμενος, ^uralkodó καὶ ^és δευτερεύων ^{második levő} αὐτῷ ^neki Ζαχαριας, ^Zakariás Ιιηλ, ^Jejélt Σεμιραμωθ, ^{Semirámótot} Ιιηλ, ^Jejélt Ματταθιας, ^Mattatija Ελιαβ ^Eliábot καὶ ^és Βαναιας ^Benája καὶ ^és Αβδεδομ ^Obededomot καὶ ^és Ιιηλ ^Jejélt ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις, νάβλαις καὶ ^és κινύραις, καὶ ^és Ασαφ ^Ászáf ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok ἀναφωνῶν, ^{fölkiáltva 6} καὶ ^és Βαναιας ^Benája καὶ ^és Οζιηλ ^Oziel οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σάλπιγξιν ^{trombitaszók} διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 7} Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τότε ^akkor ἔταξεν ^elrendelte Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ασαφ ^Ászáf καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^{övé 8} Ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ἐπικαλεῖσθε ^{(segítségül) hívjátok} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név αὐτοῦ, ^övé γνωρίσατε ^{ismertessetek meg} ἐν ^-ban/-ben λαοῖς ^népek τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^törekvések αὐτοῦ· ^{övé 9} ᾄσατε ^énekeljetek αὐτῷ ^neki καὶ ^és ὑμνήσατε ^{énekeljetek himnuszt} αὐτῷ, ^neki διηγήσασθε ^elmondtátok πᾶσιν ^mindenkinek τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett κύριος. ^{úr 10} αἰνεῖτε ^{dicsérjétek} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ, ^övé εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} καρδία ^szív ζητοῦσα ^kutatva τὴν ^a/az εὐδοκίαν ^jótetszés αὐτοῦ· ^{övé 11} ζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἰσχύσατε, ^{voltatok képesek} ζητήσατε ^keressétek τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé διὰ παντός. ^{folyamatosan 12} μνημονεύετε ^{emlékezzetek} τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett τέρατα ^csodákat καὶ ^és κρίματα ^ítéletek τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ^{övé 13} σπέρμα ^magot Ισραηλ ^Izrael παῖδες ^szolgák αὐτοῦ, ^övé υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} αὐτοῦ. ^{övé 14} αὐτὸς ^{ő maga} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek αὐτοῦ. ^{övé 15} μνημονεύων ^{megemlékezve} εἰς ^-ba/-be αἰῶνα ^örökidők διαθήκης ^{szövetségé} αὐτοῦ, ^övé λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἐνετείλατο ^{megparancsolta} εἰς ^-ba/-be χιλίας ^ezer γενεάς, ^{nemzedékek 16} ὃν ^akit διέθετο ^rendelt τῷ ^a/az Αβρααμ, ^Ábrahám καὶ ^és τὸν ^a/az ὅρκον ^esküre αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ισαακ· ^{Izsáké 17} ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα, ^parancs τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael διαθήκην ^szövetség αἰώνιον ^{örök 18} λέγων ^mondván Σοὶ ^neked δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az γῆν ^föld Χανααν ^Kánaáné σχοίνισμα ^{osztályrészt} κληρονομίας ^örökségé ὑμῶν. ^{tiétek 19} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γενέσθαι ^lenni αὐτοὺς ^őket ὀλιγοστοὺς ^csekélyeket ἀριθμῷ ^szám ὡς ^mint ἐσμικρύνθησαν καὶ ^és παρῴκησαν ^{jövevényként laktak} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 20} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀπὸ ^-tól/-től ἔθνους ^nemzet εἰς ^-ba/-be ἔθνος ^nemzet καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től βασιλείας ^{királyi uralom} εἰς ^-ba/-be λαὸν ^nép ἕτερον· ^{másik 21} οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^elhagyta ἄνδρα ^férfit τοῦ ^a/az δυναστεῦσαι αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἤλεγξεν ^megdorgált περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^övék βασιλεῖς ^{királyok 22} Μὴ ^ne ἅψησθε ^{megérintitek} τῶν ^a/az χριστῶν ^fölkenteké μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προφήταις ^próféták μου ^enyém μὴ ^ne πονηρεύεσθε. ^{bánjatok rosszul 23} ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἐξ ^-ból/-ből ἡμέρας ^nap εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap σωτηρίαν ^üdvösség αὐτοῦ. ^{övé 25} ὅτι ^hogy μέγας ^nagy κύριος ^úr καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} σφόδρα, ^nagyon φοβερός ^félelmetes ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θεούς· ^{isteneket 26} ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké εἴδωλα, ^{bálványokat} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk οὐρανὸν ^ég ἐποίησεν· ^{tett 27} δόξα ^dicsőség καὶ ^és ἔπαινος ^dícséret κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé ἰσχὺς ^erő καὶ ^és καύχημα ^dicsekvés ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely αὐτοῦ. ^{övé 28} δότε ^adjatok τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr πατριαὶ ^nemzetségek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké δότε ^adjatok τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és ἰσχύν· ^{erőt 29} δότε ^adjatok τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr δόξαν ^dicsőséget ὀνόματος ^név αὐτοῦ, ^övé λάβετε ^Vegyétek δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐνέγκατε ^hozzatok κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσκυνήσατε ^{boruljatok le} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben αὐλαῖς ^udvar ἁγίαις ^szentek αὐτοῦ. ^{övé 30} φοβηθήτω ^{ijedjen meg} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ, ^föld κατορθωθήτω ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és μὴ ^ne σαλευθήτω· ^{remegjen 31} εὐφρανθήτω ^vigadozzon ὁ ^a/az οὐρανός, ^ég καὶ ^és ἀγαλλιάσθω ^ujjong ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek Κύριος ^úr βασιλεύων. ^{uralkodva 32} βομβήσει ^{bömbölni fog} ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az πληρώματι ^teljesség καὶ ^és ξύλον ^fa ἀγροῦ ^mező καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^{ő 33} τότε ^akkor εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τοῦ ^a/az δρυμοῦ ^bozóté ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy ἦλθεν ^ment κρῖναι ^ítélni τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 34} ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ὅτι ^hogy ἀγαθόν, ^jót ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ. ^{övé 35} καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} Σῶσον ^{szabadítsd meg} ἡμᾶς, ^minket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni τὸ ^a/az ὄνομα ^név τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent σου ^tiéd καὶ ^és καυχᾶσθαι ^dicsekedni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αἰνέσεσίν ^dicséretek σου. ^{tiéd 36} εὐλογημένος ^megáldatott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^eon καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός ^nép Αμην. ^ámen καὶ ^és ᾔνεσαν ^dicsérték τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 37} Καὶ ^és κατέλιπον ^hagytak ἐκεῖ ^ott ἔναντι ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré τὸν ^a/az Ασαφ ^Ászáf καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka διὰ παντὸς ^folyamatosan τὸ ^a/az τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap εἰς ^-ba/-be ἡμέραν· ^{nap 38} καὶ ^és Αβδεδομ ^Obededomot καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ἑξήκοντα ^hatvan καὶ ^és ὀκτώ, ^nyolc καὶ ^és Αβδεδομ ^Obededomot υἱὸς ^fiú Ιδιθων ^Iditun καὶ ^és Οσσα εἰς ^-ba/-be πυλωρούς. ³⁹ καὶ ^és τὸν ^a/az Σαδωκ ^Szádokot τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat ἐναντίον ^előtt σκηνῆς ^sátor κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben Βαμα τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^{Gibeon 40} τοῦ ^a/az ἀναφέρειν ^{fölajánlani} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} διὰ παντὸς ^folyamatosan τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és τὸ ^a/az ἑσπέρας ^este καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény κυρίου, ^Úré ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesnek τοῦ ^a/az θεράποντος ^szolgáé τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 41} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Αιμαν ^Hemán καὶ ^és Ιδιθων ^Iditunt καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek ἐκλεγέντες ^{kiválasztottak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματος ^név τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ, ^{övé 42} καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék σάλπιγγες ^harsonák καὶ ^és κύμβαλα ^cimbalmok τοῦ ^a/az ἀναφωνεῖν ^{fölkiáltani} καὶ ^és ὄργανα ^hangszereket τῶν ^a/az ᾠδῶν ^énekek τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené υἱοὶ ^fiak Ιδιθων ^Iditun εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πύλην. ^{kapu 43} Καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἅπας ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az εὐλογῆσαι ^megáldottad τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet