1Krón 17

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint κατῴκησεν ^lakott Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναθαν ^Nátán τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κατοικῶ ^lakom ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κεδρίνῳ, ^cédrus καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ὑποκάτω ^alatt δέρρεων. ^{köpenyek 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου ^tiéd ποίει, ^tesz ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel σοῦ.– ^{tiéd 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναθαν ^Nátán λέγων ^{mondván 4} Πορεύου ^menj καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az παῖδά ^{fiúgyermeket} μου ^enyém Οὕτως ^így εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Οὐ ^nem σὺ ^te οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} μοι ^nekem οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κατοικῆσαί ^{(hogy) lakozzék} με ^engem ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^{ő 5} ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατῴκησα ^laktam ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié ἀνήγαγον ^fölvitték τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ ^sátor καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καταλύματι. ^{szállás 6} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki οἷς ^akiknek διῆλθον ^átmentek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ, ^Izrael εἰ ^ha λαλῶν ^szóló ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} μίαν ^egy φυλὴν ^törzs Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ποιμαίνειν ^legeltetni τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Οὐκ ^nem ᾠκοδομήκατέ ^{építettétek} μοι ^nekem οἶκον ^ház κέδρινον. ^{cédrust 7} καὶ ^és νῦν ^most οὕτως ^így ἐρεῖς ^{mondani fogod} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἔλαβόν ^fogadták σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μάνδρας ^tanya ἐξόπισθεν ^utolsó τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ· ^{Izrael 8} καὶ ^és ἤμην ^voltam μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐπορεύθης, ^mentél καὶ ^és ἐξωλέθρευσα ^kiirtottam πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és ἐποίησά ^cselekedtem σοι ^neked ὄνομα ^név κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῶν ^a/az μεγάλων ^nagyoké τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 9} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} τόπον ^hely τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου ^enyém Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és καταφυτεύσω ^ültessem αὐτόν, ^őt καὶ ^és κατασκηνώσει ^{lakozik majd} καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^önmagát καὶ ^és οὐ ^nem μεριμνήσει ^{aggodalmaskodja majd} ἔτι, ^még καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει ^{fogja növelni} ἀδικία ^{igazságtalanság} τοῦ ^a/az ταπεινῶσαι ^megalázni αὐτὸν ^őt καθὼς ^amint ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς. ^{kezdet 10} καὶ ^és ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν, ^napok ὧν ^amiké ἔταξα ^elrendeltem κριτὰς ^bírókat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐταπείνωσα ^{megaláztam (volna)} ἅπαντας ^mindenkit τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου· ^tiéd καὶ ^és αὐξήσω ^növeljem σε, ^téged καὶ ^és οἶκον ^ház οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} σοι ^neked κύριος. ^{úr 11} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok σου ^tiéd καὶ ^és κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd μετὰ ^után σέ, ^te ὃς ^aki ἔσται ^lesz ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^méh σου, ^tiéd καὶ ^és ἑτοιμάσω ^készítek τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ· ^{övé 12} αὐτὸς ^{ő maga} οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} μοι ^nekem οἶκον, ^ház καὶ ^és ἀνορθώσω ^{kiegyenesítsem} τὸν ^a/az θρόνον ^trón αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 13} ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πατέρα, ^atya καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be υἱόν· ^fiú καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat μου ^enyém οὐκ ^nem ἀποστήσω ^eltávozzak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint ἀπέστησα ^eltávoztam ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἔμπροσθέν ^előtt σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és πιστώσω ^rábízzam αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος, ^eon καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ἀνωρθωμένος ^{kiegyenesítve} ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 15} κατὰ ^szerint πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ὅρασιν ^látvány ταύτην, ^ezt οὕτως ^így ἐλάλησεν ^szólt Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ.– ^{Dávid 16} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἀπέναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és τίς ^valaki ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἠγάπησάς ^szerettél με ^engem ἕως ^-ig αἰῶνος; ^{eon 17} καὶ ^és ἐσμικρύνθη ^{kicsinek tűnt} ταῦτα ^ezeket ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből μακρῶν ^nagyok καὶ ^és ἐπεῖδές ^ránéztél με ^engem ὡς ^mint ὅρασις ^látás ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és ὕψωσάς ^felemelve με, ^engem κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 18} τί ^mit προσθήσει ^{fogja növelni} ἔτι ^még Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged τοῦ ^a/az δοξάσαι; ^dicsőítik καὶ ^és σὺ ^te τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd οἶδας. ^{tudod 19} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd ἐποίησας ^tettél τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden μεγαλωσύνην. ^{nagyságot 20} κύριε, ^Uram οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὅμοιός ^hasonló σοι, ^neked καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ ^tiéd κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἠκούσαμεν ^hallottuk ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel ἡμῶν. ^{miénk 21} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὡς ^mint ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael ἔθνος ^nemzet ἔτι ^még ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὡς ^mint ὡδήγησεν ^vezette αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az λυτρώσασθαι ^megváltani ἑαυτῷ ^önmaga λαὸν ^nép τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni ἑαυτῷ ^önmaga ὄνομα ^név μέγα ^nagy καὶ ^és ἐπιφανὲς ^fenségest τοῦ ^a/az ἐκβαλεῖν ^kiűzni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc λαοῦ ^népé σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐλυτρώσω ^{megváltottál} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom ἔθνη. ^{nemzeteket 22} καὶ ^és ἔδωκας ^adtál τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael σεαυτῷ ^önmagadnak λαὸν ^nép ἕως ^-ig αἰῶνος, ^eon καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεόν. ^{Isten 23} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε, ^Uram ὁ ^a/az λόγος ^szó σου, ^tiéd ὃν ^akit ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az παῖδά ^fiúgyermek σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé πιστωθήτω ^{bizonyosodjon be} ἕως ^-ig αἰῶνος ^{eon 24} λεγόντων ^mondóké Κύριε ^Uram κύριε ^Uram παντοκράτωρ ^mindenható θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház Δαυιδ ^Dávid παιδός ^gyermeké σου ^tiéd ἀνωρθωμένος ^{kiegyenesítve} ἐναντίον ^előtt σου. ^{tiéd 25} ὅτι ^hogy σύ, ^te κύριε, ^Uram ἤνοιξας ^{fölnyitottad} τὸ ^a/az οὖς ^akiket τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου ^tiéd τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἶκον· ^ház διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εὗρεν ^megtalálta ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd τοῦ ^a/az προσεύξασθαι ^imádkozni κατὰ ^szerint πρόσωπόν ^arc σου. ^{tiéd 26} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε, ^Uram σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ταῦτα· ^{ezeket 27} καὶ ^és νῦν ^most ἤρξω ^elkezdtél τοῦ ^a/az εὐλογῆσαι ^megáldottad τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az παιδός ^gyermeké σου ^tiéd τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐναντίον ^előtt σου· ^tiéd ὅτι ^hogy σύ, ^te κύριε, ^Uram εὐλόγησας, ^megáldva καὶ ^és εὐλόγησον ^{áldj meg} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők

Előző fejezet Következő fejezet