1Krón 19

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀπέθανεν ^meghalt Ναας ^Naás βασιλεὺς ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων, ^Ammon καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αναν ^Hánán υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ποιήσω ^cselekedjem ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel Αναν ^Hánán υἱοῦ ^fiúé Ναας, ^Naás ὡς ^mint ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἔλεος· ^irgalmat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az παρακαλέσαι ^megkérni αὐτὸν ^őt περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἦλθον ^jöttem παῖδες ^szolgák Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon τοῦ ^a/az παρακαλέσαι ^megkérni αὐτόν. ^{őt 3} καὶ ^és εἶπον ^mondtam ἄρχοντες ^fejedelmek Αμμων ^Ammon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αναν ^Hánán Μὴ ^ne δοξάζων ^dicsőítve Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd ἀπέστειλέν ^elküldött σοι ^neked παρακαλοῦντας; ^hívva οὐχ ^nem ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξερευνήσωσιν ^kikutassák τὴν ^a/az πόλιν ^város τοῦ ^a/az κατασκοπῆσαι ^kikémlelni τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἦλθον ^jöttem παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^{téged 4} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αναν ^Hánán τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐξύρησεν ^lenyírta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τῶν ^a/az μανδυῶν αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἀναβολῆς ^késedelem καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτούς. ^{őket 5} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiak καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^hogy ἦσαν ^voltak ἠτιμωμένοι ^{megaláztatva} σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Καθίσατε ^{Üljetek le} ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω ^Jerikó ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀνατεῖλαι ^kihajtani τοὺς ^a/az πώγωνας ^szakállakat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἀνακάμψατε.– ^{térjetek vissza 6} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon ὅτι ^hogy ᾐσχύνθη ^{megszégyenítetett} λαὸς ^nép Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αναν ^Hánán καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon χίλια ^ezer τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé τοῦ ^a/az μισθώσασθαι ^fölfogadni ἑαυτοῖς ^önmaguk ἐκ ^-ból/-ből Συρίας ^Szíria Μεσοποταμίας ^Mezopotámia καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Συρίας ^Szíria Μοοχα καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből Σωβα ^Sobálé ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἱππεῖς ^{lovasokat 7} καὶ ^és ἐμισθώσαντο ^{fölbérelték} ἑαυτοῖς ^önmaguk δύο ^kettőt καὶ ^és τριάκοντα ^harminc χιλιάδας ^ezrek ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Μωχα ^Maáka καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἦλθον ^jöttem καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} κατέναντι ^szemben Μαιδαβα, ^Medeba καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πολεμῆσαι. ^{harcolni 8} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az στρατιὰν ^sereget τῶν ^a/az δυνατῶν. ^{erősek 9} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és παρατάσσονται ^{csatarendbe állnak} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc παρὰ ^mellé τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve παρενέβαλον ^{letáboroztak} καθ᾽ ^szerint ἑαυτοὺς ^önmagukat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ. ^{síkság 10} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιωαβ ^Joáb ὅτι ^hogy γεγόνασιν ^lettek ἀντιπρόσωποι ^{egymás felé} τοῦ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc καὶ ^és ἐξόπισθεν, ^utolsó καὶ ^és ἐξελέξατο ^{választotta ki} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden νεανίου ^ifjúé ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az Σύρου· ^{szíriai 11} καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αβεσσα ^Abisáj ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben υἱῶν ^fiaké Αμμων. ^{Ammon 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐὰν ^ha κρατήσῃ ^{megragadod majd} ὑπὲρ ^fölött ἐμὲ ^én Σύρος, ^szíriai καὶ ^és ἔσῃ ^leszel μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν, ^üdvösség καὶ ^és ἐὰν ^ha υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon κρατήσωσιν ^megragadják ὑπὲρ ^fölött σέ, ^téged καὶ ^és σώσω ^megmenthetek σε· ^{téged 13} ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és ἐνισχύσωμεν ^{megerősítsük} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἡμῶν ^miénk καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πόλεων ^város τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és κύριος ^úr τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé ποιήσει. ^{fog tenni 14} καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő κατέναντι ^szemben Σύρων ^szíriaiaké εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 15} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy ἔφυγον ^elfutottak Σύροι, καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αβεσσα ^Abisáj τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^város καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιωαβ ^Joáb εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ.– ^{Jeruzsálem 16} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Σύρος ^szíriai ὅτι ^hogy ἐτροπώσατο ^{megfutamította} αὐτὸν ^őt Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους, ^angyalokat καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették τὸν ^a/az Σύρον ^szíriai ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól καὶ ^és Σωφαχ ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér δυνάμεως ^hatalom Αδρααζαρ ^Adarézer ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὸν ^a/az πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διέβη ^átkelt τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és παρατάσσεται ^{csatarendbe áll} Σύρος ^szíriai ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak αὐτόν. ^{őt 18} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Σύρος ^szíriai ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Σύρου ^szíriai ἑπτὰ ^hét χιλιάδας ^ezrek ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδας ^ezrek πεζῶν· ^gyalogosoké καὶ ^és τὸν ^a/az Σωφαχ ἀρχιστράτηγον ^{főhadvezért} δυνάμεως ^hatalom ἀπέκτεινεν. ^{megölt 19} καὶ ^és εἶδον ^láttam παῖδες ^szolgák Αδρααζαρ ^Adarézer ὅτι ^hogy ἐπταίκασιν ^megbotlottak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és διέθεντο ^{megkötötték} μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart Σύρος ^szíriai τοῦ ^a/az βοηθῆσαι ^segíteni τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Αμμων ^Ammon ἔτι. ^még

Előző fejezet Következő fejezet