1Krón 2

¹ Ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ· ^Izrael Ρουβην, ^Rúbené Συμεων, ^Simeon Λευι, ^Lévi Ιουδα, ^Júdáé Ισσαχαρ, ^Isszakáré Ζαβουλων, ^{Zebuloné 2} Δαν, ^Dán Ιωσηφ, ^József Βενιαμιν, ^Benjamin Νεφθαλι, ^Naftali Γαδ, ^Gádé Ασηρ. ^{Áser 3} Υἱοὶ ^fiak Ιουδα· ^Júdáé Ηρ, ^Héré Αυναν, ^Onán Σηλων, ^Sélonnak τρεῖς· ^három ἐγεννήθησαν ^származtak αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leány Σαυας τῆς ^a/az Χαναανίτιδος. καὶ ^és ἦν ^volt Ηρ ^Héré ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ιουδα ^Júdáé πονηρὸς ^gonosz ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτόν. ^{őt 4} καὶ ^és Θαμαρ ^Támár ἡ ^a/az νύμφη ^meny αὐτοῦ ^övé ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Φαρες ^Fáresz καὶ ^és τὸν ^a/az Ζαρα. ^Zárát πάντες ^mindnyájan υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé πέντε. ^{ötöt 5} υἱοὶ ^fiak Φαρες· ^Fáresz Αρσων καὶ ^és Ιεμουηλ. ^{Hámul 6} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ζαρα· ^Zárát Ζαμβρι ^Zámri καὶ ^és Αιθαν ^Etán καὶ ^és Αιμαν ^Hemán καὶ ^és Χαλχαλ ^Kalkál καὶ ^és Δαρα, πάντες ^mindnyájan πέντε. ^{ötöt 7} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Χαρμι· ^Kármi Αχαρ ^Ákár ὁ ^a/az ἐμποδοστάτης Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἠθέτησεν ^megszegte εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀνάθεμα. ^{átkozott 8} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αιθαν· ^Etán Αζαρια.– ^{Azarja 9} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Εσερων, ^Heszron οἳ ^akik ἐτέχθησαν ^születtek αὐτῷ· ^neki ὁ ^a/az Ιραμεηλ ^Jerameél καὶ ^és ὁ ^a/az Ραμ ^Rámé καὶ ^és ὁ ^a/az Χαλεβ ^Káleb καὶ ^és Αραμ. ^{Arám 10} καὶ ^és Αραμ ^Arám ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αμιναδαβ, ^Aminádáb καὶ ^és Αμιναδαβ ^Aminádáb ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ναασσων ^Nahson ἄρχοντα ^fejedelem τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιουδα, ^{Júdáé 11} καὶ ^és Ναασσων ^Nahson ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλμων, ^Szálmon καὶ ^és Σαλμων ^Szálmon ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βοος, ^{Boózé 12} καὶ ^és Βοος ^Boózé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ωβηδ, ^Obed καὶ ^és Ωβηδ ^Obed ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιεσσαι, ^{Izájé 13} καὶ ^és Ιεσσαι ^Izájé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} αὐτοῦ ^övé Ελιαβ· ^Eliábot Αμιναδαβ ^Aminádáb ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Σαμαα ^Seba ὁ ^a/az τρίτος, ^{harmadik 14} Ναθαναηλ ^Natanael ὁ ^a/az τέταρτος, ^negyedik Ραδδαι ^Raddájt ὁ ^a/az πέμπτος, ^{ötödik 15} Ασομ ^Ászomot ὁ ^a/az ἕκτος, ^hatodik Δαυιδ ^Dávidot ὁ ^a/az ἕβδομος. ^{hetedik 16} καὶ ^és ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτῶν ^övék Σαρουια ^Ceruja καὶ ^és Αβιγαια. ^Abigail καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Σαρουια· ^Cerujáé Αβεσσα ^Abisáj καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és Ασαηλ, ^Aszaél τρεῖς. ^{három 17} καὶ ^és Αβιγαια ^Abigail ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αμεσσα· ^Amászát καὶ ^és πατὴρ ^atya Αμεσσα ^Amászát Ιοθορ ^Jetró ὁ ^a/az Ισμαηλίτης. ^{izmaelita 18} Καὶ ^és Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Εσερων ^Heszron ἐγέννησεν ^nemzette τὴν ^a/az Γαζουβα γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὴν ^a/az Ιεριωθ. ^Jeriótot καὶ ^és οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak αὐτῆς· ^övé Ιωασαρ ^Jáser καὶ ^és Σωβαβ ^Sobáb καὶ ^és Ορνα. ^{Arauna 19} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Γαζουβα, καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἑαυτῷ ^önmaga Χαλεβ ^Káleb τὴν ^a/az Εφραθ, ^Efratát καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Ωρ· ^{Húr 20} καὶ ^és Ωρ ^Húr ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ουρι, ^Úrit καὶ ^és Ουρι ^Úri ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βεσελεηλ. ^{Beszeleélt 21} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσῆλθεν ^bement Εσερων ^Heszron πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θυγατέρα ^leány Μαχιρ ^Mákir πατρὸς ^atyáé Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és οὗτος ^ez ἔλαβεν ^elvette αὐτήν, ^őt καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἑξήκοντα ^hatvan ἦν ^volt ἐτῶν, ^éves καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Σεγουβ. ^{Szegub 22} καὶ ^és Σεγουβ ^Szegub ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιαϊρ. ^Jaírt καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki εἴκοσι ^húsz τρεῖς ^három πόλεις ^városok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδ· ^{Gileád 23} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Γεδσουρ ^Gessúr καὶ ^és Αραμ ^Arám τὰς ^a/az κώμας ^falvak Ιαϊρ ^Jaír ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék τὴν ^a/az Καναθ καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς, ^övé ἑξήκοντα ^hatvan πόλεις· ^városokat πᾶσαι ^mindenek αὗται ^ezek υἱῶν ^fiaké Μαχιρ ^Mákir πατρὸς ^atyáé Γαλααδ. ^{Gileád 24} καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Εσερων ^Heszron ἦλθεν ^ment Χαλεβ ^Káleb εἰς ^-ba/-be Εφραθα. ^Efrata καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Εσερων ^Heszron Αβια, ^Abiá καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Ασχωδ πατέρα ^atyát Θεκωε.– ^{Tekoa 25} καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Ιερεμεηλ ^Jerameélnek πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Εσερων· ^Heszron ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ραμ, ^Rámé καὶ ^és Βαανα ^Baána καὶ ^és Αραν ^{átkozódást} καὶ ^és Ασομ ^Ászom ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ. ^{övé 26} καὶ ^és ἦν ^volt γυνὴ ^asszony ἑτέρα ^{más dolgokat} τῷ ^a/az Ιερεμεηλ, ^Jerameél καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῇ ^neki Αταρα· αὕτη ^neki ἐστὶν ^van μήτηρ ^anya Οζομ. ²⁷ καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Ραμ ^Rámé πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ιερεμεηλ· ^Jerameél Μαας ^Moósz καὶ ^és Ιαμιν ^Jámin καὶ ^és Ακορ. ²⁸ καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Οζομ· Σαμαι ^Sammai καὶ ^és Ιαδαε. ^Jáda καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Σαμαι· ^Sammaié Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβισουρ. ^{Abisúr 29} καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony Αβισουρ ^Abisúr Αβιχαιλ, ^Abihailnak καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Αχαβαρ καὶ ^és τὸν ^a/az Μωλιδ. ^{Mólidot 30} υἱοὶ ^fiak Ναδαβ· ^Nádáb Σαλαδ ^Száled καὶ ^és Αφφαιμ. ^Affaim καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαλαδ ^Száled οὐκ ^nem ἔχων ^birtokolva τέκνα. ^{gyermekeket 31} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αφφαιμ· ^Affaim Ισεμιηλ. ^Jesi καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ισεμιηλ· ^Jesi Σωσαν. ^Sesán καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Σωσαν· ^Sesán Αχλαι. ³² καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιαδαε· ^Jáda Αχισαμαι, Ιεθερ, ^Jetet Ιωναθαν· ^Jonatán καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ιεθερ ^Jetet οὐκ ^nem ἔχων ^birtokolva τέκνα. ^{gyermekeket 33} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιωναθαν· ^Jonatán Φαλεθ ^Fáletet καὶ ^és Οζαζα. οὗτοι ^azok ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Ιερεμεηλ. ^{Jerameél 34} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Σωσαν ^Sesán υἱοί, ^fiak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy θυγατέρες· ^lányok καὶ ^és τῷ ^a/az Σωσαν ^Sesán παῖς ^gyermek Αἰγύπτιος ^egyiptomi καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ιωχηλ, ³⁵ καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Σωσαν ^Sesán τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ιωχηλ παιδὶ ^szolgának αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be γυναῖκα, ^asszony καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Εθθι. ^{Etej 36} καὶ ^és Εθθι ^Etej ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ναθαν, ^Nátán καὶ ^és Ναθαν ^Nátán ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ζαβεδ, ^{Zábád 37} καὶ ^és Ζαβεδ ^Zábád ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αφαληλ, ^Oflál καὶ ^és Αφαληλ ^Oflál ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ωβηδ, ^{Obed 38} καὶ ^és Ωβηδ ^Obed ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιηου, ^Jéhu καὶ ^és Ιηου ^Jéhu ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αζαριαν, ^{Azarja 39} καὶ ^és Αζαριας ^Azarja ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Χελλης, ^Helesz καὶ ^és Χελλης ^Helesz ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ελεασα, ^{Elásza 40} καὶ ^és Ελεασα ^Elásza ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σοσομαι, ^Sziszámoj καὶ ^és Σοσομαι ^Sziszámoj ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλουμ, ^{Sallum 41} καὶ ^és Σαλουμ ^Sallum ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιεχεμιαν, καὶ ^és Ιεχεμιας ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ελισαμα.– ^{Elisámát 42} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Χαλεβ ^Káleb ἀδελφοῦ ^testvéré Ιερεμεηλ· ^Jerameél Μαρισα ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ, ^övé οὗτος ^ez πατὴρ ^atya Ζιφ· ^Zíf καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μαρισα πατρὸς ^atyáé Χεβρων. ^{Hebron 43} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Χεβρων· ^Hebron Κορε ^Kóréé καὶ ^és Θαπους καὶ ^és Ρεκομ ^Rekem καὶ ^és Σεμαα. ^{Samma 44} καὶ ^és Σεμαα ^Samma ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ραεμ πατέρα ^atyát Ιερκααν, ^Jerkaám καὶ ^és Ιερκααν ^Jerkaám ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαμαι· ^{Sammait 45} καὶ ^és υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Μαων, ^Máon καὶ ^és Μαων ^Máon πατὴρ ^atya Βαιθσουρ. ^{Bétszúr 46} καὶ ^és Γαιφα ^Éfa ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas Χαλεβ ^Káleb ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αρραν ^Hárán καὶ ^és τὸν ^a/az Μωσα ^Mószát καὶ ^és τὸν ^a/az Γεζουε. καὶ ^és Αρραν ^Hárán ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Γεζουε. ⁴⁷ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιαδαι· ^Jáda Ραγεμ ^Regom καὶ ^és Ιωαθαμ ^Jótám καὶ ^és Γηρσωμ ^Gersom καὶ ^és Φαλετ ^Fálet καὶ ^és Γαιφα ^Éfa καὶ ^és Σαγαφ. ^{Saáf 48} καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas Χαλεβ ^Káleb Μωχα ^Maáka ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαβερ ^Sábert καὶ ^és τὸν ^a/az Θαρχνα. ⁴⁹ καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette Σαγαφ ^Saáf πατέρα ^atyát Μαρμηνα καὶ ^és τὸν ^a/az Σαου πατέρα ^atyát Μαχαβηνα ^Makbena καὶ ^és πατέρα ^atyát Γαιβαα· ^Gibea καὶ ^és θυγάτηρ ^leány Χαλεβ ^Káleb Ασχα. ^{Áxa 50} οὗτοι ^azok ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Χαλεβ.– ^Káleb υἱοὶ ^fiak Ωρ ^Húr πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Εφραθα· ^Efrata Σωβαλ ^Sobál πατὴρ ^atya Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearim 51} Σαλωμων ^Salamon πατὴρ ^atya Βαιθλαεμ, ^Betlehem Αριμ ^Arim πατὴρ ^atya Βαιθγεδωρ. ^{Betgáder 52} καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak τῷ ^a/az Σωβαλ ^Sobál πατρὶ ^atyának Καριαθιαριμ· ^{Kirját-Jearim} Αραα, Εσι, Αμμανιθ, ⁵³ Εμοσφεως, πόλις ^város Ιαϊρ, ^Jaír Αιθαλιμ καὶ ^és Μιφιθιμ καὶ ^és Ησαμαθιμ ^sematiták καὶ ^és Ημασαραϊμ· ^misraiták ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezeknél ἐξήλθοσαν ^kijöttek οἱ ^a/az Σαραθαῖοι καὶ ^és οἱ ^a/az Εσθαωλαῖοι. ⁵⁴ υἱοὶ ^fiak Σαλωμων· ^Salamon Βαιθλαεμ, ^Betlehem Νετωφαθι, ^Netofáti Αταρωθ ^Atarót οἴκου ^ház Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἥμισυ ^fél τῆς ^a/az Μαναθι, ^Maonáti Ησαρεϊ, ^{száraita 55} πατριαὶ ^nemzetségek γραμματέων ^írástudók κατοικοῦντες ^lakosok Ιαβες, ^Jábeszben Θαργαθιιμ, ^tirátiták Σαμαθιιμ, Σωκαθιιμ· οὗτοι ^azok οἱ ^a/az Κιναῖοι οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve ἐκ ^-ból/-ből Μεσημα πατρὸς ^atyáé οἴκου ^ház Ρηχαβ. ^Rékábé

Előző fejezet Következő fejezet