1Krón 20

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιόντι ^{elkövetkező} ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐξόδῳ ^kivonulás τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette Ιωαβ ^Joáb πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τῆς ^a/az στρατιᾶς, ^seregé καὶ ^és ἔφθειραν ^{megrontották} τὴν ^a/az χώραν ^vidék υἱῶν ^fiaké Αμμων· ^Ammon καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} τὴν ^a/az Ραββα. ^Rabba καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ιωαβ ^Joáb τὴν ^a/az Ραββα ^Rabba καὶ ^és κατέσκαψεν ^lerontották αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az στέφανον ^koszorút Μολχολ βασιλέως ^királyé αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely αὐτοῦ ^övé τάλαντον ^talentumot χρυσίου, ^aranytól καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő λίθος ^kő τίμιος, ^{tisztességes} καὶ ^és ἦν ^volt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐξήνεγκεν ^kivezette πολλὰ ^sokakat σφόδρα. ^{nagyon 3} καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐξήγαγεν ^Kivezette καὶ ^és διέπρισεν πρίοσιν ^{fűrészekkel} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σκεπάρνοις σιδηροῖς· ^vasak καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindenkinek υἱοῖς ^fiaknak Αμμων. ^Ammon καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 4} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔτι ^még πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben Γαζερ ^Gézer μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^idegenek τότε ^akkor ἐπάταξεν ^levágta Σοβοχαι ^Szibbekáj ὁ ^a/az Ουσαθι τὸν ^a/az Σαφου ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az γιγάντων ^óriások καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτόν.– ^{őt 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔτι ^még πόλεμος ^harc μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^idegenek καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ελλαναν ^Elhanán υἱὸς ^fiú Ιαϊρ ^Jaír τὸν ^a/az Λεεμι ἀδελφὸν ^testvért Γολιαθ ^Góliát τοῦ ^a/az Γεθθαίου, καὶ ^és ξύλον ^fa δόρατος ^lándzsáé αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἀντίον ὑφαινόντων.– ⁶ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἔτι ^még πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben Γεθ, ^Gát καὶ ^és ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi ὑπερμεγέθης, καὶ ^és δάκτυλοι ^ujjak αὐτοῦ ^övé ἓξ ^hat καὶ ^és ἕξ, ^hat εἴκοσι ^húsz τέσσαρες, ^négy καὶ ^és οὗτος ^ez ἦν ^volt ἀπόγονος ^szülöttje γιγάντων. ^{óriások 7} καὶ ^és ὠνείδισεν ^fölrótta τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σαμαα ^Seba ἀδελφοῦ ^testvéré Δαυιδ.– ^{Dávid 8} οὗτοι ^azok ἐγένοντο ^lettek Ραφα ἐν ^-ban/-ben Γεθ· ^Gát πάντες ^mindnyájan ἦσαν ^voltak τέσσαρες ^négy γίγαντες, ^gigászok καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet