1Krón 21

¹ Καὶ ^és ἔστη ^állt διάβολος ^ördög ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπέσεισεν τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az ἀριθμῆσαι ^{megszámlálni} τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Πορεύθητε ^menjetek ἀριθμήσατε ^{számoljátok meg} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és ἕως ^-ig Δαν ^Dán καὶ ^és ἐνέγκατε ^hozzatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem καὶ ^és γνώσομαι ^{fogom megismerni} τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Προσθείη ^növelne κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint αὐτοὶ ^ők ἑκατονταπλασίως, καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé βλέποντες· ^nézvén πάντες ^mindnyájan τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém παῖδες· ^szolgák ἵνα τί ^miért ζητεῖ ^keresi ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém τοῦτο; ^ezt ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen εἰς ^-ba/-be ἁμαρτίαν ^bűn τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 4} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐκραταιώθη ^{megerősíttetett} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az Ιωαβ. ^Joáb καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὁρίῳ ^határ Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 5} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Ιωαβ ^Joáb τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τῆς ^a/az ἐπισκέψεως ^{látogatásé} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἦν ^volt πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael χίλιαι ^ezrek χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑκατὸν ^száz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐσπασμένων ^kivontva μάχαιραν ^kardot καὶ ^és Ιουδας ^Júda τετρακόσιαι ^négyszázak καὶ ^és ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐσπασμένων ^kivontva μάχαιραν. ^{kardot 6} καὶ ^és τὸν ^a/az Λευι ^Lévi καὶ ^és τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamint οὐκ ^nem ἠρίθμησεν ^megszámolta ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy κατίσχυσεν ^{megerősödött} λόγος ^szó τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὸν ^a/az Ιωαβ. ^{Joáb 7} Καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat ἐφάνη ^megjelent ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πράγματος ^dolog τούτου, ^ez καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Ἡμάρτηκα ^vétkeztem σφόδρα ^nagyon ὅτι ^hogy ἐποίησα ^alkottam τὸ ^a/az πρᾶγμα ^ügyet τοῦτο· ^ezt καὶ ^és νῦν ^most περίελε ^{vedd el} δὴ ^hát τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot παιδός ^gyermeké σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐματαιώθην ^{hiábavalóvá lettem} σφόδρα. ^{nagyon 9} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γαδ ^Gádé ὁρῶντα ^látva Δαυιδ ^Dávid λέγων ^{mondván 10} Πορεύου ^menj καὶ ^és λάλησον ^szólj πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^úr Τρία ^három αἴρω ^kiveszem ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged ἔκλεξαι ^{válaszd ki} σεαυτῷ ^önmagadnak ἓν ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem σοι. ^{neked 11} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Γαδ ^Gádé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Οὕτως ^így λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἔκλεξαι ^{válaszd ki} σεαυτῷ ^{önmagadnak 12} ἢ ^vagy τρία ^három ἔτη ^éveket λιμοῦ, ^éhínségé ἢ ^vagy τρεῖς ^három μῆνας ^hónapokig φεύγειν ^elfutni σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd καὶ ^és μάχαιραν ^kardot ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι, ^kiirtani ἢ ^vagy τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok ῥομφαίαν ^kardot κυρίου ^Úré καὶ ^és θάνατον ^halál ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐξολεθρεύων ^kiirtva ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden κληρονομίᾳ ^örökség Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és νῦν ^most ἰδὲ ^nézd τί ^mit ἀποκριθῶ ^megfeleljem τῷ ^a/az ἀποστείλαντί ^elküldvén με ^engem λόγον. ^{igét 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γαδ ^Gádé Στενά ^szorosok μοι ^nekem καὶ ^és τὰ ^a/az τρία ^három σφόδρα· ^nagyon ἐμπεσοῦμαι ^{beleesek majd} δὴ ^hát εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak οἱ ^a/az οἰκτιρμοὶ ^{részvét(ek)} αὐτοῦ ^övé σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀνθρώπων ^embereké οὐ ^nem μὴ ^ne ἐμπέσω. ^{beleessek 14} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr θάνατον ^halál ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 15} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἄγγελον ^angyalt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani αὐτήν. ^őt καὶ ^és ὡς ^mint ἐξωλέθρευσεν, ^kiirtotta εἶδεν ^meglátta κύριος ^úr καὶ ^és μετεμελήθη ^{meggondolta magát} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az κακίᾳ ^rossz καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak τῷ ^a/az ἐξολεθρεύοντι ^kiirtva Ἱκανούσθω ^{tétessen alkalmassá} σοι, ^neked ἄνες ^{hagyd el} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου· ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἑστὼς ^állva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅλῳ ^szérű Ορνα ^Araunáé τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου. ^{jebuzitáé 16} καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt κυρίου ^Úré ἑστῶτα ^állót ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard αὐτοῦ ^övé ἐσπασμένη ^kivonva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐκτεταμένη ^kinyújtva ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔπεσεν ^esett Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének περιβεβλημένοι ^{akik magukra öltöttek} ἐν ^-ban/-ben σάκκοις ^zsákok ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Οὐκ ^nem ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam τοῦ ^a/az ἀριθμῆσαι ^{megszámlálni} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ; ^nép καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἁμαρτών, ^vétkezve κακοποιῶν ^{gonosztevőké} ἐκακοποίησα· ^ártottam καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τί ^mit ἐποίησαν; ^tették κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten γενηθήτω ^{legyen meg} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἀπώλειαν, ^elpusztulás κύριε. ^{Uram 18} καὶ ^és ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Γαδ ^Gádé τοῦ ^a/az εἰπεῖν ^mondani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid ἵνα ^hogy ἀναβῇ ^{felemelkedett} τοῦ ^a/az στῆσαι ^állítani θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἅλῳ ^szérű Ορνα ^Arauna τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου. ^{jebuzita 19} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Δαυιδ ^Dávid κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét Γαδ, ^Gádé ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου. ^{Úré 20} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ορνα ^Arauna καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és τέσσαρες ^négy υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő μεθαχαβιν· ^elrejtőztek καὶ ^és Ορνα ^Arauna ἦν ^volt ἀλοῶν ^cséplő πυρούς. ^{búzákat 21} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ορναν, ^Ornán καὶ ^és Ορνα ^Arauna ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἅλω ^szérű καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ορνα ^Arauna Δός ^add μοι ^nekem τὸν ^a/az τόπον ^hely σου ^tiéd τῆς ^a/az ἅλω, ^szérű καὶ ^és οἰκοδομήσω ^{építem majd föl} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} ἀξίῳ ^méltó δός ^add μοι ^nekem αὐτόν, ^őt καὶ ^és παύσεται ^{megszűnik majd} ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{nép 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ορνα ^Arauna πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ, ^önmagadnak καὶ ^és ποιησάτω ^cselekedjen ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ· ^ő ἰδὲ ^nézd δέδωκα ^adtam τοὺς ^a/az μόσχους ^jószágokat εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és τὸ ^a/az ἄροτρον ^eke καὶ ^és τὰς ^a/az ἁμάξας ^szekereket εἰς ^-ba/-be ξύλα ^fák καὶ ^és τὸν ^a/az σῖτον ^búzát εἰς ^-ba/-be θυσίαν, ^áldozat τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket δέδωκα. ^{adtam 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Ορνα ^Arauna Οὐχί, ^nem ὅτι ^hogy ἀγοράζων ^vásárolva ἀγοράζω ^{megvásárolom} ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} ἀξίῳ· ^méltó ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne λάβω ^{(vissza)vegyem} ἅ ^amiket ἐστίν ^van σοι ^neked κυρίῳ ^Úr τοῦ ^a/az ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat δωρεὰν ^ajándékot κυρίῳ. ^{Úr 25} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Ορνα ^Arauna ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely αὐτοῦ ^övé σίκλους ^sékel χρυσίου ^aranytól ὁλκῆς ^súlyé ἑξακοσίους. ^{hatszázakat 26} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Δαυιδ ^Dávid ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és σωτηρίου· ^{szabadításé} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τῆς ^a/az ὁλοκαυτώσεως ^{az égőáldozat áldozatáé} καὶ ^és κατανάλωσεν ^{felemésztette} τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν. ^{áldozatokat 27} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον, ^angyal καὶ ^és κατέθηκεν ^visszatette τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κολεόν.– ^{hüvely 28} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅλῳ ^szérű Ορνα ^Araunáé τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου, ^jebuzitáé καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott ἐκεῖ. ^{ott 29} καὶ ^és σκηνὴ ^sátor κυρίου, ^Úré ἣν ^amit ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta καὶ ^és θυσιαστήριον ^oltárt τῶν ^a/az ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἐν ^-ban/-ben Βαμα ἐν ^-ban/-ben Γαβαων· ^{Gibeon 30} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὅτι ^hogy κατέσπευσεν ^sietett ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az ῥομφαίας ^kardé ἀγγέλου ^angyal κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet