1Krón 22

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az οἶκος ^ház κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt εἰς ^-ba/-be ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az προσηλύτους ^{prozelitákat} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és κατέστησεν ^állított λατόμους λατομῆσαι ^vájni λίθους ^köveket ξυστοὺς ^{nyílt tornácokat} τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 3} καὶ ^és σίδηρον ^vason πολὺν ^sokat εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἥλους ^szögek τῶν ^a/az θυρωμάτων ^ajtók καὶ ^és τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuké καὶ ^és τοὺς ^a/az στροφεῖς ἡτοίμασεν ^készített Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és χαλκὸν ^rézpénzt εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság οὐκ ^nem ἦν ^volt σταθμός· ^{lakóhely 4} καὶ ^és ξύλα ^fákat κέδρινα, οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀριθμός, ^szám ὅτι ^hogy ἐφέροσαν ¹ ^vittek οἱ ^a/az Σιδώνιοι ^szidóniak καὶ ^és οἱ ^a/az Τύριοι ^türosziak ξύλα ^fákat κέδρινα εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém παιδάριον ^fiúcska ἁπαλόν, ^fiatal καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr εἰς ^-ba/-be μεγαλωσύνην ^nagyság ἄνω, ^fönti εἰς ^-ba/-be ὄνομα ^név καὶ ^és εἰς ^-ba/-be δόξαν ^dicsőség εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld ἑτοιμάσω ^készítek αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἡτοίμασεν ^készített Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az τελευτῆς ^bevégzés αὐτοῦ.– ^{övé 6} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ. ^{Izrael 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Σαλωμων ^Salamon Τέκνον, ^gyermek ἐμοὶ ^én ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön ψυχῇ ^lélek τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ. ^{Istené 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én λόγος ^szó κυρίου ^Úré λέγων ^mondván Αἷμα ^vér εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság ἐξέχεας ^ontottál καὶ ^és πολέμους ^háborúkat μεγάλους ^nagyokat ἐποίησας· ^tettél οὐκ ^nem οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ὅτι ^hogy αἵματα ^vérek πολλὰ ^sokakat ἐξέχεας ^kiöntötted ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐναντίον ^előtt μου. ^{enyém 9} ἰδοὺ ^íme υἱὸς ^fiú τίκτεταί ^született σοι, ^neked οὗτος ^ez ἔσται ^lesz ἀνὴρ ^férfi ἀναπαύσεως, ^nyugalom καὶ ^és ἀναπαύσω ^{elpihentetlek majd} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek κυκλόθεν, ^körül ὅτι ^hogy Σαλωμων ^Salamon ὄνομα ^név αὐτῷ, ^neki καὶ ^és εἰρήνην ^békét καὶ ^és ἡσυχίαν ^{csendességet} δώσω ^{adni fogok} ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ. ^{övé 10} οὗτος ^ez οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém καὶ ^és οὗτος ^ez ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be υἱὸν ^fiú κἀγὼ ^{és én} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πατέρα, ^atya καὶ ^és ἀνορθώσω ^{kiegyenesítsem} θρόνον ^trón βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 11} καὶ ^és νῦν, ^most υἱέ ^fiú μου, ^enyém ἔσται ^lesz μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd κύριος, ^úr καὶ ^és εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} καὶ ^és οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} οἶκον ^ház τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd ὡς ^mint ἐλάλησεν ^szólt περὶ ^-ról/-ről σοῦ. ^{tiéd 12} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy δῴη ^adja σοι ^neked σοφίαν ^{bölcsességet} καὶ ^és σύνεσιν ^értelemet κύριος ^úr καὶ ^és κατισχύσαι ^{hogy megerősítse} σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τοῦ ^a/az φυλάσσεσθαι ^megőrizni καὶ ^és τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὸν ^a/az νόμον ^törvény κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου. ^{tiéd 13} τότε ^akkor εὐοδώσει, ^{jószerencséssé teszi majd} ἐὰν ^ha φυλάξῃς ^megőrizd τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^Izrael ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és ἴσχυε, ^{légy erős} μὴ ^ne φοβοῦ ^félj μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῇς. ^{rémítsd meg 14} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πτωχείαν ^{szegénységet} μου ^enyém ἡτοίμασα ^{előkészített} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré χρυσίου ^aranytól ταλάντων ^talentummal ἑκατὸν ^száz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ἀργυρίου ^pénzé ταλάντων ^talentummal χιλίας ^ezer χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és χαλκὸν ^rézpénzt καὶ ^és σίδηρον, ^vason οὗ ^akié οὐκ ^nem ἔστιν ^van σταθμός, ^lakóhely ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be πλῆθός ^sokaság ἐστιν· ^van καὶ ^és ξύλα ^fákat καὶ ^és λίθους ^köveket ἡτοίμασα, ^{előkészített} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ταῦτα ^ezek πρόσθες. ^{növelj meg 15} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság ποιούντων ^téve ἔργα ^tetteket τεχνῖται ^kézművesek καὶ ^és οἰκοδόμοι ^építők λίθων ^kövek καὶ ^és τέκτονες ^{építőmesterek/ácsok} ξύλων ^botok καὶ ^és πᾶς ^mindenki σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ. ^{cselekedet 16} ἐν ^-ban/-ben χρυσίῳ, ^arannyal ἐν ^-ban/-ben ἀργυρίῳ, ^{ezüst révén} ἐν ^-ban/-ben χαλκῷ ^{rézből levő} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σιδήρῳ ^vassal οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός. ^szám ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és ποίει, ^tesz καὶ ^és κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ.– ^{tiéd 17} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Δαυιδ ^Dávid τοῖς ^a/az πᾶσιν ^mindenkinek ἄρχουσιν ^elöljárók Ισραηλ ^Izrael ἀντιλαβέσθαι ^fölkarolni τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^{övé 18} Οὐχὶ ^nem κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν; ^tiétek καὶ ^és ἀνέπαυσεν ^megnyugodott ὑμᾶς ^titeket κυκλόθεν, ^körül ὅτι ^hogy ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ὑπετάγη ^{alávettetett} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐναντίον ^előtt λαοῦ ^nép αὐτοῦ. ^{övé 19} νῦν ^most δότε ^adjatok καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐγέρθητε ^{keljetek föl} καὶ ^és οἰκοδομήσατε ^építsetek ἁγίασμα ^szentélyt κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az εἰσενέγκαι ^behozni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szent τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τὸν ^a/az οἰκοδομούμενον ^építve τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet