1Krón 23

¹ Καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid πρεσβύτης ^öregember καὶ ^és πλήρης ^tele ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket ἄρχοντας ^elöljárók Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és τοὺς ^a/az Λευίτας. ^{lévitákat 3} καὶ ^és ἠριθμήθησαν ^{megszámláltattak} οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἀπὸ ^-tól/-től τριακονταετοῦς καὶ ^és ἐπάνω, ^fölött καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc χιλιάδας. ^{ezrek 4} ἀπὸ ^-tól/-től τούτων ^ezeknél ἐργοδιῶκται ^{munkafelügyelők} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket οἴκου ^ház κυρίου ^Úré εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és κριταὶ ^{ítélőbírák} ἑξακισχίλιοι ^{hatezer 5} καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek πυλωροὶ ^kapusok καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek αἰνοῦντες ^dicsérve τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀργάνοις, οἷς ^amiknek ἐποίησεν ^tett τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni τῷ ^a/az κυρίῳ.– ^{Úr 6} καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid ἐφημερίας ^{(papi) rend} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λευι, ^Lévi τῷ ^a/az Γεδσων, ^Gersonnak Κααθ, ^Kaát Μεραρι· ^{Merári 7} καὶ ^és τῷ ^a/az Παροσωμ, τῷ ^a/az Εδαν ^Leedán καὶ ^és τῷ ^a/az Σεμεϊ. ^{Szemei 8} υἱοὶ ^fiak τῷ ^a/az Εδαν· ^Leedán ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Ζεθομ ^Zetán καὶ ^és Ιωηλ, ^Joel τρεῖς. ^{három 9} υἱοὶ ^fiak Σεμεϊ· ^Szemei Σαλωμιθ ^Selomit καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Αιδαν, τρεῖς. ^három οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τῷ ^a/az Εδαν. ^{Leedán 10} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Σεμεϊ· ^Szemei Ιεθ καὶ ^és Ζιζα ^Zíza καὶ ^és Ιωας ^Joás καὶ ^és Βερια· ^Béria οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Σεμεϊ, ^Szemei τέσσαρες. ^{négy 11} καὶ ^és ἦν ^volt Ιεθ ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és Ζιζα ^Zíza ὁ ^a/az δεύτερος· ^második καὶ ^és Ιωας ^Joás καὶ ^és Βερια ^Béria οὐκ ^nem ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πατριᾶς ^nemzetség εἰς ^-ba/-be ἐπίσκεψιν ^{számlálást} μίαν.– ^{egyet 12} υἱοὶ ^fiak Κααθ· ^Kaát Αμβραμ, ^Amrám Ισσααρ, ^Jichár Χεβρων, ^Hebron Οζιηλ, ^Oziel τέσσαρες. ^{négy 13} υἱοὶ ^fiak Αμβραμ· ^Amrám Ααρων ^Áron καὶ ^és Μωυσῆς. ^Mózes καὶ ^és διεστάλη ^{szétválasztotta} Ααρων ^Áron τοῦ ^a/az ἁγιασθῆναι ^{megszenteltetni} ἅγια ^szent ἁγίων ^szenteké αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon τοῦ ^a/az θυμιᾶν ^{illatáldozatot bemutatás} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és ἐπεύχεσθαι ^imádkozni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 14} καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐκλήθησαν ^hívattak εἰς ^-ba/-be φυλὴν ^törzs τοῦ ^a/az Λευι. ^{Lévi 15} υἱοὶ ^fiak Μωυσῆ· ^Mózesnek Γηρσαμ ^Gersámnak καὶ ^és Ελιεζερ. ^{Eliézeré 16} υἱοὶ ^fiak Γηρσαμ· ^Gersámnak Σουβαηλ ^Subaél ὁ ^a/az ἄρχων. ^{fejedelem 17} καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak τῷ ^a/az Ελιεζερ· ^Eliézeré Ρααβια ^Rohóbia ὁ ^a/az ἄρχων· ^fejedelem καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Ελιεζερ ^Eliézeré υἱοὶ ^fiak ἕτεροι. ^mások καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ρααβια ^Rohóbia ηὐξήθησαν ^felnőttek εἰς ^-ba/-be ὕψος. ^{magasság 18} υἱοὶ ^fiak Ισσααρ· ^Jichár Σαλωμωθ ^Sálemót ὁ ^a/az ἄρχων. ^{fejedelem 19} υἱοὶ ^fiak Χεβρων· ^Hebron Ιδουδ ὁ ^a/az ἄρχων, ^fejedelem Αμαδια ^Amarja ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Οζιηλ ^Oziel ὁ ^a/az τρίτος, ^harmadik Ικεμιας ὁ ^a/az τέταρτος. ^{negyedik 20} υἱοὶ ^fiak Οζιηλ· ^Oziel Μιχας ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és Ισια ^Jesia ὁ ^a/az δεύτερος.– ^{második 21} υἱοὶ ^fiak Μεραρι· ^Merári Μοολι ^Moholi καὶ ^és Μουσι. ^Músi υἱοὶ ^fiak Μοολι· ^Moholi Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Κις. ^{Kís 22} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ελεαζαρ, ^Eleazár καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki υἱοὶ ^fiak ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy θυγατέρες, ^lányok καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták αὐτὰς ^ők υἱοὶ ^fiak Κις ^Kís ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 23} υἱοὶ ^fiak Μουσι· ^Músi Μοολι ^Moholi καὶ ^és Εδερ ^Eder καὶ ^és Ιαριμωθ, ^Jerimót τρεῖς.– ^{három 24} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Λευι ^Lévi κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν, ^övék ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπίσκεψιν ^{számlálást} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot ὀνομάτων ^{megnevezetteké} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν, ^övék ποιοῦντες ^cselekedve τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket λειτουργίας ^{Istentiszteleté} οἴκου ^ház κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω. ^{fölött 25} ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Κατέπαυσεν ^megnyugodott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατεσκήνωσεν ^{fészket raktak} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 26} καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak αἴροντες ^elveszve τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat καὶ ^és τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket σκεύη ^edények αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálat} αὐτῆς· ^{övé 27} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak Δαυιδ ^Dávid τοῖς ^a/az ἐσχάτοις ^utolsóknak ἐστὶν ^van ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám υἱῶν ^fiaké Λευι ^Lévi ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^{fölött 28} ὅτι ^hogy ἔστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet Ααρων ^Áron τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az αὐλὰς ^udvarok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az παστοφόρια καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{megtisztulást} τῶν ^a/az πάντων ^minden ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket λειτουργίας ^{Istentiszteleté} οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 29} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyerek τῆς ^a/az προθέσεως, ^kitetteket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σεμίδαλιν ^liszt τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az λάγανα ^sütemények τὰ ^a/az ἄζυμα ^{kovásztalan kenyerek} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τήγανον καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πεφυραμένην ^gyúrva καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden μέτρον ^{mérték 30} καὶ ^és τοῦ ^a/az στῆναι ^megállni πρωὶ ^reggel τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és οὕτως ^így τὸ ^a/az ἑσπέρας ^{este 31} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀναφερομένων ^fölvíve ὁλοκαυτωμάτων ^{égőáldozatoké} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az νεομηνίαις ^újholdak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik διὰ παντὸς ^folyamatosan τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 32} καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök υἱῶν ^fiaké Ααρων ^Áron ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet