1Krón 24

¹ Καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Áron διαιρέσεις· ^{különbözőségek} υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Áron Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ, ^Abiud Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ· ^{Itamár 2} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ ^Abiud ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῶν, ^övék καὶ ^és υἱοὶ ^fiak οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak αὐτοῖς· ^nekik καὶ ^és ἱεράτευσεν ^{papi szolgálatot teljesített} Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ ^Itamár υἱοὶ ^fiak Ααρων. ^{Áron 3} καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Αχιμελεχ ^Ahimelek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ιθαμαρ ^Itamár κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπίσκεψιν ^{számlálást} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és εὑρέθησαν ¹ ^találtattak υἱοὶ ^fiak Ελεαζαρ ^Eleazár πλείους ^többen εἰς ^-ba/-be ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek παρὰ ^mellé τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ιθαμαρ, ^Itamár καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτούς, ^őket τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ελεαζαρ ^Eleazár ἄρχοντας ^elöljárók εἰς ^-ba/-be οἴκους ^házak πατριῶν ^nemzetségek ἓξ ^hat καὶ ^és δέκα ^tíz καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ιθαμαρ ^Itamár ˹ὀκτὼ ^nyolc κατ᾽ ¹ ^szerint οἴκους ¹ ^házakat πατριῶν.˺ ^{nemzetségek 5} καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint κλήρους ^sorsokat τούτους ^ezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τούτους, ^ezek ὅτι ^hogy ἦσαν ^voltak ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ιθαμαρ· ^{Itamár 6} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta αὐτοὺς ^őket Σαμαιας ^Samája υἱὸς ^fiú Ναθαναηλ ^Natanael ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Λευι ^Lévi κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Αχιμελεχ ^Ahimelek υἱὸς ^fiú Αβιαθαρ ^Abjatár καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^lévitáké οἴκου ^ház πατριᾶς ^nemzetség εἷς ^egy εἷς ^egy τῷ ^a/az Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és εἷς ^egy εἷς ^egy τῷ ^a/az Ιθαμαρ.– ^{Itamár 7} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors ὁ ^a/az πρῶτος ^első τῷ ^a/az Ιαριβ, ^Járib τῷ ^a/az Ιδεϊα ^Jedeire ὁ ^a/az δεύτερος, ^{második 8} τῷ ^a/az Χαρημ ὁ ^a/az τρίτος, ^harmadik τῷ ^a/az Σεωριμ ^Szeorimra ὁ ^a/az τέταρτος, ^{negyedik 9} τῷ ^a/az Μελχια ^Melkiára ὁ ^a/az πέμπτος, ^ötödik τῷ ^a/az Μιαμιν ^Miámin ὁ ^a/az ἕκτος, ^{hatodik 10} τῷ ^a/az Κως ^Kószra ὁ ^a/az ἕβδομος, ^hetedik τῷ ^a/az Αβια ^Abiá ὁ ^a/az ὄγδοος, ^{nyolcadik 11} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Józsuéé ὁ ^a/az ἔνατος, ^kilencedik τῷ ^a/az Σεχενια ^Sekenjára ὁ ^a/az δέκατος, ^{tizedik 12} τῷ ^a/az Ελιασιβ ^Ejasibra ὁ ^a/az ἑνδέκατος, ^tizenegyedik τῷ ^a/az Ιακιμ ^Jákimra ὁ ^a/az δωδέκατος, ^{tizenkettedik 13} τῷ ^a/az Οχχοφφα ὁ ^a/az τρισκαιδέκατος, ^{tizenharmadik} τῷ ^a/az Ισβααλ ^Esbaált ὁ ^a/az τεσσαρεσκαιδέκατος, ^{tizennegyedik 14} τῷ ^a/az Βελγα ὁ ^a/az πεντεκαιδέκατος, ^{tizenötödik} τῷ ^a/az Εμμηρ ^Immer ὁ ^a/az ἑκκαιδέκατος, ¹⁵ τῷ ^a/az Χηζιρ ὁ ^a/az ἑπτακαιδέκατος, τῷ ^a/az Αφεσση ^Áfszeszre ὁ ^a/az ὀκτωκαιδέκατος, ^{tizennyolcadik 16} τῷ ^a/az Φεταια ὁ ^a/az ἐννεακαιδέκατος, τῷ ^a/az Εζεκηλ ^Hezekielre ὁ ^a/az εἰκοστός, ¹⁷ τῷ ^a/az Ιαχιν ^Jákinra ὁ ^a/az εἷς ^egy καὶ ^és εἰκοστός, τῷ ^a/az Γαμουλ ^Gámulra ὁ ^a/az δεύτερος ^második καὶ ^és εἰκοστός, ¹⁸ τῷ ^a/az Δαλαια ^Dalája ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik καὶ ^és εἰκοστός, τῷ ^a/az Μαασαι ^Maazjáu ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik καὶ ^és εἰκοστός. ¹⁹ αὕτη ^neki ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὴν ^a/az λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet αὐτῶν ^övék διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ααρων ^Áron πατρὸς ^atyáé αὐτῶν, ^övék ὡς ^mint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ. ^{Izrael 20} Καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Λευι ^Lévi τοῖς ^a/az καταλοίποις· ^{meghagyottaknak} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Αμβραμ ^Amrám Σουβαηλ· ^Subaél τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Σουβαηλ ^Subaél Ιαδια. ²¹ τῷ ^a/az Ρααβια ^Rohóbia ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem Ιεσιας. ^{Jesia 22} καὶ ^és τῷ ^a/az Ισσαρι Σαλωμωθ· ^Sálemót τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Σαλωμωθ ^Sálemót Ιαθ. ²³ υἱοὶ ^fiak Ιεδιου· Αμαδια ^Amarja ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Ιαζιηλ ^Jahaziél ὁ ^a/az τρίτος, ^harmadik Ιοκομ ὁ ^a/az τέταρτος. ^{negyedik 24} υἱοὶ ^fiak Οζιηλ ^Oziel Μιχα· ^Míka υἱοὶ ^fiak Μιχα ^Míka Σαμηρ. ^{Sámir 25} ἀδελφὸς ^testvér Μιχα ^Míka Ισια· ^Jesia υἱοὶ ^fiak Ισια ^Jesia Ζαχαρια. ^{Zakariás 26} υἱοὶ ^fiak Μεραρι ^Merári Μοολι ^Moholi καὶ ^és Μουσι, ^Músi υἱοὶ ^fiak Οζια, ^Ozia υἱοὶ ^fiak Βοννι. ^{Bennó 27} υἱοὶ ^fiak Μεραρι ^Merári τῷ ^a/az Οζια, ^Ozia υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé Ισοαμ ^Soám καὶ ^és Ζακχουρ ^Zákur καὶ ^és Αβδι. ^{Abdi 28} τῷ ^a/az Μοολι ^Moholi Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ· ^Itamár καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ελεαζαρ, ^Eleazár καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki υἱοί. ^{fiak 29} τῷ ^a/az Κις· ^Kís υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Κις ^Kís Ιραμαηλ. ^{Jerameél 30} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Μουσι ^Músi Μοολι ^Moholi καὶ ^és Εδερ ^Eder καὶ ^és Ιαριμωθ. ^Jerimót οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 31} καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták καὶ ^és αὐτοὶ ^ők κλήρους ^sorsokat καθὼς ^amint οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék υἱοὶ ^fiak Ααρων ^Áron ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és Αχιμελεχ ^Ahimelek καὶ ^és ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} πατριῶν ^nemzetségek τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^lévitáké πατριάρχαι ^{pátriárkák} αρααβ καθὼς ^amint οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az νεώτεροι. ^ifjabbak

Előző fejezet Következő fejezet