1Krón 26

¹ Εἰς ^-ba/-be διαιρέσεις ^{különbözőségek} τῶν ^a/az πυλῶν· ^kapuké υἱοῖς ^fiaknak Κορεϊμ ^kóriták Μοσολλαμια ^Meselemia υἱὸς ^fiú Κωρη ^Kóré ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Αβιασαφ. ^{Abiászáf 2} καὶ ^és τῷ ^a/az Μοσολλαμια ^Meselemia υἱοί· ^fiak Ζαχαριας ^Zakariás ὁ ^a/az πρωτότοκος, ^{elsőszülött} Ιδιηλ ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Ζαβαδιας ὁ ^a/az τρίτος, ^harmadik Ιεθνουηλ ^Jatanaél ὁ ^a/az τέταρτος, ^{negyedik 3} Ωλαμ ὁ ^a/az πέμπτος, ^ötödik Ιωαναν ^Johanané ὁ ^a/az ἕκτος, ^hatodik Ελιωηναι ^Elioenáj ὁ ^a/az ἕβδομος. ^{hetedik 4} καὶ ^és τῷ ^a/az Αβδεδομ ^Obededom υἱοί· ^fiak Σαμαιας ^Samája ὁ ^a/az πρωτότοκος, ^{elsőszülött} Ιωζαβαδ ^Jozábád ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Ιωαα ^Jóah ὁ ^a/az τρίτος, ^harmadik Σωχαρ ὁ ^a/az τέταρτος, ^negyedik Ναθαναηλ ^Natanael ὁ ^a/az πέμπτος, ^{ötödik 5} Αμιηλ ^Ammiel ὁ ^a/az ἕκτος, ^hatodik Ισσαχαρ ^Isszakár ὁ ^a/az ἕβδομος, ^hetedik Φολλαθι ^Folláti ὁ ^a/az ὄγδοος, ^nyolcadik ὅτι ^hogy εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 6} καὶ ^és τῷ ^a/az Σαμαια ^Samája υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé ἐτέχθησαν ^születtek υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ρωσαι εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az πατρικὸν ^ősit αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy δυνατοὶ ^erősek ἦσαν. ^{voltak 7} υἱοὶ ^fiak Σαμαια· ^Samája Γοθνι καὶ ^és Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és Ωβηδ ^Obed καὶ ^és Ελζαβαδ ^Elzábád καὶ ^és Αχιου, υἱοὶ ^fiak δυνατοί, ^erősek Ελιου ^Eliú καὶ ^és Σαβχια καὶ ^és Ισβακωμ. ⁸ πάντες ^mindnyájan ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Αβδεδομ, ^Obededom αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék καὶ ^és υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ποιοῦντες ^cselekedve δυνατῶς ^keményen ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐργασίᾳ, ^{mesterséggel} οἱ ^a/az πάντες ^mindnyájan ἑξήκοντα ^hatvan δύο ^kettőt τῷ ^a/az Αβδεδομ. ^{Obededom 9} καὶ ^és τῷ ^a/az Μοσολλαμια ^Meselemia υἱοὶ ^fiak καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek δέκα ^tíz καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc δυνατοί. ^{erősek 10} καὶ ^és τῷ ^a/az Ωσα ^Hószának τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Μεραρι ^Merári υἱοὶ ^fiak φυλάσσοντες ^megtartók τὴν ^a/az ἀρχήν, ^kezdetet ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt πρωτότοκος, ^{elsőszülött} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἄρχοντα ^{fejedelem 11} τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} τῆς ^a/az δευτέρας, ^másodiké Ταβλαι ^Tabelja ὁ ^a/az τρίτος, ^harmadik Ζαχαριας ^Zakariás ὁ ^a/az τέταρτος· ^negyedik πάντες ^mindnyájan οὗτοι, ^azok υἱοὶ ^fiak καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek τῷ ^a/az Ωσα, ^Hószának τρισκαίδεκα.– ^{tizenhármaknak 12} τούτοις ^ezek αἱ ^a/az διαιρέσεις ^{különbözőségek} τῶν ^a/az πυλῶν, ^kapuké τοῖς ^a/az ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} τῶν ^a/az δυνατῶν, ^erősek ἐφημερίαι ^{(papi) rendek} καθὼς ^amint οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου. ^{Úré 13} καὶ ^és ἔβαλον ^dobtak κλήρους ^sorsokat κατὰ ^szerint τὸν ^a/az μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πυλῶνα ^kapu καὶ ^és πυλῶνα. ^{kapu 14} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ὁ ^a/az κλῆρος ^sors τῶν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet τῷ ^a/az Σαλαμια καὶ ^és Ζαχαρια· ^Zakariás υἱοὶ ^fiak Ιωας ^Joás τῷ ^a/az Μελχια ^Melkia ἔβαλον ^dobtak κλήρους, ^sorsokat καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az κλῆρος ^sors βορρᾶ· ^{észak 15} τῷ ^a/az Αβδεδομ ^Obededomnak νότον ^délit κατέναντι ^szemben οἴκου ^ház εσεφιν ¹⁶ εἰς ^-ba/-be δεύτερον· ^második τῷ ^a/az Ωσα ^Hószának πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat μετὰ ^után τὴν ^a/az πύλην ^kapu παστοφορίου τῆς ^a/az ἀναβάσεως· ^fölmenetel φυλακὴ ^börtön κατέναντι ^szemben φυλακῆς. ^{börtön 17} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet ἓξ ^hat τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) βορρᾶ ^észak τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τέσσαρες, ^négy νότον ^délit τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τέσσαρες, ^négy καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az εσεφιν δύο· ^{kettőt 18} εἰς ^-ba/-be διαδεχομένους, ^átvéve καὶ ^és πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat τέσσαρες, ^négy καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τρίβον ¹ ^ösvény δύο ^kettőt διαδεχομένους. ^{átvéve 19} αὗται ^ezek αἱ ^a/az διαιρέσεις ^{különbözőségek} τῶν ^a/az πυλωρῶν τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε ^Kóréé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Μεραρι. ^{Merári 20} Καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől τῶν ^a/az καθηγιασμένων· ²¹ υἱοὶ ^fiak Λαδαν ^Ledán υἱοὶ ^fiak τῷ ^a/az Γηρσωνι ^Gersonnak τῷ ^a/az Λαδαν, ^Ledán ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek τῷ ^a/az Λαδαν ^Ledán τῷ ^a/az Γηρσωνι ^Gersonnak Ιιηλ. ^{Jehiél 22} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιιηλ ^Jejél Ζεθομ ^Zetán καὶ ^és Ιωηλ ^Joel οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 23} τῷ ^a/az Αμβραμ ^Amrám καὶ ^és Ισσααρ ^Jichár Χεβρων ^Hebron καὶ ^és Οζιηλ· ^{Oziel 24} καὶ ^és Σουβαηλ ^Subaél ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Γηρσαμ ^Gersámnak τοῦ ^a/az Μωυσῆ ^Mózesnek ἡγούμενος ^uralkodó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν. ^{kincsektől 25} καὶ ^és τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ελιεζερ ^Eliézeré Ρααβιας ^Rahábia υἱὸς ^fiú καὶ ^és Ιωσαιας ^Izajás καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám καὶ ^és Ζεχρι ^Zekri καὶ ^és Σαλωμωθ. ^{Sálemót 26} αὐτὸς ^{ő maga} Σαλωμωθ ^Sálemót καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké οὓς ^akiket ἡγίασεν ^megszentelt Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν, ^nemzetségek χιλίαρχοι ^hadvezérek καὶ ^és ἑκατόνταρχοι ^századosok καὶ ^és ἀρχηγοὶ ^fővezérek τῆς ^a/az δυνάμεως, ^{hatalom 27} ἃ ^amiket ἔλαβεν ^elvette ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πολέμων ^háborúk καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λαφύρων καὶ ^és ἡγίασεν ^megszentelt ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^ne καθυστερῆσαι ^késlelteti τὴν ^a/az οἰκοδομὴν ^épülés τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 28} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az ἁγίων ^szenteké Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az Κις ^Kís καὶ ^és Αβεννηρ ^Ábner τοῦ ^a/az Νηρ ^Nér καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az Σαρουια· ^Cerujáé πᾶν, ^minden ὃ ^amit ἡγίασαν, ^{megszentelték} διὰ ^által χειρὸς ^kéz Σαλωμωθ ^Sálemót καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ. ^{övé 29} Τῷ ^a/az Ισσαρι Χωνενια καὶ ^és υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az ἐργασίας ^jövedelem τῆς ^a/az ἔξω ^kívül ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az γραμματεύειν καὶ ^és διακρίνειν. ^{különböztetni 30} τῷ ^a/az Χεβρωνι ^hebroniták Ασαβιας καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé υἱοὶ ^fiak δυνατοί, ^erősek χίλιοι ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐπισκέψεως ^{látogatásé} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐργασίαν ^jövedelmet τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 31} τοῦ ^a/az Χεβρωνι· ^hebroniták Ιουδιας ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az Χεβρωνι ^hebroniták κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint πατριάς· ^nemzetség ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἐπεσκέπησαν, ^{meglátogatatattak} καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott ἀνὴρ ^férfi δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben Ιαζηρ ^Jázer τῆς ^a/az Γαλααδίτιδος, ^{Gileádé 32} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé υἱοὶ ^fiak δυνατοί, ^erősek δισχίλιοι ^kétezren ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν· ^nemzetségek καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ρουβηνι καὶ ^és Γαδδι ^Gádi καὶ ^és ἡμίσους ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden πρόσταγμα ^parancs κυρίου ^Úré καὶ ^és λόγον ^igét βασιλέως. ^királyé

Előző fejezet Következő fejezet