1Krón 27

¹ Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^számot αὐτῶν, ^övék ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν, ^nemzetségek χιλίαρχοι ^hadvezérek καὶ ^és ἑκατόνταρχοι ^századosok καὶ ^és γραμματεῖς ^írástudók οἱ ^a/az λειτουργοῦντες ^szolgálva τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden λόγον ^igét τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé κατὰ ^szerint διαιρέσεις, ^{különbözőségek} εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden λόγον ^igét τοῦ ^a/az εἰσπορευομένου ^bemenve καὶ ^és ἐκπορευομένου ^{(amikor) kiment} μῆνα ^hónap ἐκ ^-ból/-ből μηνὸς ^hónap εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az μῆνας ^hónapokig τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ, ^évé διαίρεσις ^{különbözőség} μία ^egy εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες. ^{ezrek 2} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} τῆς ^a/az πρώτης ^első τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első Ιεσβοαμ ^Jesbaám ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζαβδιηλ, ^Zábdiel καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες· ^{ezrek 3} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Φαρες ^Fáresz ἄρχων ^fejedelem πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου. ^{első 4} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az δευτέρου ^második Δωδια ^Dúdia ὁ ^a/az Εχωχι, καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé εἴκοσι ^húsz καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες, ^ezrek ἄρχοντες ^fejedelmek δυνάμεως. ^{hatalom 5} ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik τὸν ^a/az μῆνα ^hónap τὸν ^a/az τρίτον ^harmadrész Βαναιας ^Benája ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az ἄρχων, ^fejedelem καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες· ^{ezrek 6} αὐτὸς ^{ő maga} Βαναιας ^Benája δυνατώτερος ^hatalmas τῶν ^a/az τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az τριάκοντα, ^harminc καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé Αμιζαβαθ ^Amizábád υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 7} ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μῆνα ^hónap τὸν ^a/az τέταρτον ^negyedik Ασαηλ ^Aszaél ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és Ζαβδιας ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί, ^testvérek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 8} ὁ ^a/az πέμπτος ^ötödik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödiknek ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó Σαμαωθ ὁ ^a/az Ιεσραε, καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé εἴκοσι ^húsz τέσσαρες ^négy χιλιάδες. ^{ezrek 9} ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἕκτῳ ^hatodik Οδουιας ^tekoai ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Εκκης ^Ákkes ὁ ^a/az Θεκωίτης, καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 10} ὁ ^a/az ἕβδομος ^hetedik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik Χελλης ^Helesz ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Φαλλους ^Fállu ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 11} ὁ ^a/az ὄγδοος ^nyolcadik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadiknak Σοβοχαι ^Szibbekáj ὁ ^a/az Ισαθι τῷ ^a/az Ζαραϊ, ^zárátiták καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 12} ὁ ^a/az ἔνατος ^kilencedik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^{kilencediknek} Αβιεζερ ^Abiézer ὁ ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Αναθωθ ^Anatót ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Βενιαμιν, ^Benjamin καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 13} ὁ ^a/az δέκατος ^tizedik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizediknek Μεηρα ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Νετουφατ τῷ ^a/az Ζαραϊ, ^zárátiták καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 14} ὁ ^a/az ἑνδέκατος ^tizenegyedik τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik Βαναιας ^Benája ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Φαραθων ^fárátoni τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 15} ὁ ^a/az δωδέκατος ^{tizenkettedik} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μῆνα ^hónap τὸν ^a/az δωδέκατον ^{tizenkettediket} Χολδαι ὁ ^a/az Νετωφατι ^netofáti τῷ ^a/az Γοθονιηλ, ^Otoniel καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az διαιρέσεως ^{különbözőség} αὐτοῦ ^övé τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 16} Καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek Ισραηλ· ^Izrael τῷ ^a/az Ρουβην ^Rúbené ἡγούμενος ^uralkodó Ελιεζερ ^Eliézeré ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζεχρι, ^Zekri τῷ ^a/az Συμεων ^Simeon Σαφατιας ^Szafatiasz ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Μααχα, ^{Maáka 17} τῷ ^a/az Λευι ^Lévi Ασαβιας ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Καμουηλ, ^Kámuel τῷ ^a/az Ααρων ^Áron Σαδωκ, ^{Szádokot 18} τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé Ελιαβ ^Eliáb τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek Δαυιδ, ^Dávid τῷ ^a/az Ισσαχαρ ^Isszakáré Αμβρι ^Omri ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Μιχαηλ, ^{Mihály 19} τῷ ^a/az Ζαβουλων ^Zebuloné Σαμαιας ^Samája ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αβδιου, ^Abdiásé τῷ ^a/az Νεφθαλι ^naftaliták Ιεριμωθ ^Jerimót ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Εσριηλ, ^{Azrielnek 20} τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraim Ωση ^eltaszítsa ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Οζιου, ^Ozija τῷ ^a/az ἡμίσει ^fele φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé Ιωηλ ^Joel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Φαδαια, ^{Fadája 21} τῷ ^a/az ἡμίσει ^fele φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλααδ ^Gileád Ιαδδαι ^Jaddó ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζαβδιου, τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Βενιαμιν ^Benjamin Ασιηλ ^Jásziel ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αβεννηρ, ^{Ábner 22} τῷ ^a/az Δαν ^Dán Αζαραηλ ^Ezriél ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιωραμ. ^Jórám οὗτοι ^azok πατριάρχαι ^{pátriárkák} τῶν ^a/az φυλῶν ^törzsek Ισραηλ.– ^{Izrael 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és κάτω, ^alá ὅτι ^hogy κύριος ^úr εἶπεν ^mondta πληθῦναι ^{megsokasítani} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ὡς ^mint τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{ég 24} καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαρουια ^Cerujáé ἤρξατο ^elkezdte ἀριθμεῖν ^megszámolni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép καὶ ^és οὐ ^nem συνετέλεσεν, ^befejezte καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ὀργὴ ^harag ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem κατεχωρίσθη ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ. ^{Dávid 25} Καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ασμωθ ^Azmót ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ωδιηλ, καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κώμαις ^falvak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐποικίοις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πύργοις ^tornyok Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Οζιου. ^{Ozija 26} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τῶν ^a/az γεωργούντων τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az ἐργαζομένων ^munkálkodva Εσδρι ^Ezri ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Χολουβ, ²⁷ καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χωρίων ^földbirtok Σεμεϊ ^Szemei ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Ραμα, ^Ráma καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χωρίοις ^{földbirtokok} τοῦ ^a/az οἴνου ^bor Ζαχρι ^Zekri ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σεφνι, ²⁸ καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἐλαιώνων ^olajfák καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az συκαμίνων ^eperfák τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πεδινῇ ^sík Βαλανας ὁ ^a/az Γεδωρίτης, ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé Ιωας. ^{Joás 29} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) τῶν ^a/az νομάδων ^legelőké τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ασιδων Σατραις ὁ ^a/az Σαρωνίτης, καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök(re) τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az αὐλῶσιν Σωφατ ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αδλι, ^{Ádli 30} ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τῶν ^a/az καμήλων ^tevék Ωβιλ ὁ ^a/az Ισμαηλίτης, ^izmaelita ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak Ιαδιας ὁ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Μεραθων, ³¹ καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προβάτων ^juhok Ιαζιζ ^Jáziz ὁ ^a/az Αγαρίτης. πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok προστάται ὑπαρχόντων ^vagyon Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az βασιλέως.– ^{királyé 32} καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az πατράδελφος Δαυιδ ^Dávid σύμβουλος, ^tanácsadó ἄνθρωπος ^ember συνετὸς ^értelmes καὶ ^és γραμματεὺς ^írástudó αὐτός, ^{ő maga} καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Αχαμανι ^Hakámoni μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως, ^{királyé 33} καὶ ^és Αχιτοφελ ^Ahitófel σύμβουλος ^tanácsadó τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és Χουσι ^Kúsi πρῶτος ^első φίλος ^barát τοῦ ^a/az βασιλέως, ^{királyé 34} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτον ^ez Αχιτοφελ ^Ahitófel ἐχόμενος ^birtokolva Ιωδαε ^Jojáda ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Βαναιου ^Benájáé καὶ ^és Αβιαθαρ, ^Abjatár καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér τοῦ ^a/az βασιλέως. ^királyé

Előző fejezet Következő fejezet