1Krón 28

¹ Καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} Δαυιδ ^Dávid πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók Ισραηλ, ^Izrael ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az κριτῶν ^bírák καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az ἐφημεριῶν ^{(papi) rendek} τῶν ^a/az περὶ ^körül τὸ ^a/az σῶμα ^test τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az χιλιάδων ^ezer καὶ ^és τῶν ^a/az ἑκατοντάδων καὶ ^és τοὺς ^a/az γαζοφύλακας καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az δυνάστας ^hatalmasokat καὶ ^és τοὺς ^a/az μαχητὰς ^harcosok τῆς ^a/az στρατιᾶς, ^seregé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἔστη ^állt Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém ἀδελφοὶ ^testvérek καὶ ^és λαός ^nép μου. ^enyém ἐμοὶ ^én ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház ἀναπαύσεως ^nyugalom τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és στάσιν ^fölkelés ποδῶν ^lábak κυρίου ^Úré ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἡτοίμασα ^{előkészített} τὰ ^a/az εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατασκήνωσιν ^fészek ἐπιτήδεια· ^{szükségeset 3} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} ἐμοὶ ^nekem οἶκον ^házat τοῦ ^a/az ἐπονομάσαι ^nevezni τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ὅτι ^mert ἄνθρωπος ^ember πολεμιστὴς ^harcos εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és αἵματα ^véreket ἐξέχεας. ^{ontottál 4} καὶ ^és ἐξελέξατο ^{választotta ki} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden οἴκου ^ház πατρός ^atyáé μου ^enyém εἶναι ^lenni βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ᾑρέτικεν ^választotta τὸ ^a/az βασίλειον ^királyi καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Ιουδα ^Júdáé τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἠθέλησεν ^akart τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni με ^engem βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az παντὶ ^minden Ισραηλ. ^{Izrael 5} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké μου ^enyém (ὅτι ^hogy πολλοὺς ^sokakat υἱοὺς ^fiakat ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem κύριος) ^úr ἐξελέξατο ^{választotta ki} ἐν ^-ban/-ben Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém καθίσαι ^ülni αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón βασιλείας ^{királyi uralomé} κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ· ^{Izrael 6} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az θεός ^Isten Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az αὐλήν ^{(palota)udvar} μου, ^enyém ὅτι ^hogy ᾑρέτικα ^{kiválasztottam} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő εἶναί ^lenni μου ^enyém υἱόν, ^fiút κἀγὼ ^{és én} ἔσομαι ^leszek αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πατέρα ^{atya 7} καὶ ^és κατορθώσω ^{megvalósítsam} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος, ^örök ἐὰν ^ha ἰσχύσῃ ^{képes legyen} τοῦ ^a/az φυλάξασθαι ^megőrizni τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek μου ^enyém ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη. ^{neki 8} καὶ ^és νῦν ^most κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc πάσης ^minden ἐκκλησίας ^eklézsiáé κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὠσὶν ^fülekkel θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk φυλάξασθε ^{tartsátok meg} καὶ ^és ζητήσατε ^keressétek πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy κληρονομήσητε ^{örököljetek} τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jó καὶ ^és κατακληρονομήσητε ^{sorsolással elosszátok} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν ^tiétek μεθ᾽ ^után ὑμᾶς ^ti ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 9} καὶ ^és νῦν, ^most Σαλωμων ^Salamon υἱέ ^fiú μου, ^enyém γνῶθι ^{ismerd meg} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου ^tiéd καὶ ^és δούλευε ^szolgáljál αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív τελείᾳ ^{beteljesedett} καὶ ^és ψυχῇ ^lélek θελούσῃ, ^akarva ὅτι ^hogy πάσας ^mindeneket καρδίας ^szíveket ἐτάζει ^{próbára teszi} κύριος ^úr καὶ ^és πᾶν ^minden ἐνθύμημα ^gondolkodás γιγνώσκει· ^ismeri ἐὰν ^ha ζητήσῃς ^keressed αὐτόν, ^őt εὑρεθήσεταί ^{találtatni fog} σοι, ^neked καὶ ^és ἐὰν ^ha καταλείψῃς αὐτόν, ^őt καταλείψει ^{elhagyja majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be τέλος. ^{beteljesedés 10} ἰδὲ ^nézd τοίνυν ^{most tehát} ὅτι ^hogy κύριος ^úr ᾑρέτικέν ^választotta σε ^téged οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτῷ ^neki οἶκον ^ház εἰς ^-ba/-be ἁγίασμα· ^szentély ἴσχυε ^{légy erős} καὶ ^és ποίει.– ^{tesz 11} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott Δαυιδ ^Dávid Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az παράδειγμα ^mintát τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom καὶ ^és τῶν ^a/az οἴκων ^házaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ζακχω αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ὑπερῴων ^{felső termek} καὶ ^és τῶν ^a/az ἀποθηκῶν ^magtárak τῶν ^a/az ἐσωτέρων ^belső καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az ἐξιλασμοῦ ^{engesztelés 12} καὶ ^és τὸ ^a/az παράδειγμα, ^mintát ὃ ^amit εἶχεν ^bírt ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ, ^övé τῶν ^a/az αὐλῶν ^fuvolák οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az παστοφορίων τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀποθήκας ^magtár οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τῶν ^a/az ἀποθηκῶν ^magtárak τῶν ^a/az ἁγίων ^{szenteké 13} καὶ ^és τῶν ^a/az καταλυμάτων ^szállások τῶν ^a/az ἐφημεριῶν ^{(papi) rendek} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden ἐργασίαν ^jövedelmet λειτουργίας ^{Istentiszteleté} οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τῶν ^a/az ἀποθηκῶν ^magtárak τῶν ^a/az λειτουργησίμων σκευῶν ^edényeké τῆς ^a/az λατρείας ^{istentiszteleteket} οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 14} καὶ ^és τὸν ^a/az σταθμὸν ^lakóhely τῆς ^a/az ὁλκῆς ^súlyé αὐτῶν, ^övék τῶν ^a/az τε ^is χρυσῶν ^arany καὶ ^és ἀργυρῶν, ^{ezüstből levők 15} λυχνιῶν ^{mécstartóké} τὴν ^a/az ὁλκὴν ^súlyt ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki καὶ ^és τῶν ^a/az λύχνων· ^{mécsesek 16} ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁμοίως ^hasonlóan τὸν ^a/az σταθμὸν ^lakóhely τῶν ^a/az τραπεζῶν ^asztalok τῆς ^a/az προθέσεως, ^kitetteket ἑκάστης ^mindegyik τραπέζης ^asztal χρυσῆς ^arany καὶ ^és ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} τῶν ^a/az ἀργυρῶν, ^{ezüstből levők 17} καὶ ^és τῶν ^a/az κρεαγρῶν καὶ ^és σπονδείων ^{áldozati csészék} καὶ ^és τῶν ^a/az φιαλῶν ^csészék τῶν ^a/az χρυσῶν ^arany καὶ ^és τὸν ^a/az σταθμὸν ^lakóhely τῶν ^a/az χρυσῶν ^arany καὶ ^és τῶν ^a/az ἀργυρῶν, ^{ezüstből levők} κεφφουρε ἑκάστου ^mindegyiké σταθμοῦ. ^{lakóhely 18} καὶ ^és τὸν ^a/az τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τῶν ^a/az θυμιαμάτων ^{illatszereké} ἐκ ^-ból/-ből χρυσίου ^aranytól δοκίμου ^{kipróbáltak} σταθμὸν ^lakóhely ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} αὐτῷ ^neki καὶ ^és τὸ ^a/az παράδειγμα ^mintát τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok τῶν ^a/az διαπεπετασμένων ^kiterjesztve ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyakkal καὶ ^és σκιαζόντων ^{beárnyékolva} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου. ^{Úré 19} πάντα ^mindent ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ^írás χειρὸς ^kéz κυρίου ^Úré ἔδωκεν ^adott Δαυιδ ^Dávid Σαλωμων ^Salamon κατὰ ^szerint τὴν ^a/az περιγενηθεῖσαν αὐτῷ ^neki σύνεσιν ^értelemet τῆς ^a/az κατεργασίας τοῦ ^a/az παραδείγματος.– ^{minta 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé Ἴσχυε ^{légy erős} καὶ ^és ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és ποίει, ^tesz μὴ ^ne φοβοῦ ^félj μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῇς, ^{rémítsd meg} ὅτι ^hogy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd οὐκ ^nem ἀνήσει ^{elhagyja majd} σε ^téged καὶ ^és οὐ ^nem μή ^nem σε ^téged ἐγκαταλίπῃ ^elhagyja ἕως ^-ig τοῦ ^a/az συντελέσαι ^befejezni σε ^téged πᾶσαν ^minden ἐργασίαν ^jövedelmet λειτουργίας ^{Istentiszteleté} οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 21} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αἱ ^a/az ἐφημερίαι ^{(papi) rendek} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πραγματείᾳ ^dolog καὶ ^és πᾶς ^mindenki πρόθυμος ^készség ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τέχνην ^művészetet καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet