1Krón 29

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου, ^enyém εἷς ^egy ὃν ^akit ᾑρέτικεν ^választotta ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő κύριος, ^úr νέος ^új καὶ ^és ἁπαλός, ^{zsendülővé} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet μέγα, ^nagy ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀνθρώπῳ ^embernek ἡ ^a/az οἰκοδομή, ^épület ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy κυρίῳ ^Úr θεῷ. ^{Istennek 2} κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt ἡτοίμακα ^{elkészítettem} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené μου ^enyém χρυσίον, ^arany ἀργύριον, ^ezüstöt χαλκόν, ^rézpénzt σίδηρον, ^vason ξύλα, ^fákat λίθους ^köveket σοομ καὶ ^és πληρώσεως ^{feltöltésé} καὶ ^és λίθους ^köveket πολυτελεῖς ^drágákat καὶ ^és ποικίλους ^tarkákat καὶ ^és πάντα ^mindent λίθον ^követ τίμιον ^drága καὶ ^és πάριον πολύν. ^{sokat 3} καὶ ^és ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐδοκῆσαί ^{jónak látni} με ^engem ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ ^Istené μου ^enyém ἔστιν ^van μοι ^nekem ὃ ^amit περιπεποίημαι ^megőriztem χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον, ^ezüstöt καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené μου ^enyém εἰς ^-ba/-be ὕψος ^magasság ἐκτὸς ^kívül ὧν ^akik ἡτοίμακα ^{elkészítettem} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῶν ^a/az ἁγίων, ^{szenteké 4} τρισχίλια ^{háromezreket} τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^aranytól τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből Σουφιρ ^Ofiré καὶ ^és ἑπτακισχίλια ^hétezret τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé δοκίμου ^{kipróbáltak} ἐξαλειφθῆναι ^eltörtetni ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τοὺς ^a/az τοίχους ^falakat τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^{templom 5} διὰ ^által χειρὸς ^kéz τεχνιτῶν. ^kézművesek καὶ ^és τίς ^valaki ὁ ^a/az προθυμούμενος πληρῶσαι ^betölteni τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé σήμερον ^ma κυρίῳ; ^{Úr 6} καὶ ^és προεθυμήθησαν ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οἱ ^a/az χιλίαρχοι ^hadvezérek καὶ ^és οἱ ^a/az ἑκατόνταρχοι ^századosok καὶ ^és οἱ ^a/az προστάται τῶν ^a/az ἔργων ^tettek καὶ ^és οἱ ^a/az οἰκονόμοι ^intézők τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 7} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔργα ^tettek οἴκου ^ház κυρίου ^Úré χρυσίου ^aranytól τάλαντα ^talentumot πεντακισχίλια ^ötezret καὶ ^és χρυσοῦς ^arany μυρίους ^{számtalan/tízezer} καὶ ^és ἀργυρίου ^pénzé ταλάντων ^talentummal δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és χαλκοῦ ^réz(ből) τάλαντα ^talentumot μύρια ^{számtalant/tízezeret} ὀκτακισχίλια καὶ ^és σιδήρου ^vas(ból) ταλάντων ^talentummal χιλιάδας ^ezrek ἑκατόν. ^{száz 8} καὶ ^és οἷς ^akiknek εὑρέθη ^találtatott παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτοῖς ^nekik λίθος, ^kő ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀποθήκας ^magtár οἴκου ^ház κυρίου ^Úré διὰ ^által χειρὸς ^kéz Ιιηλ ^Jehiél τοῦ ^a/az Γηρσωνι. ^{gersonita 9} καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az προθυμηθῆναι, ^{hevesen vágyakozni} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív πλήρει ^tele προεθυμήθησαν τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εὐφράνθη ¹ ^örvendezett μεγάλως. ^{nagyon 10} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐνώπιον ^előtt τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia λέγων ^mondván Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{eon 11} σοί, ^neked κύριε, ^Uram ἡ ^a/az μεγαλωσύνη ^fenség καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő καὶ ^és τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés καὶ ^és ἡ ^a/az νίκη ^győzelem καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχύς, ^erő ὅτι ^hogy σὺ ^te πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld δεσπόζεις, ^{uralkodsz (fölött)} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd ταράσσεται ^{megrémül majd} πᾶς ^mindenki βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἔθνος. ^{nemzet 12} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ὁ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα, ^dicsőség σὺ ^te πάντων ^minden ἄρχεις, ^parancsolsz κύριε ^Uram ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem πάσης ^minden ἀρχῆς, ^kezdet καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου ^tiéd ἰσχὺς ^erő καὶ ^és δυναστεία, ^uralom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου, ^tiéd παντοκράτωρ, ^mindenható μεγαλῦναι ^{hogy magasztalja} καὶ ^és κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket 13} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε, ^Uram ἐξομολογούμεθά ^megvalljuk σοι ^neked καὶ ^és αἰνοῦμεν ^dicsérjük τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az καυχήσεώς ^dicsekvésé σου. ^{tiéd 14} καὶ ^és τίς ^valaki εἰμι ^vagyok ἐγὼ ^én καὶ ^és τίς ^valaki ὁ ^a/az λαός ^nép μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἰσχύσαμεν ^{képesek voltunk} προθυμηθῆναί ^{hevesen vágyakozni} σοι ^neked κατὰ ^szerint ταῦτα; ^ezeket ὅτι ^hogy σὰ ^tieid τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σῶν ^tieid δεδώκαμέν ^adtunk σοι. ^{neked 15} ὅτι ^hogy πάροικοί ^idegenek ἐσμεν ^vagyunk ἐναντίον ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és παροικοῦντες ^{idegenben tartózkodva} ὡς ^mint πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν· ^miénk ὡς ^mint σκιὰ ^árnyék αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς, ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑπομονή. ^{állhatatosság 16} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit ἡτοίμακα ^{elkészítettem} οἰκοδομηθῆναι ^építtetni οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent σου, ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σού ^tiéd ἐστιν, ^van καὶ ^és σοὶ ^neked τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket 17} καὶ ^és ἔγνων, ^{ismertem meg} κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἐτάζων ^{próbára téve} καρδίας ^szívé καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ἀγαπᾷς· ^szeretsz ἐν ^-ban/-ben ἁπλότητι ^{egyszerűség} καρδίας ^szívé προεθυμήθην πάντα ^mindeneket ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és νῦν ^most τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd τὸν ^a/az εὑρεθέντα ^találtatva ὧδε ^ide εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ ^öröm προθυμηθέντα σοι. ^{neked 18} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk φύλαξον ^{örizd meg} ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben διανοίᾳ ^{értelem tekintetében} καρδίας ^szívé λαοῦ ^népé σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és κατεύθυνον ^igazítsd τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{téged 19} καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém δὸς ^add καρδίαν ^szívet ἀγαθὴν ^jó ποιεῖν ^tenni τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύριά ^tanúság σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az ἐπὶ ^-ra/-re τέλος ^{beteljesedés} ἀγαγεῖν ^{(hogy) vezessem} τὴν ^a/az κατασκευὴν ^{készítményt} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia Εὐλογήσατε ^{áldjatok meg} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék καὶ ^és κάμψαντες ^meghajolva τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 21} καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap τῆς ^a/az πρώτης ^első ἡμέρας, ^nap μόσχους ^jószágokat χιλίους, ^ezreket κριοὺς ^kosokat χιλίους, ^ezreket ἄρνας ^bárányokat χιλίους ^ezreket καὶ ^és τὰς ^a/az σπονδὰς ^{italáldozatokat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság παντὶ ^minden τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 22} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^ittak ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak ἐκ ^-ból/-ből δευτέρου ^második τὸν ^a/az Σαλωμων ^Salamon υἱὸν ^fiút Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔχρισαν ^fölkenték αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot εἰς ^-ba/-be ἱερωσύνην. ^{papság 23} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Σαλωμων ^Salamon ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐδοκήθη, ^{jónak láttatott} καὶ ^és ἐπήκουσαν ^{meghallgatták} αὐτοῦ ^övé πᾶς ^mindenki Ισραηλ· ^{Izrael 24} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és οἱ ^a/az δυνάσται ^hatalmasok καὶ ^és πάντες ^mindnyájan υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ ^Dávid πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ὑπετάγησαν ^{engedelmeskedtek} αὐτῷ. ^{neki 25} καὶ ^és ἐμεγάλυνεν ¹ ^{naggyá tette} κύριος ^úr τὸν ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐπάνωθεν ^felülről ἐναντίον ^előtt παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki δόξαν ^dicsőséget βασιλέως, ^királyé ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὸς ^minden βασιλέως ^királyé ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 26} Καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid υἱὸς ^fiú Ιεσσαι ^Izájé ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^{Izrael 27} ἔτη ^éveket τεσσαράκοντα, ^negyven ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron ἔτη ^éveket ἑπτὰ ^hét καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔτη ^éveket τριάκοντα ^harminc τρία. ^{három 28} καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte ἐν ^-ban/-ben γήρει ^öregség καλῷ ^jó πλήρης ^tele ἡμερῶν ^napok πλούτῳ ^{gazdagságnak} καὶ ^és δόξῃ, ^dicsőség καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Σαλωμων ^Salamon υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 29} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek λόγοι ^szavak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Δαυιδ ^Dávid οἱ ^a/az πρότεροι ^előzőleg καὶ ^és οἱ ^a/az ὕστεροι ^utolsó γεγραμμένοι ^beírottak εἰσὶν ^vannak ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} τοῦ ^a/az βλέποντος ^nézve καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön λόγων ^beszédek Ναθαν ^Nátán τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön λόγων ^beszédek Γαδ ^Gádé τοῦ ^a/az βλέποντος ^{nézve 30} περὶ ^-ról/-ről πάσης ^minden τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῆς ^a/az δυναστείας ^uralom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az καιροί, ^idők οἳ ^akik ἐγένοντο ^lettek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάσας ^mindeneket βασιλείας ^{királyi uralomé} τῆς ^a/az γῆς. ^föld

Előző fejezet