1Krón 4

¹ Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιουδα· ^Júdáé Φαρες, ^Fáresz Αρσων καὶ ^és Χαρμι ^Kármi καὶ ^és Ωρ, ^Húr Σουβαλ ² καὶ ^és Ραια ^Rája υἱὸς ^fiú αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és Σουβαλ ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιεθ, καὶ ^és Ιεθ ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αχιμι καὶ ^és τὸν ^a/az Λααδ· ^Laád αὗται ^ezek αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek τοῦ ^a/az Σαραθι. ³ καὶ ^és οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Αιταμ· ^Etám Ιεζραηλ ^Jezreel καὶ ^és Ραγμα καὶ ^és Ιαβας, ^Jábeszben καὶ ^és ὄνομα ^név ἀδελφῆς ^nővéré αὐτῶν ^övék Εσηλεββων. ⁴ καὶ ^és Φανουηλ ^Fánuelé πατὴρ ^atya Γεδωρ, ^Gedor καὶ ^és Αζηρ ^Ezer πατὴρ ^atya Ωσαν. οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ωρ ^Húr τοῦ ^a/az πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Εφραθα ^Efrata πατρὸς ^atyáé Βαιθλαεμ. ^{Betlehem 5} καὶ ^és τῷ ^a/az Σαουρ πατρὶ ^atyának Θεκωε ^Tekoa ἦσαν ^voltak δύο ^kettőt γυναῖκες, ^asszonyok Αωδα καὶ ^és Θοαδα. ⁶ καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki Αωδα τὸν ^a/az Ωχαζαμ καὶ ^és τὸν ^a/az Ηφαδ καὶ ^és τὸν ^a/az Θαιμαν ^Temán καὶ ^és τὸν ^a/az Ασθηραν· πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Αωδας. ⁷ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Θοαδα· Σαρεθ καὶ ^és Σααρ ^Szoár καὶ ^és Εθναν. ^{Etnán 8} καὶ ^és Κως ^Kósz ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ενωβ καὶ ^és τὸν ^a/az Σαβηβα. ^Szobobát καὶ ^és γεννήσεις ^{születni fogsz} ἀδελφοῦ ^testvéré Ρηχαβ ^Rékábé υἱοῦ ^fiúé Ιαριμ.– ^{Árum 9} καὶ ^és ἦν ^volt Ιγαβης ^Jábesz ἔνδοξος ^dicsőséges ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ιγαβης ^Jábesz λέγουσα ^mondó Ἔτεκον ^szültem ὡς ^mint γαβης. ¹⁰ καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} Ιγαβης ^Jábesz τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha εὐλογῶν ^áldván εὐλογήσῃς ^megáldjál με ^engem καὶ ^és πληθύνῃς ^sokasítsad τὰ ^a/az ὅριά ^határok μου ^enyém καὶ ^és ᾖ ^legyen ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} γνῶσιν ^ismeretet τοῦ ^a/az μὴ ^ne ταπεινῶσαί ^megalázni με. ^engem καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ᾐτήσατο.– ^{elkérte 11} καὶ ^és Χαλεβ ^Káleb πατὴρ ^atya Ασχα ^Áxa ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαχιρ· ^Mákir οὗτος ^ez πατὴρ ^atya Ασσαθων. ¹² καὶ ^és Ασσαθων ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βαθρεφαν ^Betráfát καὶ ^és τὸν ^a/az Φεσσηε καὶ ^és τὸν ^a/az Θανα πατέρα ^atyát πόλεως ^város Ναας ^Naás ἀδελφοῦ ^testvéré Εσελων τοῦ ^a/az Κενεζι· ^Keni οὗτοι ^azok ἄνδρες ^férfiak Ρηφα. ¹³ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Κενεζ· ^Kenez Γοθονιηλ ^Otoniel καὶ ^és Σαραια. ^Szárája καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Γοθονιηλ· ^Otoniel Αθαθ. ¹⁴ καὶ ^és Μαναθι ^Maonáti ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Γοφερα. καὶ ^és Σαραια ^Szárája ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωαβ ^Joáb πατέρα ^atyát Αγεαδδαϊρ, ὅτι ^hogy τέκτονες ^{építőmesterek/ácsok} ἦσαν. ^{voltak 15} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Χαλεβ ^Káleb υἱοῦ ^fiúé Ιεφοννη· ^Jefóne Ηρα, ^Hír Αλα ^Éla καὶ ^és Νοομ. καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αλα· ^Éla Κενεζ. ^{Kenez 16} καὶ ^és υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Γεσεηλ, Αμηαχι καὶ ^és Ζαφα καὶ ^és Ζαιρα καὶ ^és Εσεραηλ. ^{Aszraél 17} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Εσρι· ^Ezra Ιεθερ, ^Jetet Μωραδ καὶ ^és Αφερ ^Éfer καὶ ^és Ιαλων. ^Jálon καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette Ιεθερ ^Jetet τὸν ^a/az Μαρων καὶ ^és τὸν ^a/az Σεμαι καὶ ^és τὸν ^a/az Μαρεθ ^Mered πατέρα ^atyát Εσθεμων. ^{Estámó 18} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé (αὕτη ^neki Αδια) ^Hádid ἔτεκεν ^megszült τὸν ^a/az Ιαρεδ ^Járed πατέρα ^atyát Γεδωρ ^Gedor καὶ ^és τὸν ^a/az Αβερ πατέρα ^atyát Σωχων ^Szókó καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεκθιηλ ^Ikutiélt πατέρα ^atyát Ζανω· καὶ ^és οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Γελια θυγατρὸς ^leányáé Φαραω, ^fáraónak ἣν ^amit ἔλαβεν ^elvette Μωρηδ. ¹⁹ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak γυναικὸς ^asszony τῆς ^a/az Ιδουιας ἀδελφῆς ^nővéré Ναχεμ. καὶ ^és Δαλια πατὴρ ^atya Κεϊλα, ^Keila καὶ ^és Σεμειων πατὴρ ^atya Ιωμαν. καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ναημ πατρὸς ^atyáé Κεϊλα· ^Keila Αγαρμι ^Gármi καὶ ^és Εσθεμωη ^Estámó Μαχαθι. ²⁰ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Σεμιων· Αμνων ^Ámnon καὶ ^és Ρανα, ^Rinna υἱὸς ^fiú Αναν ^Hánán καὶ ^és Θιλων. ^Tilon καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ισεϊ· Ζωαθ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ζωαθ. ²¹ Υἱοὶ ^fiak Σηλωμ ^Sela υἱοῦ ^fiúé Ιουδα· ^Júdáé Ηρ ^Héré πατὴρ ^atya Ληχα ^Leka καὶ ^és Λααδα ^Laáda πατὴρ ^atya Μαρησα ^Máresa καὶ ^és γενέσεις ^nemzetségek οἰκιῶν ^házak εφραθ ^Efrata αβακ τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Εσοβα ²² καὶ ^és Ιωακιμ ^Jókim καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Χωζηβα ^Kozeba καὶ ^és Ιωας ^Joás καὶ ^és Σαραφ, ^Száráf οἳ ^akik κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben Μωαβ· ^Moáb καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} αὐτοὺς ^őket αβεδηριν αθουκιιν. ²³ οὗτοι ^azok κεραμεῖς ^fazekasok οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Ναταϊμ καὶ ^és Γαδηρα· ^Gedéra μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé ἐνίσχυσαν ^{megerősítve} καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ. ^{ott 24} Υἱοὶ ^fiak Συμεων· ^Simeon Ναμουηλ ^Námuel καὶ ^és Ιαμιν, ^Jámin Ιαριβ, ^Járib Ζαρε, ^Zára Σαουλ· ^{Saul 25} Σαλεμ υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Μαβασαμ ^Mapszám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Μασμα ^{Miszma (vö. héb. מִשְׁמָע)} υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^{övé 26} Αμουηλ ^Hámuel υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Σαβουδ υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ζακχουρ ^Zákur υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Σεμεϊ ^Szemei υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 27} καὶ ^és τῷ ^a/az Σεμεϊ ^Szemeinek υἱοὶ ^fiak ἑκκαίδεκα ^tizenhat καὶ ^és θυγατέρες ^lányok τρεῖς· ^három καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak πολλοί· ^sokak καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πατριαὶ ^nemzetségek αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐπλεόνασαν ^növelték ὡς ^mint υἱοὶ ^fiak Ιουδα. ^{Júdáé 28} καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben Βηρσαβεε ^Beersebában καὶ ^és Σαμα ^Sáma καὶ ^és Μωλαδα ^Móláda καὶ ^és Εσηρσουαλ ²⁹ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Βαλαα ^Bálában καὶ ^és Βοασομ καὶ ^és Θουλαδ ³⁰ καὶ ^és Βαθουηλ ^Bátuelben καὶ ^és Ερμα ^Horma καὶ ^és Σεκλαγ ³¹ καὶ ^és Βαιθμαρχαβωθ καὶ ^és ἥμισυ ^fél Σωσιμ καὶ ^és οἶκον ^ház Βαρουμσεωριμ· αὗται ^ezek πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig βασιλέως ^király Δαυιδ. ^{Dávid 32} καὶ ^és ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν· ^övék Αιταμ ^Etám καὶ ^és Ηνρεμμων καὶ ^és Θοκκαν καὶ ^és Αισαν, πόλεις ^városok πέντε. ^{ötöt 33} καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἐπαύλεις ^lakóhelyek αὐτῶν ^övék κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az πόλεων ^város τούτων ^ezeknél ἕως ^-ig Βααλ· ^Baálnak αὕτη ^neki ἡ ^a/az κατάσχεσις ^{birtokba vétel} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὁ ^a/az καταλοχισμὸς αὐτῶν.– ^{övék 34} καὶ ^és Μοσωβαβ ^Mosobáb καὶ ^és Ιεμολοχ ^Jemlek καὶ ^és Ιωσια ^Jósa υἱὸς ^fiú Αμασια ^{Amaszja 35} καὶ ^és Ιωηλ ^Joel (καὶ ^és οὗτος ^ez υἱὸς ^fiú Ισαβια), υἱὸς ^fiú Σαραια, ^Szárájáé υἱὸς ^fiú Ασιηλ ^{Jásziel 36} καὶ ^és Ελιωηναι ^Elioenáj καὶ ^és Ιακαβα ^Jákoba καὶ ^és Ιασουια καὶ ^és Ασαια ^Aszája καὶ ^és Εδιηλ ^Adiél καὶ ^és Ισμαηλ ^Iszmiel καὶ ^és Βαναια ^{Benája 37} καὶ ^és Ζουζα ^Zíza υἱὸς ^fiú Σεφεϊ ^Sefeinek υἱοῦ ^fiúé Αλλων ^másiké υἱοῦ ^fiúé Ιεδια υἱοῦ ^fiúé Σαμαρι υἱοῦ ^fiúé Σαμαιου. ^{Samájáé 38} οὗτοι ^azok οἱ ^a/az διελθόντες ^átmenve ἐν ^-ban/-ben ὀνόμασιν ^nevek ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γενέσεσιν ^nemzetségek αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴκοις ^ház πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} εἰς ^-ba/-be πλῆθος. ^{sokaság 39} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni Γεραρα ^Gerár ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἀνατολῶν ^napkelet τῆς ^a/az Γαι ^Ai τοῦ ^a/az ζητῆσαι ^keresni νομὰς ^legelőket τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} αὐτῶν· ^{övék 40} καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} νομὰς ^legelőket πίονας ^kövéreket καὶ ^és ἀγαθάς, ^jók καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld πλατεῖα ^széles ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰρήνη ^béke καὶ ^és ἡσυχία, ^csendesség ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Χαμ ^Kám τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok ἐκεῖ ^ott ἔμπροσθεν. ^{előtt 41} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek οὗτοι ^azok οἱ ^a/az γεγραμμένοι ^beírottak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματος ^név ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Εζεκιου ^{Ezekiás (Hiszkijja)} βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az Μιναίους, οὓς ^akiket εὕροσαν ¹ ^{megtalálták} ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἀνεθεμάτισαν ^{átok alatt elkötelezték} αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ᾤκησαν ^laktak ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy νομαὶ ^legelők τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} αὐτῶν ^övék ἐκεῖ. ^{ott 42} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Συμεων ^Simeon ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy Σηιρ ^Szeír ἄνδρες ^férfiak πεντακόσιοι, ^ötszáz καὶ ^és Φαλεττια καὶ ^és Νωαδια ^Noádja καὶ ^és Ραφαια ^Rafája καὶ ^és Οζιηλ ^Oziel υἱοὶ ^fiak Ιεσι ^Jesi ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν· ^{övék 43} καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοὺς ^a/az καταλειφθέντας ^elhagyatva τοῦ ^a/az Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez

Előző fejezet Következő fejezet