1Krón 5

¹ Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ὁ ^a/az πρωτότοκος, ^{elsőszülött} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κοίτην ^ágy τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott εὐλογίαν ^áldást αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé Ιωσηφ ^Józsefé υἱῷ ^fiúnak Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγενεαλογήθη εἰς ^-ba/-be πρωτοτόκια· ^{elsőszülöttség jogok 2} ὅτι ^hogy Ιουδας ^Júda δυνατὸς ^hatalmas ἰσχύι ^erő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás τοῦ ^a/az Ιωσηφ. ^{Józsefé 3} υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ισραηλ· ^Izrael Ενωχ ^Hénok καὶ ^és Φαλλους, ^Fállu Αρσων καὶ ^és Χαρμι. ^{Kármi 4} υἱοὶ ^fiak Ιωηλ· ^Joel Σεμεϊ ^Szemei καὶ ^és Βαναια ^Benája υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Γουγ υἱοῦ ^fiúé Σεμεϊ· ^{Szemei 5} υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Μιχα, ^Míka υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Ρηχα, υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Βααλ, ^{Baálnak 6} υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Βεηρα, ^Beéra ὃν ^akit μετῴκισεν ^{áttelepítette} Θαγλαθφαλνασαρ ^{Tiglatpilezer} βασιλεὺς ^király Ασσουρ· ^Asszúr οὗτος ^ez ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az Ρουβην. ^{Rúbené 7} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az πατριᾷ ^atyaság αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az καταλοχισμοῖς αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν· ^övék ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem Ιωηλ ^Joel καὶ ^és Ζαχαρια ^{Zakariás 8} καὶ ^és Βαλεκ υἱὸς ^fiú Οζουζ υἱὸς ^fiú Σαμα ^Sáma υἱὸς ^fiú Ιωηλ· ^Joel οὗτος ^ez κατῴκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben Αροηρ ^Ároer καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Ναβαυ ^Nébó καὶ ^és Βεελμαων ^{Beelmeonig 9} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολὰς ^kelet κατῴκησεν ^lakott ἕως ^-ig ἐρχομένων ^érkezésen τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Εὐφράτου, ^Eufrátesz ὅτι ^hogy κτήνη ^barmokat αὐτῶν ^övék πολλὰ ^sokakat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γαλααδ. ^{Gileád 10} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Σαουλ ^Saul ἐποίησαν ^tették πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παροίκους, ^idegenek καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐν ^-ban/-ben χερσὶν ^kezekkel αὐτῶν ^övék κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς ^sátrak ἕως ^amíg πάντες ^mindnyájan κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet τῆς ^a/az Γαλααδ. ^{Gileád 11} Υἱοὶ ^fiak Γαδ ^Gádé κατέναντι ^szemben αὐτῶν ^övék κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βασαν ^Básán ἕως ^-ig Σελχα. ^{Szalka 12} Ιωηλ ^Joel ὁ ^a/az πρωτότοκος, ^{elsőszülött} καὶ ^és Σαφαμ ὁ ^a/az δεύτερος, ^második καὶ ^és Ιανι ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó ἐν ^-ban/-ben Βασαν. ^{Básán 13} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν· ^övék Μιχαηλ, ^Mihály Μοσολλαμ καὶ ^és Σεβεε ^Sebe καὶ ^és Ιωρεε ^Jóráj καὶ ^és Ιαχαν ^Jákán καὶ ^és Ζουε ^Sebe καὶ ^és Ωβηδ, ^Obed ἑπτά. ^{hét 14} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Αβιχαιλ ^Abihail υἱοῦ ^fiúé Ουρι ^Úri υἱοῦ ^fiúé Ιδαι υἱοῦ ^fiúé Γαλααδ ^Gileád υἱοῦ ^fiúé Μιχαηλ ^Mihály υἱοῦ ^fiúé Ισαι ^egyenlőé υἱοῦ ^fiúé Ιουρι υἱοῦ ^fiúé Ζαβουχαμ ¹⁵ υἱοῦ ^fiúé Αβδιηλ ^Abiel υἱοῦ ^fiúé Γουνι· ^Gúni ἄρχων ^fejedelem οἴκου ^ház πατριῶν. ^{nemzetségek 16} κατῴκουν ^lakták ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ, ^Gileád ἐν ^-ban/-ben Βασαν ^Básán καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κώμαις ^falvak αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az περίχωρα ^környékek Σαρων ^Száron ἕως ^-ig ἐξόδου. ^{kimenetel 17} πάντων ^minden ὁ ^a/az καταλοχισμὸς ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιωαθαμ ^Jótám βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιεροβοαμ ^Jeroboám βασιλέως ^királyé Ισραηλ. ^{Izrael 18} Υἱοὶ ^fiak Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és Γαδ ^Gádé καὶ ^és ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé ἐξ ^-ból/-ből υἱῶν ^fiak δυνάμεως, ^hatalom ἄνδρες ^férfiak αἴροντες ^elveszve ἀσπίδας ^{(áspis)kígyókat} καὶ ^és μάχαιραν ^kardot καὶ ^és τείνοντες ^feszítők τόξον ^íjat καὶ ^és δεδιδαγμένοι ^tanítva πόλεμον, ^harc τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és τέσσαρες ^négy χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑπτακόσιοι ^hétszáz καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan ἐκπορευόμενοι ^kimenve εἰς ^-ba/-be παράταξιν. ^{ütközet 19} καὶ ^és ἐποίουν ^tettek πόλεμον ^harc μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az Αγαρηνῶν ^agariták καὶ ^és Ιτουραίων καὶ ^és Ναφισαίων καὶ ^és Ναδαβαίων ²⁰ καὶ ^és κατίσχυσαν ^{megerősítve} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐδόθησαν ^adattak εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az Αγαραῖοι καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐβόησαν ^kiáltottak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ, ^harc καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^hogy ἤλπισαν ^remélik ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{őt 21} καὶ ^és ᾐχμαλώτευσαν ^{foglyul ejtették} τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát αὐτῶν, ^övék καμήλους ^tevéket πεντακισχιλίας ^ötezer καὶ ^és προβάτων ^juhoké διακοσίας ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδας, ^ezrek ὄνους ^szamarakat δισχιλίους ^kétezer καὶ ^és ψυχὰς ^lelkeket ἀνδρῶν ^férfiak ἑκατὸν ^száz χιλιάδας· ^{ezrek 22} ὅτι ^hogy τραυματίαι ^sebesültek πολλοὶ ^sokak ἔπεσον, ^leestek ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὁ ^a/az πόλεμος. ^harc καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig τῆς ^a/az μετοικεσίας. ^{kitelepítés, fogság 23} Καὶ ^és οἱ ^a/az ἡμίσεις ^felek φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἀπὸ ^-tól/-től Βασαν ^Básán ἕως ^-ig Βααλερμων καὶ ^és Σανιρ ^Szánirnak καὶ ^és ὄρος ^hegy Αερμων· ^Hermon καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon αὐτοὶ ^ők ἐπλεονάσθησαν. ^{megsokasodtak 24} καὶ ^és οὗτοι ^azok ἀρχηγοὶ ^fővezérek οἴκου ^ház πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν· ^övék Οφερ ^Éfer καὶ ^és Ισεϊ καὶ ^és Ελιηλ ^Eliél καὶ ^és Εσδριηλ ^Ezriél καὶ ^és Ιερμια ^Jeremiás καὶ ^és Ωδουια ^Odája καὶ ^és Ιεδιηλ, ^Jedjaél ἄνδρες ^férfiak ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει, ^erő ἄνδρες ^férfiak ὀνομαστοί, ^híresek ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az οἴκων ^házaké πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 25} Καὶ ^és ἠθέτησαν ^{elutasították} ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ὀπίσω ^után θεῶν ^istenek λαῶν ^népek τῆς ^a/az γῆς, ^föld οὓς ^akiket ἐξῆρεν ^eltávozott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 26} καὶ ^és ἐπήγειρεν ^{fölgerjesztette} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Φαλωχ βασιλέως ^királyé Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Θαγλαθφαλνασαρ ^{Tiglatpilezernek} βασιλέως ^királyé Ασσουρ, ^Asszúr καὶ ^és μετῴκισεν ^{áttelepítette} τὸν ^a/az Ρουβην ^Rúbené καὶ ^és τὸν ^a/az Γαδδι ^Gádi καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél φυλῆς ^törzs Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Χαλαχ ^Kálé καὶ ^és Χαβωρ καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ποταμὸν ^folyamot Γωζαν ^Gózán ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 27} Υἱοὶ ^fiak Λευι· ^Lévi Γεδσων, ^Gerson Κααθ ^Kaát καὶ ^és Μεραρι. ^{Merári 28} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Κααθ· ^Kaát Αμβραμ ^Amrám καὶ ^és Ισσααρ, ^Jichár Χεβρων ^Hebron καὶ ^és Οζιηλ. ^{Oziel 29} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αμβραμ· ^Amrám Ααρων ^Áron καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Μαριαμ. ^Mária καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ααρων· ^Áron Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ, ^Abiud Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ιθαμαρ. ^{Itamár 30} Ελεαζαρ ^Eleazár ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Φινεες, ^Fineesz Φινεες ^Fineesz ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αβισου, ^{Abisuét 31} Αβισου ^Abisue ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βωκαι, ^Bokki Βωκαι ^Bokki ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Οζι, ^{Ózi 32} Οζι ^Ózi ἐγέννησε ^szült τὸν ^a/az Ζαραια, ^Zarája Ζαραια ^Zarája ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαριηλ, ³³ καὶ ^és Μαριηλ ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αμαρια, ^Amarja καὶ ^és Αμαρια ^Amarja ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αχιτωβ, ^{Ahitóbot 34} καὶ ^és Αχιτωβ ^Ahitób ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαδωκ, ^Szádokot καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αχιμαας, ^{Ahimaászt 35} καὶ ^és Αχιμαας ^Ahimaász ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αζαρια, ^Azarja καὶ ^és Αζαριας ^Azarja ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωαναν, ^{Johanané 36} καὶ ^és Ιωανας ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αζαριαν· ^Azarja οὗτος ^ez ἱεράτευσεν ^{papi szolgálatot teljesített} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház ᾧ ^akinek ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 37} καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette Αζαρια ^Azarja τὸν ^a/az Αμαρια, ^Amarja καὶ ^és Αμαρια ^Amarja ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αχιτωβ, ^{Ahitóbot 38} καὶ ^és Αχιτωβ ^Ahitób ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαδωκ, ^Szádokot καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαλωμ, ^{Sallumé 39} καὶ ^és Σαλωμ ^Sallumé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Χελκιαν, καὶ ^és Χελκιας ^Helkijáé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αζαρια, ^{Azarja 40} καὶ ^és Αζαριας ^Azarja ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαραια, ^Szárája καὶ ^és Σαραιας ^Szárája ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωσαδακ. ^{Joszedek 41} καὶ ^és Ιωσαδακ ^Joszedek ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μετοικίᾳ μετὰ ^-val/-vel Ιουδα ^Júda καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ναβουχοδονοσορ. ^{Nebukadnezár}

Előző fejezet Következő fejezet