1Krón 7

¹ Καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισσαχαρ· ^Isszakáré Θωλα ^Tóla καὶ ^és Φουα ^Fúa καὶ ^és Ιασουβ ^Jasúb καὶ ^és Σεμερων, ^Simeron τέσσαρες. ^{négy 2} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Θωλα· ^Tóla Οζι ^Ózi καὶ ^és Ραφαια ^Rafája καὶ ^és Ιεριηλ ^Jeriél καὶ ^és Ιεμου ^Jemáj καὶ ^és Ιεβασαμ ^Jebszem καὶ ^és Σαμουηλ, ^Sámuel ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκων ^házaké πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az Θωλα ^Tóla ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει ^erő κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν. ^övék ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Δαυιδ ^Dávid εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι. ^{hatszáz 3} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Οζι· ^Ózi Ιεζρια, ^Jesia καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιεζρια· ^Jesia Μιχαηλ ^Mihály καὶ ^és Οβδια καὶ ^és Ιωηλ ^Joel καὶ ^és Ιεσια, ^Jesia πέντε ^ötöt ἄρχοντες ^fejedelmek πάντες. ^{mindnyájan 4} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατρικοὺς ^ősieket αὐτῶν ^övék ἰσχυροὶ ^erősek παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἓξ ^hat χιλιάδες, ^ezrek ὅτι ^hogy ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és υἱούς. ^{fiakat 5} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πάσας ^mind πατριὰς ^nemzetség Ισσαχαρ ^Isszakáré ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει ^erő ὀγδοήκοντα ^nyolcvan καὶ ^és ἑπτὰ ^hét χιλιάδες, ^ezrek ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az πάντων. ^{minden 6} Βενιαμιν· ^Benjamin Βαλε ^Bela καὶ ^és Βαχιρ ^Bekor καὶ ^és Ιαδιηλ, ^Jedjaél τρεῖς. ^{három 7} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Βαλε· ^Bela Ασεβων ^istentelen καὶ ^és Οζι ^Ózi καὶ ^és Οζιηλ ^Oziel καὶ ^és Ιεριμωθ ^Jerimót καὶ ^és Ουρι, ^Úri πέντε, ^ötöt ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκων ^házaké πατρικῶν ^atyai ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει. ^erő καὶ ^és ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és τριάκοντα ^harminc τέσσαρες. ^{négy 8} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Βαχιρ· ^Bekor Ζαμαριας καὶ ^és Ιωας ^Joás καὶ ^és Ελιεζερ ^Eliézeré καὶ ^és Ελιθεναν ^Elioenáj καὶ ^és Αμαρια ^Amarja καὶ ^és Ιεριμωθ ^Jerimót καὶ ^és Αβιου ^Abia καὶ ^és Αναθωθ ^Anatót καὶ ^és Γεμεεθ. πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Βαχιρ. ^{Bekor 9} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν, ^övék ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκων ^házaké πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει, ^erő εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és διακόσιοι. ^{kétszáz 10} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιαδιηλ· ^Jedjaél Βαλααν. ^Bilhán καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Βαλααν· ^Bilhán Ιαους καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és Αωθ καὶ ^és Χανανα ^Kánaána καὶ ^és Ζαιθαν καὶ ^és Ραμεσσαι καὶ ^és Αχισααρ. ¹¹ πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ιαδιηλ ^Jedjaél ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει ^erő ἑπτακαίδεκα χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és διακόσιοι ^kétszáz ἐκπορευόμενοι ^kimenve δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az πολεμεῖν. ^{harcolni 12} καὶ ^és Σαπφιν καὶ ^és Απφιν καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ραωμ· υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Αερ. ^{Áher 13} Υἱοὶ ^fiak Νεφθαλι· ^Naftali Ιασιηλ ^Jásziel καὶ ^és Γωνι ^Gúni καὶ ^és Ισσιηρ καὶ ^és Σαλωμ, ^Sallumé υἱοὶ ^fiak Βαλαα. ^{Bálában 14} Υἱοὶ ^fiak Μανασση· ^Manasszeé Ασεριηλ, ὃν ^akit ἔτεκεν ^megszült ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az Σύρα· ^Szúra ἔτεκεν ^megszült τὸν ^a/az Μαχιρ ^Mákir πατέρα ^atyát Γαλααδ. ^{Gileád 15} καὶ ^és Μαχιρ ^Mákir ἔλαβεν ^elvette γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az Αμφιν καὶ ^és Μαμφιν· ^Mofím καὶ ^és ὄνομα ^név ἀδελφῆς ^nővéré αὐτοῦ ^övé Μοωχα. ^Maáka καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második Σαλπααδ, ^Celofhádnak καὶ ^és ἐγεννήθησαν ^származtak τῷ ^a/az Σαλπααδ ^Celofhádnak θυγατέρες. ^{lányok 16} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült Μοωχα ^Maáka γυνὴ ^asszony Μαχιρ ^Mákir υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Φαρες, ^Fáresz καὶ ^és ὄνομα ^név ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé Σορος· υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Ουλαμ. ^{Ulám 17} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ουλαμ· ^Ulám Βαδαν. ^Bádán οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Γαλααδ ^Gileád υἱοῦ ^fiúé Μαχιρ ^Mákir υἱοῦ ^fiúé Μανασση. ^{Manasszeé 18} καὶ ^és ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az Μαλεχεθ ἔτεκεν ^megszült τὸν ^a/az Ισαδεκ ^Ishódot καὶ ^és τὸν ^a/az Αβιεζερ ^Abiézert καὶ ^és τὸν ^a/az Μαελα. ¹⁹ καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Σεμιρα· Ιααιμ καὶ ^és Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és Λακεϊ καὶ ^és Ανιαμ. ^{Ániám 20} Καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Εφραιμ· ^Efraim Σωθαλα, καὶ ^és Βαραδ ^Bárád υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Θααθ ^Táhát υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ελεαδα ^Eláda υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Νομεε υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^{övé 21} Ζαβεδ ^Zábád υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Σωθελε υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Εζερ ^Ezer καὶ ^és Ελεαδ. ^Elád καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték αὐτοὺς ^őket ἄνδρες ^férfiak Γεθ ^Gát οἱ ^a/az τεχθέντες ^születve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὅτι ^hogy κατέβησαν ^lementek λαβεῖν ^elvenni τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolt Εφραιμ ^Efraim πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék ἡμέρας ^nap πολλάς, ^sok καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az παρακαλέσαι ^megkérni αὐτόν. ^{őt 23} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült υἱόν, ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Βαραγα, ὅτι ^hogy Ἐν ^-ban/-ben κακοῖς ^rosszak ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház μου. ^{enyém 24} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐκείνοις ^azok τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített Βαιθωρων ^Béthoron τὴν ^a/az κάτω ^alá καὶ ^és τὴν ^a/az ἄνω. ^fönti καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Οζαν· ^Ozan Σεηρα ²⁵ καὶ ^és Ραφη ^Ráfa υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé Ρασεφ ^Resef καὶ ^és Θαλε ^Tále υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé Θαεν ^Taán υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 26} τῷ ^a/az Λααδαν ^Laádánt υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé Αμιουδ ^Ammiúd υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ελισαμα ^Elisámát υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^{övé 27} Νουμ υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ιησουε ^Józsue υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és κατάσχεσις ^{birtokba vétel} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατοικία ^lakhely αὐτῶν· ^övék Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς, ^övé κατ᾽ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet Νααραν, ^Nórán πρὸς ^felé δυσμαῖς ^nyugat Γαζερ ^Gézer καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς· ^övé καὶ ^és Συχεμ ^Szikhem καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig Γαιαν καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς. ^{övé 29} καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίων ^határok υἱῶν ^fiaké Μανασση· ^Manasszeé Βαιθσααν καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς, ^övé Θααναχ καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς ^övé καὶ ^és Βαλαδ καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς, ^övé Μαγεδδω ^Megiddó καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς, ^övé Δωρ ^Dór καὶ ^és αἱ ^a/az κῶμαι ^falvak αὐτῆς. ^övé ἐν ^-ban/-ben ταύταις ^ezek κατῴκησαν ^letelepedtek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé υἱοῦ ^fiúé Ισραηλ. ^{Izrael 30} Υἱοὶ ^fiak Ασηρ· ^Áser Ιεμνα ^Jimna καὶ ^és Ισουα ^Jisva καὶ ^és Ισουι ^Jisvi καὶ ^és Βεριγα, καὶ ^és Σορε ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτῶν. ^{övék 31} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Βεριγα· Χαβερ ^Héberé καὶ ^és Μελχιηλ, ^Melkiel οὗτος ^ez πατὴρ ^atya Βερζαιθ. ^{Bárszait 32} καὶ ^és Χαβερ ^Héberé ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιαφαλητ ^Jeflátot καὶ ^és τὸν ^a/az Σαμηρ ^Sámir καὶ ^és τὸν ^a/az Χωθαμ καὶ ^és τὴν ^a/az Σωλα ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν. ^{övék 33} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιαφαλητ· ^Jeflát Φεσηχι, Βαμαηλ ^Bimhál καὶ ^és Ασιθ· οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ιαφαλητ. ^{Jeflát 34} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Σεμμηρ· Αχιουραογα καὶ ^és Οβα καὶ ^és Αραμ ^{Arám 35} καὶ ^és Βανηελαμ· ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé Σωφα ^Szúfa καὶ ^és Ιμανα ^Jimna καὶ ^és Σελλης ^Selles καὶ ^és Αμαλ. ^{Amál 36} υἱοὶ ^fiak Σωφα· ^Szúfa Χουχι, Αρναφαρ ^Harnáfer καὶ ^és Σουαλ καὶ ^és Βαρι ^Béri καὶ ^és Ιμαρη, ³⁷ Σοβαλ καὶ ^és Ωδ καὶ ^és Σεμμα ^Samma καὶ ^és Σαλισα καὶ ^és Ιεθραν ^Jetrán καὶ ^és Βεηρα. ^{Beéra 38} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιεθερ· ^Jetet Ιφινα καὶ ^és Φασφα καὶ ^és Αρα. ^{Ara 39} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ωλα· ^Olla Ορεχ, ^Erek Ανιηλ ^Hanniél καὶ ^és Ρασια. ^{Reszia 40} πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ασηρ, ^Áser πάντες ^mindnyájan ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει, ^erő ἄρχοντες ^fejedelmek ἡγούμενοι· ^tartván ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be παράταξιν ^ütközet τοῦ ^a/az πολεμεῖν, ^harcolni ἀριθμὸς ^szám αὐτῶν ^övék ἄνδρες ^férfiak εἴκοσι ^húsz ἓξ ^hat χιλιάδες. ^ezrek

Előző fejezet Következő fejezet