1Krón 8

¹ Καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βαλε ^Belát πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ασβηλ ^Ásbelt τὸν ^a/az δεύτερον, ^másodikat Ααρα ^Ahárát τὸν ^a/az τρίτον, ^{harmadikat 2} Νωα τὸν ^a/az τέταρτον ^negyediket καὶ ^és Ραφη ^Ráfát τὸν ^a/az πέμπτον. ^{ötödiket 3} καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak τῷ ^a/az Βαλε· ^Bela Αδερ ^Ádád καὶ ^és Γηρα ^Gera καὶ ^és Αβιουδ ^{Abiud 4} καὶ ^és Αβισουε ^Abisue καὶ ^és Νοομα καὶ ^és Αχια ^{Áhia 5} καὶ ^és Γηρα ^Gera καὶ ^és Σωφαρφακ καὶ ^és Ωιμ.– ⁶ οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Αωδ· ^Áhod οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Γαβεε, ^Gebát καὶ ^és μετῴκισαν ^{áttelepítette} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be Μαναχαθι· ⁷ καὶ ^és Νοομα καὶ ^és Αχια ^Áhia καὶ ^és Γηρα· ^Gera οὗτος ^ez ιγλααμ ^{áttelepítette} καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ναανα καὶ ^és τὸν ^a/az Αχιχωδ. ⁸ καὶ ^és Σααρημ ^Saháraim ἐγέννησεν ^nemzette ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság Μωαβ ^Moáb μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποστεῖλαι ^elküldeni αὐτὸν ^őt Ωσιμ καὶ ^és τὴν ^a/az Βααδα γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἐγέννησεν ^nemzette ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Αδα ^Áda γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az Ιωβαβ ^Jobábot καὶ ^és τὸν ^a/az Σεβια ^Szebiát καὶ ^és τὸν ^a/az Μισα καὶ ^és τὸν ^a/az Μελχαμ ^{Molkomot 10} καὶ ^és τὸν ^a/az Ιαως καὶ ^és τὸν ^a/az Σαβια ^Szebiának καὶ ^és τὸν ^a/az Μαρμα· οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν. ^{nemzetségek 11} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ωσιμ ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αβιτωβ ^Abitóbot καὶ ^és τὸν ^a/az Αλφααλ. ^{Elfaált 12} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Αλφααλ· ^Elfaál Ωβηδ, ^Obed Μεσσααμ, ^Mísaám Σεμμηρ· οὗτος ^ez ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Ωνω ^Onót καὶ ^és τὴν ^a/az Λοδ καὶ ^és τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῆς.– ^{övé 13} καὶ ^és Βεριγα καὶ ^és Σαμα· ^Sáma οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Αιλαμ, ^Élám καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐξεδίωξαν ^üldözték τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Γεθ. ^{Gát 14} καὶ ^és ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé Σωσηκ ^Sesák καὶ ^és Ιαριμωθ ^{Jerimót 15} καὶ ^és Ζαβαδια ^Zábadja καὶ ^és Ωρηρ καὶ ^és Ωδηδ ^{Oded 16} καὶ ^és Μιχαηλ ^Mihály καὶ ^és Ιεσφα ^Jesfa καὶ ^és Ιωχα ^Jóha υἱοὶ ^fiak Βαριγα. ¹⁷ καὶ ^és Ζαβαδια ^Zábadja καὶ ^és Μοσολλαμ καὶ ^és Αζακι ^Hezeki καὶ ^és Αβαρ ¹⁸ καὶ ^és Ισαμαρι ^Jesamári καὶ ^és Ιεζλια ^Jezlia καὶ ^és Ιωβαβ ^Jobáb υἱοὶ ^fiak Ελφααλ. ^{Elfaál 19} καὶ ^és Ιακιμ ^Jákim καὶ ^és Ζεχρι ^Zekri καὶ ^és Ζαβδι ^{Zábdi 20} καὶ ^és Ελιωηναι ^Elioenáj καὶ ^és Σαλθι ^Szeletáj καὶ ^és Ελιηλι ^{Eliél 21} καὶ ^és Αδαια ^Adája καὶ ^és Βαραια ^Barája καὶ ^és Σαμαραθ ^Samarát υἱοὶ ^fiak Σαμαϊ. ^{Szemeié 22} καὶ ^és Ισφαν ^Jesfám καὶ ^és Ωβηδ ^Obed καὶ ^és Ελεηλ ^{Eliél 23} καὶ ^és Αβαδων ^Abdon καὶ ^és Ζεχρι ^Zekri καὶ ^és Αναν ^{Hánán 24} καὶ ^és Ανανια ^Ananiás καὶ ^és Αμβρι ^Omri καὶ ^és Αιλαμ ^Élám καὶ ^és Αναθωθια ^{Anatótja 25} καὶ ^és Αθιν καὶ ^és Ιεφερια ^Jefdája καὶ ^és Φελιηλ υἱοὶ ^fiak Σωσηκ. ^{Sesák 26} καὶ ^és Σαμσαρια καὶ ^és Σααρια ^Sohorja καὶ ^és Ογοθολια ²⁷ καὶ ^és Ιαρασια ^Jersia καὶ ^és Ηλια ^Elija καὶ ^és Ζεχρι ^Zekri υἱοὶ ^fiak Ιρααμ. ²⁸ οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν ^övék ἄρχοντες· ^fejedelmek οὗτοι ^azok κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ.– ^{Jeruzsálem 29} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^Gibeon κατῴκησεν ^lakott πατὴρ ^atya Γαβαων, ^Gibeon καὶ ^és ὄνομα ^név γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Μααχα. ^{Maáka 30} καὶ ^és υἱὸς ^fiú αὐτῆς ^övé ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} Αβαδων, ^Abdon καὶ ^és Σουρ ^Szúr καὶ ^és Κις ^Kís καὶ ^és Βααλ ^Baálnak καὶ ^és Νηρ ^Nér καὶ ^és Ναδαβ ^{Nádáb 31} καὶ ^és Γεδουρ ^Gedor καὶ ^és ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ζαχουρ ^Záker καὶ ^és Μακαλωθ· ^{Miklót 32} καὶ ^és Μακαλωθ ^Miklót ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σεμαα. ^Samma καὶ ^és γὰρ ^ugyanis οὗτοι ^azok κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 33} καὶ ^és Νηρ ^Nér ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Κις, ^Kíst καὶ ^és Κις ^Kíst ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαουλ, ^Saul καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τὸν ^a/az Μελχισουε ^Melkisuát καὶ ^és τὸν ^a/az Αμιναδαβ ^Aminádáb καὶ ^és τὸν ^a/az Ασαβαλ. ³⁴ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ιωναθαν· ^Jonatán Μεριβααλ. ^Meribbaál καὶ ^és Μεριβααλ ^Meribbaál ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μιχια. ³⁵ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μιχια· Φιθων καὶ ^és Μελχηλ ^Melek καὶ ^és Θερεε καὶ ^és Αχαζ. ^{Ácház 36} καὶ ^és Αχαζ ^Ácház ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωιαδα, ^Joáda καὶ ^és Ιωιαδα ^Joáda ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Γαλεμαθ καὶ ^és τὸν ^a/az Ασμωθ ^Azmótot καὶ ^és τὸν ^a/az Ζαμβρι, ^Zámri καὶ ^és Ζαμβρι ^Zámri ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μαισα· ^{Mósza 37} καὶ ^és Μαισα ^Mósza ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βαανα· ^Baána Ραφαια ^Rafája υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ελασα ^Elásza υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Εσηλ ^Ászelt υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 38} καὶ ^és τῷ ^a/az Εσηλ ^Ászel ἓξ ^hat υἱοί, ^fiak καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék Εζρικαμ ^Ezrikám πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ισμαηλ ^Izmael καὶ ^és Σαραια ^Szárája καὶ ^és Αβδια ^Abdiás καὶ ^és Αναν· ^Hánán πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Εσηλ. ^{Ászel 39} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Ασηλ ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ· ^övé Αιλαμ ^Élám πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ιαις ὁ ^a/az δεύτερος, ^második Ελιφαλετ ^Elifálet ὁ ^a/az τρίτος. ^{harmadik 40} καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Αιλαμ ^Élám ἰσχυροὶ ^erősek ἄνδρες ^férfiak δυνάμει ^erő τείνοντες ^feszítők τόξον ^íjat καὶ ^és πληθύνοντες ^{megsokasítván} υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az υἱῶν, ^fiaké ἑκατὸν ^száz πεντήκοντα. ^ötvenes πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἐξ ^-ból/-ből υἱῶν ^fiak Βενιαμιν. ^Benjamin

Előző fejezet Következő fejezet