1Krón 9

¹ Καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ, ^Izrael ὁ ^a/az συλλοχισμὸς αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὗτοι ^azok καταγεγραμμένοι ^írva ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀποικισθέντων εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} αὐτῶν. ^{övék 2} καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok πρότερον ^előbb ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κατασχέσεσιν ^birtokok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν· ^városokban Ισραηλ, ^Izrael οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az δεδομένοι. ^{adva 3} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατῴκησαν ^letelepedtek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Μανασση· ^{Manasszeé 4} Γωθι υἱὸς ^fiú Αμμιουδ ^Ammiúdnak υἱοῦ ^fiúé Αμρι υἱοῦ ^fiúé υἱῶν ^fiaké Φαρες ^Fáresz υἱοῦ ^fiúé Ιουδα. ^{Júdáé 5} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Σηλωνι· ^séloniták Ασαια ^Aszája πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ. ^{övé 6} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ζαρα· ^Zárát Ιιηλ ^{Jehiél (vö. héb. יְעוּאֵל)} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν, ^övék ἑξακόσιοι ^hatszáz καὶ ^és ἐνενήκοντα. ^{kilencven 7} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βενιαμιν· ^Benjamin Σαλω ^Száló υἱὸς ^fiú Μοσολλαμ υἱοῦ ^fiúé Ωδουια ^Odája υἱοῦ ^fiúé Σαναα ^{Szenáa 8} καὶ ^és Ιβαναα ^Jobánja υἱὸς ^fiú Ιρααμ, καὶ ^és οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Οζι ^Ózi υἱοῦ ^fiúé Μαχιρ· ^Mákir καὶ ^és Μασσαλημ ^Mesullám υἱὸς ^fiú Σαφατια ^Safátja υἱοῦ ^fiúé Ραγουηλ ^Ráguel υἱοῦ ^fiúé Βαναια ^{Benája 9} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν, ^övék ἐννακόσιοι ^kilecszáz πεντήκοντα ^ötvenes ἕξ, ^hat πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν. ^{övék 10} Καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων· ^papok Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és Ιωαριμ καὶ ^és Ιαχιν ^{Jákin 11} καὶ ^és Αζαρια ^Azarja υἱὸς ^fiú Χελκια υἱοῦ ^fiúé Μοσολλαμ υἱοῦ ^fiúé Σαδωκ ^Szádokot υἱοῦ ^fiúé Μαραιωθ ^Marájótnak υἱοῦ ^fiúé Αχιτωβ ^Ahitóbnak ἡγούμενος ^uralkodó οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^{Istené 12} καὶ ^és Αδαια ^Adája υἱὸς ^fiú Ιρααμ υἱοῦ ^fiúé Πασχωρ ^Fássúr υἱοῦ ^fiúé Μαλχια καὶ ^és Μαασαια ^Maaszja υἱὸς ^fiú Αδιηλ ^Adájáé υἱοῦ ^fiúé Ιεδιου υἱοῦ ^fiúé Μοσολλαμ υἱοῦ ^fiúé Μασελμωθ υἱοῦ ^fiúé Εμμηρ ^{Immer 13} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék ἄρχοντες ^fejedelmek οἴκων ^házaké πατριῶν ^nemzetségek χίλιοι ^ezrek ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἑξήκοντα ^hatvan ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει ^erő εἰς ^-ba/-be ἐργασίαν ^jövedelem λειτουργίας ^{Istentiszteleté} οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 14} Καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^léviták Σαμαια ^Samája υἱὸς ^fiú Ασωβ υἱοῦ ^fiúé Εσρικαμ υἱοῦ ^fiúé Ασαβια ^Hásabja ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Μεραρι ^{Merári 15} καὶ ^és Βακβακαρ ^Bákbakár καὶ ^és Αρης ^{vedd el} καὶ ^és Γαλαλ ^Galál καὶ ^és Μανθανιας υἱὸς ^fiú Μιχα ^Míka υἱοῦ ^fiúé Ζεχρι ^Zekrinek υἱοῦ ^fiúé Ασαφ ^{Ászáf 16} καὶ ^és Αβδια ^Abdiás υἱὸς ^fiú Σαμια υἱοῦ ^fiúé Γαλαλ ^Galál υἱοῦ ^fiúé Ιδιθων ^Iditunnak καὶ ^és Βαραχια ^Berekja υἱὸς ^fiú Οσσα υἱοῦ ^fiúé Ηλκανα ^Elkána ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κώμαις ^falvak Νετωφατι.– ^{netofátiak 17} οἱ ^a/az πυλωροί· ^kapusok Σαλωμ ^Sallumé καὶ ^és Ακουβ ^Akkub καὶ ^és Ταλμαν ^Telmon καὶ ^és Αιμαν ^Hemán καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν, ^övék Σαλωμ ^Sallumé ὁ ^a/az ἄρχων· ^{fejedelem 18} καὶ ^és ἕως ^-ig ταύτης ^ez ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς· ^kelet αὗται ^ezek αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk τῶν ^a/az παρεμβολῶν ^táborok υἱῶν ^fiaké Λευι. ^{Lévi 19} καὶ ^és Σαλωμ ^Sallumé υἱὸς ^fiú Κωρη ^Kóré υἱοῦ ^fiúé Αβιασαφ ^Abiászáf υἱοῦ ^fiúé Κορε ^Kóréé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé οἱ ^a/az Κορῖται, ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἔργων ^tettek τῆς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} φυλάσσοντες ^megtartók τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor καὶ ^és πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) κυρίου ^Úré φυλάσσοντες ^megtartók τὴν ^a/az εἴσοδον. ^{bemenetelt 20} καὶ ^és Φινεες ^Fineesz υἱὸς ^fiú Ελεαζαρ ^Eleazár ἡγούμενος ^uralkodó ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἔμπροσθεν, ^előtt καὶ ^és οὗτοι ^azok μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 21} Ζαχαριας ^Zakariás υἱὸς ^fiú Μασαλαμι πυλωρὸς τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 22} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu διακόσιοι ^kétszáz καὶ ^és δέκα ^tíz δύο· ^kettőt οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar αὐτῶν, ^övék ὁ ^a/az καταλοχισμὸς αὐτῶν· ^övék τούτους ^ezeket ἔστησεν ^állította Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel ὁ ^a/az βλέπων ^látva τῇ ^a/az πίστει ^hit αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és οὗτοι ^azok καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor τοῦ ^a/az φυλάσσειν. ^{őrizni 24} κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négy ἀνέμους ^szeleket ἦσαν ^voltak αἱ ^a/az πύλαι, ^kapuk κατ᾽ ^szerint ἀνατολάς, ^kelet θάλασσαν, ^tenger βορρᾶν, ^észak νότον. ^{délit 25} καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni κατὰ ^szerint ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἀπὸ ^-tól/-től καιροῦ ^idő εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő μετὰ ^-val/-vel τούτων· ^{ezeknél 26} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit εἰσὶν ^vannak τέσσαρες ^négy δυνατοὶ ^erősek τῶν ^a/az πυλῶν.– ^kapuké οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἦσαν ^voltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az παστοφορίων καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az θησαυρῶν ^kincsektől οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^{Istené 27} καὶ ^és περικύκλῳ ^körülötte οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené παρεμβαλοῦσιν, ^{köréd raknak majd} ὅτι ^hogy ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket φυλακή, ^börtön καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az κλειδῶν ^kulcsok τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel πρωὶ ^reggel ἀνοίγειν ^kinyitni τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az ἱεροῦ. ^{templom 28} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῆς ^a/az λειτουργίας, ^{Istentiszteleté} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám εἰσοίσουσιν ^{behozzák majd} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám ἐξοίσουσιν ^{kivisznek majd} αὐτά. ^{azokat 29} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék καθεσταμένοι ^állítva ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σκεύη ^edények καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σεμιδάλεως, ^liszt τοῦ ^a/az οἴνου, ^bor τοῦ ^a/az ἐλαίου, ^olajé τοῦ ^a/az λιβανωτοῦ ^{tömjénezőé} καὶ ^és τῶν ^a/az ἀρωμάτων. ^{illatszerek 30} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἦσαν ^voltak μυρεψοὶ τοῦ ^a/az μύρου ^olajé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἀρώματα. ^{illatszerek 31} καὶ ^és Ματταθιας ^Mattatija ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az Λευιτῶν ^léviták (οὗτος ^ez ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} τῷ ^a/az Σαλωμ ^Sallumé τῷ ^a/az Κορίτῃ) ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πίστει ^hit ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatokat τοῦ ^a/az τηγάνου ^serpenyő τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy ἱερέως. ^{papé 32} καὶ ^és Βαναιας ^Benája ὁ ^a/az Κααθίτης ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἄρτων ^kenyerek τῆς ^a/az προθέσεως ^kitetteket τοῦ ^a/az ἑτοιμάσαι ^készíteni σάββατον ^szombat κατὰ ^szerint σάββατον.– ^{szombat 33} καὶ ^és οὗτοι ^azok ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^lévitáké διατεταγμέναι ^rendelkezve ἐφημερίαι, ^{(papi) rend} ὅτι ^hogy ἡμέρα ^nap καὶ ^és νὺξ ^éj ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις· ^{tettekkel 34} οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τῶν ^a/az Λευιτῶν ^lévitáké κατὰ ^szerint γενέσεις ^nemzetségek αὐτῶν ^övék ἄρχοντες· ^fejedelmek οὗτοι ^azok κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 35} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Γαβαων ^Gibeon κατῴκησεν ^lakott πατὴρ ^atya Γαβαων ^Gibeon Ιιηλ, ^Jehiél καὶ ^és ὄνομα ^név γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ ^övé Μοωχα· ^{Maáka 36} καὶ ^és υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} Αβαδων ^Abdon καὶ ^és Σιρ καὶ ^és Κις ^Kís καὶ ^és Βααλ ^Baálnak καὶ ^és Νηρ ^Nér καὶ ^és Ναδαβ ^{Nádáb 37} καὶ ^és Γεδουρ ^Gedor καὶ ^és ἀδελφὸς ^testvér καὶ ^és Ζαχαρια ^Zakariás καὶ ^és Μακελλωθ. ^{Miklót 38} καὶ ^és Μακελλωθ ^Miklót ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαμαα. ^Seba καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν ^övék κατῴκησαν ^letelepedtek ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτῶν. ^{övék 39} Καὶ ^és Νηρ ^Nér ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Κις, ^Kíst καὶ ^és Κις ^Kíst ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαουλ, ^Saul καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és τὸν ^a/az Μελχισουε ^Melkisuát καὶ ^és τὸν ^a/az Αμιναδαβ ^Aminádáb καὶ ^és τὸν ^a/az Ισβααλ. ^{Esbaált 40} καὶ ^és υἱὸς ^fiú Ιωναθαν ^Jonatán Μαριβααλ, ^Meribbaál καὶ ^és Μαριβααλ ^Meribbaál ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μιχα. ^{Míkát 41} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Μιχα· ^Míka Φαιθων καὶ ^és Μαλαχ ^Melek καὶ ^és Θαραχ. ⁴² καὶ ^és Αχαζ ^Ácház ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ιαδα, ^Jára καὶ ^és Ιαδα ^Jára ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Γαλεμεθ καὶ ^és τὸν ^a/az Γαζμωθ καὶ ^és τὸν ^a/az Ζαμβρι, ^Zámri καὶ ^és Ζαμβρι ^Zámri ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Μασα, ^{Mósza 43} καὶ ^és Μασα ^Mósza ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Βαανα, ^Baána Ραφαια ^Rafája υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ελεασα ^Elásza υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Εσηλ ^Ászel υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 44} καὶ ^és τῷ ^a/az Εσηλ ^Ászel ἓξ ^hat υἱοί, ^fiak καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék Εσδρικαμ ^Ezrikám πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ, ^övé Ισμαηλ ^Izmael καὶ ^és Σαρια ^Sária καὶ ^és Αβδια ^Abdiás καὶ ^és Αναν· ^Hánán οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Εσηλ. ^Ászel

Előző fejezet Következő fejezet