1Sám 14

¹ Καὶ ^és γίνεται ^lesz ἡμέρα ^nap καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska τῷ ^a/az αἴροντι ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé Δεῦρο ^gyere καὶ ^és διαβῶμεν ^átkeljünk εἰς ^-ba/-be μεσσαβ τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} ἐκείνῳ· ^annak καὶ ^és τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν. ^{hírül adta 2} καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐκάθητο ^ült ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az βουνοῦ ^magaslaté ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ῥόαν ^{gránátalmát} τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Μαγδων, καὶ ^és ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες· ^{férfiak 3} καὶ ^és Αχια ^Áhia υἱὸς ^fiú Αχιτωβ ^Ahitób ἀδελφοῦ ^testvéré Ιωχαβηδ ^Ikabód υἱοῦ ^fiúé Φινεες ^Fineesznek υἱοῦ ^fiúé Ηλι ^Héli ἱερεὺς ^pap τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ ^Sela αἴρων ^elvevő εφουδ. καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ὅτι ^hogy πεπόρευται ^ment Ιωναθαν. ^{Jonatán 4} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az διαβάσεως, ^gázló οὗ ^akié ἐζήτει ^{kereste (a módját)} Ιωναθαν ^Jonatán διαβῆναι ^átkelni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὑπόστασιν ^merészség τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és ἀκρωτήριον πέτρας ^kő ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἀκρωτήριον πέτρας ^kő ἔνθεν, ^innen ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy Βαζες καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἄλλῳ ^másnak Σεννα· ^{Zin 5} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡ ^a/az μία ^egy ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἐρχομένῳ ^eljövendő Μαχμας ^Makmásszal καὶ ^és ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡ ^a/az ἄλλη ^más ἀπὸ ^-tól/-től νότου ^Dél ἐρχομένῳ ^eljövendő Γαβεε. ^{Gebát 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸ ^a/az αἶρον ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé Δεῦρο ^gyere διαβῶμεν ^átkeljünk εἰς ^-ba/-be μεσσαβ τῶν ^a/az ἀπεριτμήτων ^{körülmetéletlenek} τούτων, ^ezeknél εἴ ^ha τι ^mit ποιήσαι ^csinálni ἡμῖν ^nekünk κύριος· ^úr ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr συνεχόμενον ^szorítva σῴζειν ^megmenteni ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ὀλίγοις. ^{kevés 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé Ποίει ^tesz πᾶν, ^minden ὃ ^amit ἐὰν ^ha ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd ἐκκλίνῃ· ^elforduljon ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd ὡς ^mint ἡ ^a/az καρδία ^szív σοῦ ^tiéd καρδία ^szív μοῦ. ^{enyém 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán Ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi διαβαίνομεν ^átkelünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak καὶ ^és κατακυλισθησόμεθα πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^{ők 9} ἐὰν ^ha τάδε ^ezeket εἴπωσιν ^mondanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi Ἀπόστητε ^távozzatok ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπαγγείλωμεν ^{hírt adjunk} ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és στησόμεθα ^{állunk majd} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτοῖς ^önmaguk καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς· ^{őket 10} καὶ ^és ἐὰν ^ha τάδε ^ezeket εἴπωσιν ^mondanak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi Ἀνάβητε ^{menjetek fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és ἀναβησόμεθα, ^{felmegyünk majd} ὅτι ^hogy παραδέδωκεν ^{kiszolgáltatta} αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek ἡμῶν· ^miénk τοῦτο ^ezt ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az σημεῖον. ^{jelet 11} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek ἀμφότεροι ^mindkettő εἰς ^-ba/-be μεσσαβ τῶν ^a/az ἀλλοφύλων· ^idegenek καὶ ^és λέγουσιν ^mondják οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az Εβραῖοι ^héberek ἐκπορεύονται ^{jönnek ki} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τρωγλῶν ^egérlyukak αὐτῶν, ^övék οὗ ^akié ἐκρύβησαν ^elrejtőztek ἐκεῖ. ^{ott 12} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak μεσσαβ πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az αἴροντα ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λέγουσιν ^mondják Ἀνάβητε ^{menjetek fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és γνωριοῦμεν ^{megismertetünk majd} ὑμῖν ^nektek ῥῆμα. ^szó/beszéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναθαν ^Jonatán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az αἴροντα ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} ὀπίσω ^után μου, ^enyém ὅτι ^hogy παρέδωκεν ^átadta αὐτοὺς ^őket κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ισραηλ. ^{Izrael 13} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ιωναθαν ^Jonatán ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἐπέβλεψαν ^{rátekintettek} κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτούς, ^őket καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ ^övé ἐπεδίδου ^adta ὀπίσω ^után αὐτοῦ. ^{ő 14} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás ἡ ^a/az πρώτη, ^első ἣν ^amit ἐπάταξεν ^levágta Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint εἴκοσι ^húsz ἄνδρες ^férfiak ἐν ^-ban/-ben βολίσι ^nyilak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πετροβόλοις ^parittyák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κόχλαξιν τοῦ ^a/az πεδίου. ^{síkságé 15} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἔκστασις ^döbbenet ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ, ^mező καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben μεσσαβ καὶ ^és οἱ ^a/az διαφθείροντες ^elpusztítva ἐξέστησαν, ^{álmélkodtak} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem ἤθελον ^akartak ποιεῖν· ^tenni καὶ ^és ἐθάμβησεν ^megijedt ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἔκστασις ^döbbenet παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 16} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az σκοποὶ ^célok τοῦ ^a/az Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben Γαβεε ^Gebát Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor τεταραγμένη ^{összezavarodva} ἔνθεν ^innen καὶ ^és ἔνθεν. ^{innen 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Ἐπισκέψασθε ^{szemeljetek ki} δὴ ^hát καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} τίς ^valaki πεπόρευται ^ment ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és ἐπεσκέψαντο, ^{meglátogatták} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐχ ^nem εὑρίσκετο ¹ ^találtatott Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^elvevő τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az Αχια ^Áhia Προσάγαγε ^hozd τὸ ^a/az εφουδ· ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ἦρεν ^fölemelte τὸ ^a/az εφουδ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐνώπιον ^előtt Ισραηλ. ^{Izrael 19} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint ἐλάλει ^szólta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap καὶ ^és ὁ ^a/az ἦχος ^hír ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἐπορεύετο ^eltávozott πορευόμενος ^menvén καὶ ^és ἐπλήθυνεν· ¹ ^{megsokasodott} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα ^pap Συνάγαγε ^{gyűjtsd össze} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} Σαουλ ^Saul καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az πολέμου, ^harc καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐγένετο ^lett ῥομφαία ^kard ἀνδρὸς ^férfi ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé σύγχυσις ^Zűrzavar μεγάλη ^nagy σφόδρα. ^{nagyon 21} καὶ ^és οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ἡμέραν ^nap(on) μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek οἱ ^a/az ἀναβάντες ^fölmenvén εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor ἐπεστράφησαν ^fordultak καὶ ^és αὐτοὶ ^ők εἶναι ^lenni μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ ^Izrael τῶν ^a/az μετὰ ^-val/-vel Σαουλ ^Saul καὶ ^és Ιωναθαν. ^{Jonatán 22} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az κρυπτόμενοι ^elrejtve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak ὅτι ^hogy πεφεύγασιν ^menekültek οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι, ^idegenek καὶ ^és συνάπτουσιν καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πόλεμον. ^{harc 23} καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az τὸν ^a/az Ισραηλ. ^Izrael Καὶ ^és ὁ ^a/az πόλεμος ^harc διῆλθεν ^átment τὴν ^a/az Βαιθων, ^Beth-On καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Σαουλ ^Saul ὡς ^mint δέκα ^tíz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν· ^férfiak καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az πόλεμος ^harc διεσπαρμένος ^szétszórva εἰς ^-ba/-be ὅλην ^egész τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Εφραιμ. ^{Efraim 24} καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἠγνόησεν ^{nem ismeri} ἄγνοιαν ^tudatlanság μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἀρᾶται τῷ ^a/az λαῷ ^népnek λέγων ^mondván Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki φάγεται ^{eszik majd} ἄρτον ^kenyeret ἕως ^-ig ἑσπέρας, ^este καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget μου· ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγεύσατο ^megízlelte πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἄρτου. ^{kenyéré 25} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ ^föld ἠρίστα. ^evett καὶ ^és ιααρ δρυμὸς ^bozót ἦν ^volt μελισσῶνος κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἀγροῦ, ^{mező 26} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μελισσῶνα, καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπορεύετο ^eltávozott λαλῶν, ^szóló καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐπιστρέφων ^visszatérve τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐφοβήθη ^megijedt ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az ὅρκον ^esküre κυρίου. ^{Úré 27} καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán οὐκ ^nem ἀκηκόει ^meghallotta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὁρκίζειν ^{(esküvel) kényszeríteni} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az λαόν· ^nép καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τοῦ ^a/az σκήπτρου ^jogar αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔβαψεν ^bemártotta αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κηρίον ^méz τοῦ ^a/az μέλιτος ^mézé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνέβλεψαν ^{föltekintettek} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὁρκίσας ^{(esküvel) kényszerítve} ὥρκισεν ^{esküre kényszerített} ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγων ^mondván Ἐπικατάρατος ^átkozott ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki φάγεται ^{eszik majd} ἄρτον ^kenyeret σήμερον, ^ma καὶ ^és ἐξελύθη ^kidőlt ὁ ^a/az λαός. ^{nép 29} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀπήλλαχεν ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém τὴν ^a/az γῆν· ^föld ἰδὲ ^nézd δὴ ^hát ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἐγευσάμην ^megízleltem βραχὺ ^kevés(sel) τοῦ ^a/az μέλιτος ^mézé τούτου· ^{ez 30} ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy εἰ ^ha ἔφαγεν ^evett ἔσθων ^evő ὁ ^a/az λαὸς ^nép σήμερον ^ma τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτῶν, ^övék ὧν ^akiké εὗρεν, ^megtalálta ὅτι ^hogy νῦν ^most ἂν ⁰ μείζων ^nagyobb ἦν ^volt ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις. ^{idegenek 31} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek ἐν ^-ban/-ben Μαχεμας, ^Makmász καὶ ^és ἐκοπίασεν ^fáradozott ὁ ^a/az λαὸς ^nép σφόδρα. ^{nagyon 32} καὶ ^és ἐκλίθη ^lehajtatott ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκῦλα, ^{hadizsákmányok} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az λαὸς ^nép ποίμνια ^{nyájacskákat} καὶ ^és βουκόλια ^{marhacsordákat} καὶ ^és τέκνα ^gyermekeket βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἤσθιεν ^evett ὁ ^a/az λαὸς ^nép σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az αἵματι. ^{vér 33} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul λέγοντες ^mondván Ἡμάρτηκεν ^vétkezett ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr φαγὼν ^étkezve σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az αἵματι. ^vér καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben Γεθθεμ Κυλίσατέ ^{hengerítsetek} μοι ^nekem λίθον ^követ ἐνταῦθα ^itt μέγαν. ^{nagyot 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Διασπάρητε ^{szétszórjátok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} αὐτοῖς ^nekik προσαγαγεῖν ^elővezetni ἐνταῦθα ^itt ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az μόσχον ^borjút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az πρόβατον ^juhot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és σφαζέτω ^{ölje le} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτου, ^ez καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἁμάρτητε ^vétkeztek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τοῦ ^a/az ἐσθίειν ^enni σὺν ^-val/-vel τῷ ^a/az αἵματι· ^vér καὶ ^és προσῆγεν ^közeledett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔσφαζον ^{leöntötték} ἐκεῖ. ^{ott 35} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott Σαουλ ^Saul θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr τοῦτο ^ezt ἤρξατο ^elkezdte Σαουλ ^Saul οἰκοδομῆσαι ^építeni θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 36} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Καταβῶμεν ^lemenjünk ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és διαρπάσωμεν ^kifosszuk ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ἕως ^amíg διαφαύσῃ ^hajnalodjon ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap καὶ ^és μὴ ^ne ὑπολίπωμεν ^{hátra hagyjuk} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἄνδρα. ^férfit καὶ ^és εἶπαν ^mondták Πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ποίει. ^tesz καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἱερεύς ^pap Προσέλθωμεν ^odamenjünk ἐνταῦθα ^itt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 37} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az θεόν ^Istent Εἰ ^ha καταβῶ ^leszálljak ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀλλοφύλων; ^idegenek εἰ ^ha παραδώσεις ^{átadod majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 38} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Προσαγάγετε ^{vigyétek oda} ἐνταῦθα ^itt πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az γωνίας ^szegleté τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és γνῶτε ^megtudjátok καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mivel γέγονεν ^történt ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn αὕτη ^neki σήμερον· ^{ma 39} ὅτι ^hogy ζῇ ^él κύριος ^úr ὁ ^a/az σώσας ^megmentve τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ἀποκριθῇ ^feleljen κατὰ ^szemben Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé μου, ^enyém θανάτῳ ^halállal ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἀποκρινόμενος ^felelve ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 40} καὶ ^és εἶπεν ^mondta παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael Ὑμεῖς ^ti ἔσεσθε ^lesztek εἰς ^-ba/-be δουλείαν, ^{rabszolgaság} καὶ ^és ἐγὼ ^én καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} εἰς ^-ba/-be δουλείαν. ^{rabszolgaság} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ποίει. ^{tesz 41} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀπεκρίθης ^feleltél τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd σήμερον; ^ma εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben Ιωναθαν ^Jonatán τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém ἡ ^a/az ἀδικία, ^{igazságtalanság} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael δὸς ^add δήλους· ^{nyilvánvalókat} καὶ ^és ἐὰν ^ha τάδε ^ezeket εἴπῃς ^mondj Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép σου ^tiéd Ισραηλ, ^Izrael δὸς ^add δὴ ^hát ὁσιότητα. ^kegyességet καὶ ^és κληροῦται Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐξῆλθεν. ^{kiment 42} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Βάλετε ^dobjátok ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé μου· ^enyém ὃν ^akit ἂν ⁰ κατακληρώσηται κύριος, ^úr ἀποθανέτω. ^meghaljon καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Οὐκ ^nem ἔστιν ^van τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^ezt καὶ ^és κατεκράτησεν ^legyűrte Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és βάλλουσιν ^dobják ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατακληροῦται Ιωναθαν. ^{Jonatán 43} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωναθαν ^Jonatán Ἀπάγγειλόν ^{add hírül} μοι ^nekem τί ^mit πεποίηκας. ^cselekedtél καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γευσάμενος ^{megízlelvén} ἐγευσάμην ^megízleltem ἐν ^-ban/-ben ἄκρῳ ^{a legkülső} τῷ ^a/az σκήπτρῳ ^jogar τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου ^enyém βραχὺ ^kevés(sel) μέλι· ^méz ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποθνῄσκω. ^{meghalok, 44} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Σαουλ ^Saul Τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ ^meghalsz σήμερον. ^{ma 45} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Εἰ ^ha σήμερον ^ma θανατωθήσεται ^{megölettetik majd} ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὴν ^a/az σωτηρίαν ^üdvösség τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ταύτην ^ezt ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ; ^Izrael ζῇ ^él κύριος, ^úr εἰ ^ha πεσεῖται ^{esik le} τῆς ^a/az τριχὸς ^hajszálé τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ^föld ὅτι ^hogy ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐποίησεν ^tett τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ταύτην. ^ezt καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott ὁ ^a/az λαὸς ^nép περὶ ^-ról/-ről Ιωναθαν ^Jonatán ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέθανεν.– ^{meghalt 46} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Σαουλ ^Saul ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἀπῆλθον ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῶν. ^{övék 47} Καὶ ^és Σαουλ ^Saul κατακληροῦται ἔργον ^cselekedetet ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ. ^Izrael καὶ ^és ἐπολέμει ^harcolt κύκλῳ ^körül πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ, ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Μωαβ ^Moáb καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Εδωμ ^Edom καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Βαιθεωρ καὶ ^és εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király Σουβα ^Szóba καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους· ^idegen οὗ ^akié ἂν ⁰ ἐστράφη, ^megfordult ἐσῴζετο. ^{megmentette 48} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett δύναμιν ^erőt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ἐξείλατο ^kihúzta τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az καταπατούντων ^eltaposva αὐτόν.– ^{őt 49} καὶ ^és ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Σαουλ ^Saul Ιωναθαν ^Jonatán καὶ ^és Ιεσσιου ^Jessúj καὶ ^és Μελχισα· ^Melkisua καὶ ^és ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρων ^lányok αὐτοῦ, ^övé ὄνομα ^név τῇ ^a/az πρωτοτόκῳ ^{elsőszülöttnek} Μεροβ, ^Merób καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második Μελχολ· ^{Míkol 50} καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Αχινοομ ^Ahinoám θυγάτηρ ^leány Αχιμαας. ^Ahimaász καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἀρχιστρατήγῳ ^{főhadvezérnek} Αβεννηρ ^Ábner υἱὸς ^fiú Νηρ ^Nér υἱοῦ ^fiúé οἰκείου ^háznép Σαουλ· ^{Saul 51} καὶ ^és Κις ^Kís πατὴρ ^atya Σαουλ ^Saul καὶ ^és Νηρ ^Nér πατὴρ ^atya Αβεννηρ ^Ábner υἱὸς ^fiú Ιαμιν ^Jámin υἱοῦ ^fiúé Αβιηλ.– ^{Abiel 52} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az πόλεμος ^harc κραταιὸς ^erős ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván Σαουλ ^Saul πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit δυνατὸν ^lehetséges καὶ ^és πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit υἱὸν ^fiút δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet