1Sám 1

¹ Ἄνθρωπος ^ember ἦν ^volt ἐξ ^-ból/-ből Αρμαθαιμ ^Ramáta Σιφα ^Szófím ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ελκανα ^Elkána υἱὸς ^fiú Ιερεμεηλ ^Jerameél υἱοῦ ^fiúé Ηλιου ^Illés υἱοῦ ^fiúé Θοκε ἐν ^-ban/-ben Νασιβ ^Neszíb Εφραιμ. ^{Efraim 2} καὶ ^és τούτῳ ^ennek δύο ^kettőt γυναῖκες· ^asszonyok ὄνομα ^név τῇ ^a/az μιᾷ ^egy Αννα, ^Anna καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második Φεννανα· ^Fenenna καὶ ^és ἦν ^volt τῇ ^a/az Φεννανα ^Fenenna παιδία, ^gyermekek καὶ ^és τῇ ^a/az Αννα ^Annás οὐκ ^nem ἦν ^volt παιδίον. ^{kisgyermeket 3} καὶ ^és ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből Αρμαθαιμ ^Ramátába προσκυνεῖν ^{(imádkozni) leborulni} καὶ ^és θύειν ^föláldozni τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek σαβαωθ ^seregeké εἰς ^-ba/-be Σηλω· ^Siló καὶ ^és ἐκεῖ ^ott Ηλι ^Héli καὶ ^és οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé Οφνι ^Ofni καὶ ^és Φινεες ^Fineesz ἱερεῖς ^papok τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 4} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡμέρᾳ ^nap καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte Ελκανα ^Elkána καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῇ ^a/az Φεννανα ^Fenenna γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῆς ^övé καὶ ^és ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányok αὐτῆς ^övé μερίδας· ^{részeket 5} καὶ ^és τῇ ^a/az Αννα ^Anna ἔδωκεν ^adott μερίδα ^részt μίαν, ^egyet ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτῇ ^neki παιδίον· ^kisgyermeket πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy τὴν ^a/az Ανναν ^Anna ἠγάπα ^szeretett Ελκανα ^Elkána ὑπὲρ ^fölött ταύτην, ^ez καὶ ^és κύριος ^úr ἀπέκλεισεν ^bezárta τὰ ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az μήτραν ^anyaméh αὐτῆς· ^{övé 6} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott αὐτῇ ^neki κύριος ^úr παιδίον ^kisgyermeket κατὰ ^szerint τὴν ^a/az θλῖψιν ^{szorongattatást} αὐτῆς ^övé καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀθυμίαν ^{nyugtalanságot} τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatás} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἠθύμει ^{kedvét veszti} διὰ ^-ért τοῦτο, ^ez ὅτι ^hogy συνέκλεισεν ^{együvé zárt} κύριος ^úr τὰ ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az μήτραν ^anyaméh αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^ne δοῦναι ^adni αὐτῇ ^neki παιδίον. ^{kisgyermeket 7} οὕτως ^így ἐποίει ^{meg szokta tenni} ἐνιαυτὸν ^esztendőt κατ᾽ ^szerint ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβαίνειν ^följönni αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου· ^Úré καὶ ^és ἠθύμει ^{kedvét veszti} καὶ ^és ἔκλαιεν ^sírt καὶ ^és οὐκ ^nem ἤσθιεν. ^{evett 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ελκανα ^Elkána ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé Αννα. ^Anna καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme ἐγώ, ^én κύριε. ^Uram καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Τί ^mit ἐστίν ^van σοι, ^neked ὅτι ^hogy κλαίεις; ^sírsz? καὶ ^és ἵνα τί ^miért οὐκ ^nem ἐσθίεις; ^eszel καὶ ^és ἵνα τί ^miért τύπτει ^üti σε ^téged ἡ ^a/az καρδία ^szív σου; ^tiéd οὐκ ^nem ἀγαθὸς ^jó ἐγώ ^én σοι ^neked ὑπὲρ ^-ért δέκα ^tíz τέκνα; ^{gyermekeket 9} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Αννα ^Anna μετὰ ^után τὸ ^a/az φαγεῖν ^enni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Σηλω ^Siló καὶ ^és κατέστη ^állította ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és Ηλι ^Héli ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐκάθητο ^ült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δίφρου ^pad ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az φλιῶν ^{ajtófélfák} ναοῦ ^templom κυρίου. ^{Úré 10} καὶ ^és αὐτὴ ^neki κατώδυνος ψυχῇ ^lélek καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és κλαίουσα ^sírva ἔκλαυσεν ^{sírt 11} καὶ ^és ηὔξατο ^{könyörgött} εὐχὴν ^fogadalmat κυρίῳ ^Úr λέγουσα ^mondó Αδωναι κύριε ^Uram ελωαι σαβαωθ, ^seregeké ἐὰν ^ha ἐπιβλέπων ^rátekintve ἐπιβλέψῃς ^{rátekintsél} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^{alacsonyrendűség} τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου ^tiéd καὶ ^és μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} μου ^enyém καὶ ^és δῷς ^{ide add} τῇ ^a/az δούλῃ ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd σπέρμα ^magot ἀνδρῶν, ^férfiak καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} αὐτὸν ^őt ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd δοτὸν ἕως ^amíg ἡμέρας ^napok θανάτου ^halálé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és μέθυσμα ^{részegítő italt} οὐ ^nem πίεται, ^{inni fog} καὶ ^és σίδηρος ^vas οὐκ ^nem ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὅτε ^amikor ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} προσευχομένη ^imádkozó ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és Ηλι ^Héli ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐφύλαξεν ^megőrizte τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς· ^{övé 13} καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἐλάλει ^szólta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az χείλη ^ajkaik αὐτῆς ^övé ἐκινεῖτο, ^mozgott καὶ ^és φωνὴ ^hang αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἠκούετο· ^hallatott καὶ ^és ἐλογίσατο ^számította αὐτὴν ^őt Ηλι ^Héli εἰς ^-ba/-be μεθύουσαν. ^{megrészegedve 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Ηλι ^Héli Ἕως ^-ig πότε ^mikor μεθυσθήσῃ; ^{részegedjél meg} περιελοῦ ^{vedd le} τὸν ^a/az οἶνόν ^bort σου ^tiéd καὶ ^és πορεύου ^menj ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc κυρίου. ^{Úré 15} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Αννα ^Anna καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχί, ^nem κύριε· ^Uram γυνή, ^asszony ᾗ ^akinek σκληρὰ ^keményeket ἡμέρα, ^nap ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és μέθυσμα ^{részegítő italt} οὐ ^nem πέπωκα ^ittam καὶ ^és ἐκχέω ^kiárasztom τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^{Úr 16} μὴ ^ne δῷς ^{ide add} τὴν ^a/az δούλην ^szolgálót σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be θυγατέρα ^leány λοιμήν, ^{pestisjárványt} ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből πλήθους ^sokaság ἀδολεσχίας ^merengés μου ^enyém ἐκτέτακα ^{kinyújtottam} ἕως ^-ig νῦν. ^{most 17} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ηλι ^Héli καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be εἰρήνην· ^béke ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael δῴη ^adja σοι ^neked πᾶν ^minden αἴτημά ^kérés σου, ^tiéd ὃ ^amit ᾐτήσω ^megkérted παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὗρεν ^megtalálta ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου. ^tiéd καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az κατάλυμα ^szállás αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔφαγεν ^evett μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἔπιεν, ^ivott καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé οὐ ^nem συνέπεσεν ^összeomlott ἔτι. ^{még 19} καὶ ^és ὀρθρίζουσιν ^{hajnalban ébrednek} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és προσκυνοῦσιν ^imádják τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és πορεύονται ^mennek τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῶν. ^övék καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ελκανα ^Elkána εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé Αρμαθαιμ ^Ramátába καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} τὴν ^a/az Ανναν ^Anna γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} αὐτῆς ^övé κύριος, ^{úr 20} καὶ ^és συνέλαβεν. ^fogant καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült υἱόν· ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené σαβαωθ ^seregeké ᾐτησάμην ^kértem αὐτόν. ^{őt 21} Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Ελκανα ^Elkána καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé θῦσαι ^áldozni ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ ^Sela τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok καὶ ^és τὰς ^a/az εὐχὰς ^fogadalmakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az δεκάτας ^tizedeket τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ· ^{övé 22} καὶ ^és Αννα ^Anna οὐκ ^nem ἀνέβη ^fölment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak αὐτῆς ^övé Ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni τὸ ^a/az παιδάριον, ^fiúcska ἐὰν ^ha ἀπογαλακτίσω ^elválasszam αὐτό, ^azt καὶ ^és ὀφθήσεται ^{fog megjelenni} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} κυρίου ^Úré καὶ ^és καθήσεται ^{ül majd} ἐκεῖ ^ott ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Ελκανα ^Elkána ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé Ποίει ^tesz τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου· ^tiéd κάθου, ^Ülj ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπογαλακτίσῃς ^elválasszad αὐτό· ^azt ἀλλὰ ^hanem στήσαι ^állítani κύριος ^úr τὸ ^a/az ἐξελθὸν ^kiszálltat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματός ^száj σου. ^tiéd καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἐθήλασεν ^szoptatott τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς, ^övé ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπογαλακτίσῃ ^elválassza αὐτόν. ^{őt 24} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Σηλωμ ^Sela ἐν ^-ban/-ben μόσχῳ ^bikához τριετίζοντι ^{háromévesnek} καὶ ^és ἄρτοις ^kenyerek καὶ ^és οιφι ^{egy efa} σεμιδάλεως ^liszté καὶ ^és νεβελ ^borosüveg οἴνου ^bor καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ, ^Sela καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 25} καὶ ^és προσήγαγον ^odavitték ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az θυσίαν, ^áldozatot ἣν ^amit ἐποίει ^{meg szokta tenni} ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας ^napok τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte τὸν ^a/az μόσχον. ^borjút καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Αννα ^Anna ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλι ^{Héli 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én κύριε· ^Uram ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd ἐγὼ ^én ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az καταστᾶσα ^állítva ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προσεύξασθαι ^imádkozni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον· ^{Úr 27} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska τούτου ^ez προσηυξάμην, ^imádkoztam καὶ ^és ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem κύριος ^úr τὸ ^a/az αἴτημά ^kérés μου, ^enyém ὃ ^amit ᾐτησάμην ^kértem παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ· ^{ő 28} κἀγὼ ^{és én} κιχρῶ ^{kölcsönadom} αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok ἃς ^amelyeket ζῇ ^él αὐτός, ^{ő maga} χρῆσιν ^élést τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úr

Következő fejezet