1Sám 10

¹ καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Σαμουηλ ^Sámuel τὸν ^a/az φακὸν ^lencsét τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olajé καὶ ^és ἐπέχεεν ^{öntött rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Οὐχὶ ^nem κέχρικέν ^{kente föl} σε ^téged κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és σὺ ^te ἄρξεις ^uralkodj ἐν ^-ban/-ben λαῷ ^nép κυρίου, ^Úré καὶ ^és σὺ ^te σώσεις ^{meg fogod menteni} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτοῦ ^övé κυκλόθεν. ^körül καὶ ^és τοῦτό ^ezt σοι ^neked τὸ ^a/az σημεῖον ^jelet ὅτι ^hogy ἔχρισέν ^fölkent σε ^téged κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα· ^{fejedelem 2} ὡς ^mint ἂν ⁰ ἀπέλθῃς ^eltávozol σήμερον ^ma ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} δύο ^kettőt ἄνδρας ^férfiakat πρὸς ^-nál/-nél τοῖς ^a/az τάφοις ^sírokhoz Ραχηλ ^Ráhel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὁρίῳ ^határ Βενιαμιν ^Benjamin ἁλλομένους ^ugrállva μεγάλα, ^nagyokat καὶ ^és ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι ^neked Εὕρηνται ^találtattak αἱ ^a/az ὄνοι, ^szamarak ἃς ^amelyeket ἐπορεύθητε ^jártatok ζητεῖν, ^keresni καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἀποτετίνακται ^{le van rázva} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak καὶ ^és ἐδαψιλεύσατο δι᾽ ^-ért ὑμᾶς ^ti λέγων ^mondván Τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú μου; ^{enyém 3} καὶ ^és ἀπελεύσει ¹ ^{elmégy majd} ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és ἐπέκεινα ^túl ἥξεις ^{fogsz megérkezni} ἕως ^-ig τῆς ^a/az δρυὸς ^tölgyes Θαβωρ ^Tábor καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} ἐκεῖ ^ott τρεῖς ^három ἄνδρας ^férfiakat ἀναβαίνοντας ^{fölszállókat} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ, ^Bétel ἕνα ^egyet αἴροντα ^elveszve τρία ^három αἰγίδια καὶ ^és ἕνα ^egyet αἴροντα ^elveszve τρία ^három ἀγγεῖα ^edényeket ἄρτων ^kenyerek καὶ ^és ἕνα ^egyet αἴροντα ^elveszve ἀσκὸν ^tömlőt οἴνου· ^{bor 4} καὶ ^és ἐρωτήσουσίν ^{kérdeznek majd} σε ^téged τὰ ^a/az εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke καὶ ^és δώσουσίν ^{adnak majd} σοι ^neked δύο ^kettőt ἀπαρχὰς ^zsengéket ἄρτων, ^kenyerek καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βουνὸν ^halom τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené οὗ ^akié ἐστιν ^van ἐκεῖ ^ott τὸ ^a/az ἀνάστημα ^magaslatot τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegenek ἐκεῖ ^ott Νασιβ ^Neszíb ὁ ^a/az ἀλλόφυλος· ^idegen καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἂν ⁰ εἰσέλθητε ^bementek ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἀπαντήσεις ^{találkozol majd} χορῷ ^tánc προφητῶν ^{prófétáké} καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Βαμα, καὶ ^és ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^övék νάβλα καὶ ^és τύμπανον ^dobot καὶ ^és αὐλὸς ^fuvola καὶ ^és κινύρα, καὶ ^és αὐτοὶ ^ők προφητεύοντες· ^{prófétálva 6} καὶ ^és ἐφαλεῖται ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου, ^Úré καὶ ^és προφητεύσεις ^{prófétálsz majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék καὶ ^és στραφήσῃ ^{fordulsz majd} εἰς ^-ba/-be ἄνδρα ^férfi ἄλλον. ^{másikat 7} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὅταν ^amikor ἥξει ^{érkezni fog} τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ταῦτα ^ezeket ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged ποίει ^tesz πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εὕρῃ ^megtalálja ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου, ^tiéd ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 8} καὶ ^és καταβήσῃ ^{süllyedsz majd le} ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az Γαλγαλα, ^Gilgál καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καταβαίνω ^esem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἀνενεγκεῖν ^{föláldozni (magát)} ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat εἰρηνικάς· ^{békességeseket} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok διαλείψεις ^{abbahagyod majd} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged καὶ ^és γνωρίσω ^{tudtul adom majd} σοι ^neked ἃ ^amiket ποιήσεις. ^{fogsz tenni 9} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὥστε ^úgyhogy ἐπιστραφῆναι ^visszatérni τῷ ^a/az ὤμῳ ^váll αὐτοῦ ^övé ἀπελθεῖν ^elmenni ἀπὸ ^-tól/-től Σαμουηλ, ^{Sámuel(ről)} μετέστρεψεν ^{átváltoztatta} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καρδίαν ^szívet ἄλλην· ^mást καὶ ^és ἦλθεν ^ment πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 10} καὶ ^és ἔρχεται ^jön ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βουνόν, ^halom καὶ ^és ἰδοὺ ^íme χορὸς ^tánc προφητῶν ^{prófétáké} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἥλατο ^támadt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐπροφήτευσεν ^prófétált ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εἰδότες ^tudva αὐτὸν ^őt ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Τί ^mit τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az γεγονὸς ^történtet τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak Κις; ^Kís ἦ ^valóban καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben προφήταις; ^{próféták 12} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte τις ^valaki αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καὶ ^és τίς ^valaki πατὴρ ^atya αὐτοῦ; ^övé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ba/-be παραβολήν ^példázat Ἦ ^legyen καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben προφήταις; ^{próféták 13} καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte προφητεύων ^{prófétáló} καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βουνόν. ^{halom 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az οἰκεῖος ^háznép αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé Ποῦ ^Hol ἐπορεύθητε; ^jártatok καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ζητεῖν ^keresni τὰς ^a/az ὄνους· ^szamarakat καὶ ^és εἴδαμεν ^láttunk ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰσίν, ^vannak καὶ ^és εἰσήλθομεν ^bementünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ. ^{Sámuel(ről) 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az οἰκεῖος ^háznép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Ἀπάγγειλον ^{add hírül} δή ^hát μοι ^nekem τί ^mit εἶπέν ^mondta σοι ^neked Σαμουηλ. ^{Sámuel 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἰκεῖον ^háznép αὐτοῦ ^övé Ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} ἀπαγγέλλων ^hirdetve μοι ^nekem ὅτι ^hogy εὕρηνται ^találtattak αἱ ^a/az ὄνοι· ^szamarak τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα ^szó/beszéd τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} οὐκ ^nem ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ. ^{neki 17} Καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} Σαμουηλ ^Sámuel παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr εἰς ^-ba/-be Μασσηφα ^{Micpa 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izrael Τάδε ^ezeket εἶπεν ^mondta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Ἐγὼ ^én ἀνήγαγον ^fölvitték τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἐξειλάμην ^kihúztam ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Φαραω ^fáraónak βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az βασιλειῶν ^{királyságok} τῶν ^a/az θλιβουσῶν ^{meggyötörve} ὑμᾶς· ^{titeket 19} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti σήμερον ^ma ἐξουθενήκατε ^{megvetettétek} τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὃς ^aki αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van ὑμῶν ^tiétek σωτὴρ ^üdvözítő ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az κακῶν ^{rossz (dolgok)é} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θλίψεων ^{szorongattatások} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} Οὐχί, ^nem ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὅτι ^hogy βασιλέα ^királyt στήσεις ^{felállítod majd} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és νῦν ^most κατάστητε ^{állítsátok} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint τὰ ^a/az σκῆπτρα ^jogart ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰς ^a/az φυλὰς ^törzseket ὑμῶν. ^{tiétek 20} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta Σαμουηλ ^Sámuel πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκῆπτρα ^jogart Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és κατακληροῦται ^{sorsolással kiválasztatik} σκῆπτρον ^jogar Βενιαμιν· ^{Benjamin 21} καὶ ^és προσάγει ^odaviszi σκῆπτρον ^jogart Βενιαμιν ^Benjaminnak εἰς ^-ba/-be φυλάς, ^törzsek καὶ ^és κατακληροῦται ^{sorsolással kiválasztatik} φυλὴ ^törzs Ματταρι· καὶ ^és προσάγουσιν ^közelednek τὴν ^a/az φυλὴν ^törzs Ματταρι εἰς ^-ba/-be ἄνδρας, ^férfiak καὶ ^és κατακληροῦται ^{sorsolással kiválasztatik} Σαουλ ^Saul υἱὸς ^fiú Κις. ^Kís καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρίσκετο. ¹ ^{találtatott 22} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Σαμουηλ ^Sámuel ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr Εἰ ^ha ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ἐνταῦθα; ^itt καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} κέκρυπται ^elrejtetett ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκεύεσιν. ^{edények 23} καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott καὶ ^és λαμβάνει ^veszi αὐτὸν ^őt ἐκεῖθεν ^onnét καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} ὑπὲρ ^fölött πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαὸν ^nép ὑπὲρ ^fölött ὠμίαν καὶ ^és ἐπάνω. ^{fölött 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαόν ^nép Εἰ ^ha ἑοράκατε ^láttátok ὃν ^akit ἐκλέλεκται ^{kiválasztotta} ἑαυτῷ ^önmaga κύριος, ^úr ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki ὅμοιος ^hasonló ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki ὑμῖν; ^nektek καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ζήτω ^keresem ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸ ^a/az δικαίωμα ^{igaz volta} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^Úr καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött Σαμουηλ ^Sámuel πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^{övé 26} καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Γαβαα· ^Gibea καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek υἱοὶ ^fiak δυνάμεων, ^erők ὧν ^akiké ἥψατο ^{megérintette} κύριος ^úr καρδίας ^szíveket αὐτῶν, ^övék μετὰ ^-val/-vel Σαουλ. ^{Saul 27} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak λοιμοὶ ^{pestisjárványok} εἶπαν ^mondták Τί ^mit σώσει ^{meg fogja menteni} ἡμᾶς ^minket οὗτος; ^ez καὶ ^és ἠτίμασαν ^{meggyalázták} αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἤνεγκαν ^hoztak αὐτῷ ^neki δῶρα. ^{ajándékokat}

Előző fejezet Következő fejezet