1Sám 11

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint μετὰ ^után μῆνα ^hónap καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ναας ^Naás ὁ ^a/az Αμμανίτης ^ammonita καὶ ^és παρεμβάλλει ^letáborozik ἐπὶ ^-ra/-re Ιαβις ^Jábes Γαλααδ. ^Gileád καὶ ^és εἶπον ^mondtam πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ιαβις ^Jábes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναας ^Naás τὸν ^a/az Αμμανίτην ^ammonita Διάθου ^{kösd meg} ἡμῖν ^nekünk διαθήκην, ^szövetség καὶ ^és δουλεύσομέν ^{szolgálunk majd} σοι. ^{neked 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ναας ^Naás ὁ ^a/az Αμμανίτης ^ammonita Ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez διαθήσομαι ^{kötni fogok} ὑμῖν ^nektek διαθήκην, ^szövetség ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξορύξαι ^kivájni ὑμῶν ^tiétek πάντα ^mindent ὀφθαλμὸν ^szemet δεξιόν, ^jobbat καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} ὄνειδος ^szégyent ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ιαβις ^Jábes Ἄνες ^{hagyd el} ἡμῖν ^nekünk ἑπτὰ ^hét ἡμέρας, ^napok καὶ ^és ἀποστελοῦμεν ^{elküldjük majd} ἀγγέλους ^angyalokat εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden ὅριον ^határt Ισραηλ· ^Izrael ἐὰν ^ha μὴ ^ne ᾖ ^legyen ὁ ^a/az σῴζων ^megmentvén ἡμᾶς, ^minket ἐξελευσόμεθα ^{kimegyünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 4} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok εἰς ^-ba/-be Γαβαα ^Gibea πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul καὶ ^és λαλοῦσιν ^szólnak? τοὺς ^a/az λόγους ^igéket εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és ἦραν ^elvitték πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν. ^{sírtak 5} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Σαουλ ^Saul ἤρχετο ^ment μετὰ ^után τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ, ^mező καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Τί ^mit ὅτι ^hogy κλαίει ^sír ὁ ^a/az λαός; ^nép καὶ ^és διηγοῦνται ^elmondják αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιαβις. ^{jábesi 6} καὶ ^és ἐφήλατο πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ, ^Saul ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ὀργὴ ^harag αὐτοῦ ^övé σφόδρα. ^{nagyon 7} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette δύο ^kettőt βόας ^ökröket καὶ ^és ἐμέλισεν αὐτὰς ^ők καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden ὅριον ^határt Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀγγέλων ^angyalok λέγων ^mondván Ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκπορευόμενος ^kijáratos ὀπίσω ^után Σαουλ ^Saul καὶ ^és ὀπίσω ^után Σαμουηλ, ^{Sámuel(ről)} κατὰ ^szerint τάδε ^ezeket ποιήσουσιν ^{fogják cselekedni} τοῖς ^a/az βουσὶν ^ökrök αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐπῆλθεν ^eljött ἔκστασις ^döbbenet κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi εἷς. ^{egy 8} καὶ ^és ἐπισκέπτεται ^{meglátogatja} αὐτοὺς ^őket Αβιεζεκ ἐν ^-ban/-ben Βαμα, πᾶν ^minden ἄνδρα ^férfit Ισραηλ ^Izrael ἑξακοσίας ^hatszáz χιλιάδας ^ezrek καὶ ^és ἄνδρας ^férfiakat Ιουδα ^Júdáé ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδας. ^{ezrek 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἀγγέλοις ^angyaloknak τοῖς ^a/az ἐρχομένοις ^menve Τάδε ^ezeket ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak Ιαβις ^jábesi Αὔριον ^holnap ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az σωτηρία ^üdvösség διαθερμάναντος ^{felmelegítve} τοῦ ^a/az ἡλίου. ^napé καὶ ^és ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἀπαγγέλλουσιν ^hirdetik τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak Ιαβις, ^jábesi καὶ ^és εὐφράνθησαν. ¹ ^{örvendeztek 10} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ιαβις ^Jábes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναας ^Naás τὸν ^a/az Αμμανίτην ^ammonitát Αὔριον ^holnap ἐξελευσόμεθα ^{kimegyünk majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és ποιήσετε ^{fogjátok tenni} ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν. ^{tiétek 11} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az αὔριον ^holnap καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az λαὸν ^nép εἰς ^-ba/-be τρεῖς ^három ἀρχάς, ^{fejedelemségek} καὶ ^és εἰσπορεύονται ^bemennek μέσον ^közép τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön τῇ ^a/az πρωινῇ ^hajnali καὶ ^és ἔτυπτον ^ütötték τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων, ^Ammon ἕως ^amíg διεθερμάνθη ^{felmelegítetik} ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek οἱ ^a/az ὑπολελειμμένοι ^{hátramaradva} διεσπάρησαν, ^{szétszóródtak} καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπελείφθησαν ^{hátrahagyattak} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők δύο ^kettőt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτό. ^{azt 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Τίς ^valaki ὁ ^a/az εἴπας ^mondtad ὅτι ^hogy Σαουλ ^Saul οὐ ^nem βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ἡμῶν; ^miénk παράδος ^{adjad át} τοὺς ^a/az ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és θανατώσομεν ^{megöljük majd} αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Οὐκ ^nem ἀποθανεῖται ^{fog meghalni} οὐδεὶς ^senki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ, ^ez ὅτι ^hogy σήμερον ^ma κύριος ^úr ἐποίησεν ^tett σωτηρίαν ^üdvösség ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 14} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγων ^mondván Πορευθῶμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál καὶ ^és ἐγκαινίσωμεν ^{újítsuk meg} ἐκεῖ ^ott τὴν ^a/az βασιλείαν. ^{királyi uralmat 15} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα, ^Gilgál καὶ ^és ἔχρισεν ^fölkent Σαμουηλ ^Sámuel ἐκεῖ ^ott τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις ^Gilgál καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte ἐκεῖ ^ott θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és εἰρηνικὰς ^{békességeseket} ἐνώπιον ^előtt κυρίου· ^Úr καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ὥστε ^úgyhogy λίαν. ^nagyon

Előző fejezet Következő fejezet