1Sám 12

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek ἄνδρα ^férfit Ισραηλ ^Izrael Ἰδοὺ ^íme ἤκουσα ^hallottam φωνῆς ^hangot ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} εἴπατέ ^{mondjátok el} μοι, ^nekem καὶ ^és ἐβασίλευσα ^uralkodtam ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket βασιλέα. ^{királyt 2} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király διαπορεύεται ^átmegy ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν, ^tiétek κἀγὼ ^{és én} γεγήρακα ^{megöregedtem} καὶ ^és καθήσομαι, ^{ülök majd} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak μου ^enyém ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν· ^ti κἀγὼ ^{és én} ἰδοὺ ^íme διελήλυθα ^átmentem ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság μου ^enyém καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 3} ἰδοὺ ^íme ἐγώ, ^én ἀποκρίθητε ^feleljetek κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^én ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt χριστοῦ ^Krisztus αὐτοῦ· ^övé μόσχον ^borjút τίνος ^valakié εἴληφα ^megkaptam ἢ ^vagy ὄνον ^szamarat τίνος ^valakié εἴληφα ^megkaptam ἢ ^vagy τίνα ^valakit κατεδυνάστευσα ^elnyomtam ὑμῶν ^tiétek ἢ ^vagy τίνα ^valakit ἐξεπίεσα ^kinyomtam ἢ ^vagy ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τίνος ^valakié εἴληφα ^megkaptam ἐξίλασμα ^{váltságdíjat} καὶ ^és ὑπόδημα; ^sarut ἀποκρίθητε ^feleljetek κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἀποδώσω ^{megadom majd} ὑμῖν. ^{nektek 4} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Οὐκ ^nem ἠδίκησας ^ártottál ἡμᾶς ^minket καὶ ^és οὐ ^nem κατεδυνάστευσας ^elnyomtad καὶ ^és οὐκ ^nem ἔθλασας ἡμᾶς ^minket καὶ ^és οὐκ ^nem εἴληφας ^átvetted ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz οὐδενὸς ^senki οὐδέν. ^{semmit 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Μάρτυς ^tanú κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καὶ ^és μάρτυς ^tanú χριστὸς ^Krisztus αὐτοῦ ^övé σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὅτι ^hogy οὐχ ^nem εὑρήκατε ^találtátok ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου ^enyém οὐθέν· ^semmi καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μάρτυς. ^{tanú 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγων ^mondván Μάρτυς ^tanú κύριος ^úr ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τὸν ^a/az Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és τὸν ^a/az Ααρων, ^Áron ὁ ^a/az ἀναγαγὼν ^fölvezetve τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 7} καὶ ^és νῦν ^most κατάστητε, ^{állítsátok} καὶ ^és δικάσω ὑμᾶς ^titeket ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden δικαιοσύνην ^igazságot κυρίου, ^Úré ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ὑμῶν· ^{tiétek 8} ὡς ^mint εἰσῆλθεν ^bement Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτοὺς ^őket Αἴγυπτος, ^{Egyiptom(nak)} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον, ^Úr καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr τὸν ^a/az Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és τὸν ^a/az Ααρων ^Áron καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν ^miénk ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ. ^{ennek 9} καὶ ^és ἐπελάθοντο ^{elfelejtettek} κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀπέδοτο ^viszonozta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Σισαρα ^Sisera ἀρχιστρατήγου ^{főhadvezéré} Ιαβιν ^Jábin βασιλέως ^királyé Ασωρ ^Hácor καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek βασιλέως ^királyé Μωαβ, ^Moáb καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 10} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és ἔλεγον ^mondták Ἡμάρτομεν, ^vétkeztünk ὅτι ^hogy ἐγκατελίπομεν ^elhagyjuk τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ἐδουλεύσαμεν ^szolgáltunk τοῖς ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és τοῖς ^a/az ἄλσεσιν· ^ligetek καὶ ^és νῦν ^most ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és δουλεύσομέν ^{szolgálunk majd} σοι. ^{neked 11} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr τὸν ^a/az Ιεροβααλ ^Jerobaált καὶ ^és τὸν ^a/az Βαρακ ^Bárák καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεφθαε ^Jefte καὶ ^és τὸν ^a/az Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} καὶ ^és ἐξείλατο ^kihúzta ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek ὑμῶν ^tiétek τῶν ^a/az κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és κατῳκεῖτε ^laktatok πεποιθότες. ^{bizakodók 12} καὶ ^és εἴδετε ^láttatok ὅτι ^hogy Ναας ^Naás βασιλεὺς ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon ἦλθεν ^ment ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} Οὐχί, ^nem ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ὅτι ^hogy βασιλεὺς ^király βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk βασιλεὺς ^király ἡμῶν. ^{miénk 13} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ὃν ^akit ἐξελέξασθε, ^{választottatok} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δέδωκεν ^adott κύριος ^úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket βασιλέα. ^{királyt 14} ἐὰν ^ha φοβηθῆτε ^féljetek τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és δουλεύσητε ^{szolgáljatok} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^ne ἐρίσητε ^{viszálykodjatok} τῷ ^a/az στόματι ^száj κυρίου ^Úré καὶ ^és ἦτε ^voltatok καὶ ^és ὑμεῖς ^ti καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az βασιλεύων ^uralkodva ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν ^tiétek ὀπίσω ^után κυρίου ^Úr πορευόμενοι· ^{járók 15} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^ne ἀκούσητε ^{meghalljátok} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐρίσητε ^{viszálykodjatok} τῷ ^a/az στόματι ^száj κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἔσται ^lesz χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ὑμῶν. ^{tiétek 16} καὶ ^és νῦν ^most κατάστητε ^{állítsátok} καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit ὁ ^a/az κύριος ^úr ποιήσει ^{fog tenni} ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν. ^{tiétek 17} οὐχὶ ^nem θερισμὸς ^aratás πυρῶν ^tüzek σήμερον; ^ma ἐπικαλέσομαι ^{szólítom majd} κύριον, ^Urat καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} φωνὰς ^hangjukat καὶ ^és ὑετόν, ^esőt καὶ ^és γνῶτε ^megtudjátok καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} ὅτι ^hogy ἡ ^a/az κακία ^rossz ὑμῶν ^tiétek μεγάλη, ^nagy ἣν ^amit ἐποιήσατε ^tettétek ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr αἰτήσαντες ^kérve ἑαυτοῖς ^önmaguk βασιλέα. ^{királyt 18} καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} Σαμουηλ ^Sámuel τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr φωνὰς ^hangjukat καὶ ^és ὑετὸν ^esőt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ· ^az καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az κύριον ^Urat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és τὸν ^a/az Σαμουηλ. ^{Sámuel(ről) 19} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Πρόσευξαι ^imádkozz ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgák} σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεόν ^Istent σου, ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνωμεν, ^meghaljunk ὅτι ^hogy προστεθείκαμεν ^{újra tesszük} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάσας ^mind τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν ^miénk κακίαν ^gonoszságot αἰτήσαντες ^kérve ἑαυτοῖς ^önmaguk βασιλέα. ^{királyt 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek ὑμεῖς ^ti πεποιήκατε ^tettétek τὴν ^a/az πᾶσαν ^minden κακίαν ^gonoszságot ταύτην, ^ezt πλὴν ^{mindazonáltal} μὴ ^ne ἐκκλίνητε ^{elforduljatok} ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról κυρίου ^Úré καὶ ^és δουλεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív ὑμῶν ^{tiétek 21} καὶ ^és μὴ ^ne παραβῆτε ^{félrelépjünk} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az μηθὲν ^semmi ὄντων, ^{(amikor) voltunk} οἳ ^akik οὐ ^nem περανοῦσιν οὐθὲν ^semmi καὶ ^és οἳ ^akik οὐκ ^nem ἐξελοῦνται, ^{kihúzzák majd} ὅτι ^hogy οὐθέν ^semmi εἰσιν. ^{vannak 22} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀπώσεται ^{fogja elvetni} κύριος ^úr τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az μέγα, ^nagy ὅτι ^hogy ἐπιεικέως κύριος ^úr προσελάβετο ^befogadta ὑμᾶς ^titeket αὑτῷ ^önmagának εἰς ^-ba/-be λαόν. ^{nép 23} καὶ ^és ἐμοὶ ^én μηδαμῶς ^semmiképpen τοῦ ^a/az ἁμαρτεῖν ^{vétekbe vinni} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἀνιέναι ^elhagyni τοῦ ^a/az προσεύχεσθαι ^imádkozni περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és δουλεύσω ^szolgáljak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az ὁδὸν ^út τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jó καὶ ^és τὴν ^a/az εὐθεῖαν· ^{egyenes 24} πλὴν ^{mindazonáltal} φοβεῖσθε ^féljetek τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és δουλεύσατε ^{szolgáljatok} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy εἴδετε ^láttatok ἃ ^amiket ἐμεγάλυνεν ¹ ^{naggyá tette} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^{tiétek 25} καὶ ^és ἐὰν ^ha κακίᾳ ^rossz κακοποιήσητε, ^ártsatok καὶ ^és ὑμεῖς ^ti καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὑμῶν ^tiétek προστεθήσεσθε. ^{újra teszitek majd}

Előző fejezet Következő fejezet