1Sám 13

² Καὶ ^és ἐκλέγεται ^kiválasztja Σαουλ ^Saul ἑαυτῷ ^önmaga τρεῖς ^három χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἦσαν ^voltak μετὰ ^-val/-vel Σαουλ ^Saul δισχίλιοι ^kétezren ἐν ^-ban/-ben Μαχεμας ^Makmász καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Βαιθηλ, ^Bétel χίλιοι ^ezrek ἦσαν ^voltak μετὰ ^-val/-vel Ιωναθαν ^Jonatán ἐν ^-ban/-ben Γαβεε ^Gebát τοῦ ^a/az Βενιαμιν, ^Benjamin καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az Νασιβ ^Neszíb τὸν ^a/az ἀλλόφυλον ^idegent τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ· ^domb καὶ ^és ἀκούουσιν ^hallanak οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι. ^idegenek καὶ ^és Σαουλ ^Saul σάλπιγγι ^{trombita(szó)} σαλπίζει ^trombitál εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν ^föld λέγων ^mondván Ἠθετήκασιν ^elvetették οἱ ^a/az δοῦλοι. ^{(rab)szolgák 4} καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἤκουσεν ^hallotta λεγόντων ^mondóké Πέπαικεν ^{játszadozott} Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az Νασιβ ^Neszíb τὸν ^a/az ἀλλόφυλον, ^idegent καὶ ^és ᾐσχύνθησαν ^{megszágyenítettek} Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλοφύλοις. ^idegenek καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὀπίσω ^után Σαουλ ^Saul ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις. ^{Gilgál 5} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek συνάγονται ^{összegyűlnek} εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀναβαίνουσιν ^{jönnek fel} ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael τριάκοντα ^harminc χιλιάδες ^ezrek ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és ἓξ ^hat χιλιάδες ^ezrek ἱππέων ^lovasok καὶ ^és λαὸς ^nép ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τῷ ^a/az πλήθει· ^{sokaság tekintetében} καὶ ^és ἀναβαίνουσιν ^{jönnek fel} καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} ἐν ^-ban/-ben Μαχεμας ^Makmász ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Βαιθων ^Beth-On κατὰ ^szemben νότου. ^{Dél 6} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael εἶδεν ^meglátta ὅτι ^hogy στενῶς αὐτῷ ^neki μὴ ^ne προσάγειν ^odavinni αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐκρύβη ^elrejtetett ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σπηλαίοις ^{barlangok(ban)} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az μάνδραις ^tanyák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πέτραις ^kősziklák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az βόθροις ^gödrök καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λάκκοις, ^{ciszternák 7} καὶ ^és οἱ ^a/az διαβαίνοντες ^átkelve διέβησαν ^{mentek át} τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Γαδ ^Gádé καὶ ^és Γαλααδ. ^Gileád καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἔτι ^még ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις, ^Gilgál καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐξέστη ^{magán kívül volt} ὀπίσω ^után αὐτοῦ.– ^{ő 8} καὶ ^és διέλιπεν ^{szűnt meg} ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok τῷ ^a/az μαρτυρίῳ, ^{tanúbizonyság} ὡς ^mint εἶπεν ^mondta Σαμουηλ, ^Sámuel καὶ ^és οὐ ^nem παρεγένετο ^érkezett Σαμουηλ ^Sámuel εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα, ^Gilgál καὶ ^és διεσπάρη ^{szórta szét} ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Προσαγάγετε, ^{vigyétek oda} ὅπως ^{úgy, hogy} ποιήσω ^cselekedjem ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és εἰρηνικάς· ^{békességeseket} καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν. ^{áldozatokat 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint συνετέλεσεν ^befejezte ἀναφέρων ^fölvíve τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν, ^áldozatokat καὶ ^és Σαμουηλ ^Sámuel παραγίνεται· ^jön καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki εὐλογῆσαι ^megáldani αὐτόν. ^{őt 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Τί ^mit πεποίηκας; ^cselekedtél καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam ὡς ^mint διεσπάρη ^{szórta szét} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és σὺ ^te οὐ ^nem παρεγένου, ^jöttél ὡς ^mint διετάξω, ^{rendelkeztél} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαρτυρίῳ ^{tanúbizonyság} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} εἰς ^-ba/-be Μαχεμας, ^{Makmász 12} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Νῦν ^most καταβήσονται ^{leereszkednek majd} οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál καὶ ^és τοῦ ^a/az προσώπου ^arc τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré οὐκ ^nem ἐδεήθην· ^kértem καὶ ^és ἐνεκρατευσάμην καὶ ^és ἀνήνεγκα ^hoztam τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν. ^{áldozatokat 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Μεματαίωταί ^{hiábavalóvá lett} σοι, ^neked ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐφύλαξας ^őrködtél τὴν ^a/az ἐντολήν ^parancsot μου, ^enyém ἣν ^amit ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος. ^úr ὡς ^mint νῦν ^most ἡτοίμασεν ^készített κύριος ^úr τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} σου ^tiéd ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^{Izrael 14} καὶ ^és νῦν ^most ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου ^tiéd οὐ ^nem στήσεται, ^{felállítja majd magát} καὶ ^és ζητήσει ^{keresi majd} κύριος ^úr ἑαυτῷ ^önmaga ἄνθρωπον ^embert κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐντελεῖται ^{parancsolni fog} κύριος ^úr αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐφύλαξας ^őrködtél ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} σοι ^neked κύριος. ^{úr 15} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐκ ^-ból/-ből Γαλγαλων ^Gilgál εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út αὐτοῦ.– ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλειμμα ^maradék τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἀνέβη ^fölment ὀπίσω ^után Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τοῦ ^a/az πολεμιστοῦ. ^harcos αὐτῶν ^övék παραγενομένων ^jőve ἐκ ^-ból/-ből Γαλγαλων ^Gilgál εἰς ^-ba/-be Γαβαα ^Gibea Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az εὑρεθέντα ^találtatva μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint ἑξακοσίους ^hatszázakat ἄνδρας. ^{férfiakat 16} καὶ ^és Σαουλ ^Saul καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben Γαβεε ^Gebát Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és ἔκλαιον, ^sírtam καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek παρεμβεβλήκεισαν ^{letáboroztak} εἰς ^-ba/-be Μαχεμας. ^{Makmász 17} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment διαφθείρων ^elpusztítva ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező ἀλλοφύλων ^idegenek τρισὶν ^három ἀρχαῖς· ^{fejedelemségeknek} ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet ἡ ^a/az μία ^egy ἐπιβλέπουσα ^rátekintve ὁδὸν ^út Γοφερα ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Σωγαλ, ¹⁸ καὶ ^és ἡ ^a/az μία ^egy ἀρχὴ ^kezdet ἐπιβλέπουσα ^rátekintve ὁδὸν ^út Βαιθωρων, ^Béthoron καὶ ^és ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet ἡ ^a/az μία ^egy ἐπιβλέπουσα ^rátekintve ὁδὸν ^út Γαβεε ^Gebát τὴν ^a/az εἰσκύπτουσαν ἐπὶ ^-ra/-re Γαι ^Ai τὴν ^a/az Σαβιν. ¹⁹ καὶ ^és τέκτων ^{építőmester/ács} σιδήρου ^vas(ból) οὐχ ^nem εὑρίσκετο ¹ ^találtatott ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden γῇ ^föld Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek Μὴ ^ne ποιήσωσιν ^tegyék οἱ ^a/az Εβραῖοι ^héberek ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és δόρυ. ^{gerenda 20} καὶ ^és κατέβαινον ^lementek πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek χαλκεύειν ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az θέριστρον ^{nyári ruhát} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az σκεῦος ^edényt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ἀξίνην ^fejszét αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az δρέπανον ^sarlót αὐτοῦ. ^{övé 21} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az τρύγητος ^szüret ἕτοιμος ^{készen (álló)} τοῦ ^a/az θερίζειν· ^learatni τὰ ^a/az δὲ ^pedig σκεύη ^edények ἦν ^volt τρεῖς ^három σίκλοι ^sékel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ὀδόντα, ^fog καὶ ^és τῇ ^a/az ἀξίνῃ ^fejsze καὶ ^és τῷ ^a/az δρεπάνῳ ^sarló ὑπόστασις ^valóság ἦν ^volt ἡ ^a/az αὐτή. ^{neki 22} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé Μαχεμας ^Makmász καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη ^találtatott ῥομφαία ^kard καὶ ^és δόρυ ^gerenda ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τοῦ ^a/az μετὰ ^-val/-vel Σαουλ ^Saul καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel Ιωναθαν, ^Jonatán καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ. ^{övé 23} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből ὑποστάσεως ^{valóságos lét} τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl Μαχεμας. ^Makmász

Előző fejezet Következő fejezet