1Sám 15

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Ἐμὲ ^én ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr χρῖσαί ^fölkenni σε ^téged εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és νῦν ^most ἄκουε ^halld τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου· ^{Úré 2} τάδε ^ezeket εἶπεν ^mondta κύριος ^úr σαβαωθ ^seregeké Νῦν ^most ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Αμαληκ ^Amalek τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint ἀπήντησεν ^eljutott αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἀναβαίνοντος ^felmenve αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^{Egyiptom 3} καὶ ^és νῦν ^most πορεύου ^menj καὶ ^és πατάξεις ^{megütöd majd} τὸν ^a/az Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és Ιεριμ καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem περιποιήσῃ ^megtartsa ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐξολεθρεύσεις ^{kiirtod majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀναθεματιεῖς ^{elátkozod majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem φείσῃ ^kíméljed ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἀποκτενεῖς ^{megölöd majd} ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi καὶ ^és ἕως ^-ig γυναικὸς ^asszony καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től νηπίου ^{gyermek (dolgait)} ἕως ^-ig θηλάζοντος ^szoptatva καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től μόσχου ^borjú ἕως ^-ig προβάτου ^juhon καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től καμήλου ^teve ἕως ^-ig ὄνου. ^{szamár 4} καὶ ^és παρήγγειλεν ^{megparancsolta} Σαουλ ^Saul τῷ ^a/az λαῷ ^népnek καὶ ^és ἐπισκέπτεται ^{meglátogatja} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις ^Gilgál τετρακοσίας ^{négyszázakat} χιλιάδας ^ezrek ταγμάτων ^rendek καὶ ^és τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát τριάκοντα ^harminc χιλιάδας ^ezrek ταγμάτων. ^{rendek 5} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Σαουλ ^Saul ἕως ^-ig τῶν ^a/az πόλεων ^város Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ἐνήδρευσεν ^leselkedett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ. ^{patak 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Κιναῖον Ἄπελθε ^{menj el} καὶ ^és ἔκκλινον ^{fordulj el} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τοῦ ^a/az Αμαληκίτου, μὴ ^ne προσθῶ ^{újra tegyem} σε ^téged μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és σὺ ^te ἐποίησας ^tettél ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβαίνειν ^följönni αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^Egyiptom καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért ὁ ^a/az Κιναῖος ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között Αμαληκ. ^{Amalek 7} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Σαουλ ^Saul τὸν ^a/az Αμαληκ ^Amalek ἀπὸ ^-tól/-től Ευιλατ ^Hevila ἕως ^-ig Σουρ ^Súr ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 8} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant τὸν ^a/az Αγαγ ^Agágot βασιλέα ^királyt Αμαληκ ^Amalek ζῶντα ^élőt καὶ ^és πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép Ιεριμ ἀπέκτεινεν ^megölt ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας. ^{kardé 9} καὶ ^és περιεποιήσατο ^szerzett Σαουλ ^Saul καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸν ^a/az Αγαγ ^Agág ζῶντα ^élőt καὶ ^és τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák καὶ ^és τῶν ^a/az βουκολίων ^csordáké καὶ ^és τῶν ^a/az ἐδεσμάτων ^eledelek καὶ ^és τῶν ^a/az ἀμπελώνων ^{szőlőskertek} καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^jókkal καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta αὐτὰ ^azokat ἐξολεθρεῦσαι· ^kiirtani καὶ ^és πᾶν ^minden ἔργον ^cselekedetet ἠτιμωμένον καὶ ^és ἐξουδενωμένον ^megvetetve ἐξωλέθρευσαν. ^{írtották ki 10} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} λέγων ^{mondván 11} Παρακέκλημαι ὅτι ^hogy ἐβασίλευσα ^uralkodtam τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be βασιλέα, ^király ὅτι ^hogy ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθέν ^hátulról μου ^enyém καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém οὐκ ^nem ἐτήρησεν. ^megőrizte καὶ ^és ἠθύμησεν ^{kedvét vesztette} Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 12} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Σαμουηλ ^Sámuel καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás Ισραηλ ^Izrael πρωί. ^reggel καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} λέγοντες ^mondván Ἥκει ^megérkezett Σαουλ ^Saul εἰς ^-ra/-re Κάρμηλον ^Kármel καὶ ^és ἀνέστακεν ^{föltámasztotta} αὐτῷ ^neki χεῖρα ^kezet καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért τὸ ^a/az ἅρμα. ^kocsi καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτὸς ^{ő maga} ἀνέφερεν ^fölvitte ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τὰ ^a/az πρῶτα ^előbbieket τῶν ^a/az σκύλων, ^{zsákmányoké} ὧν ^amiké ἤνεγκεν ^elhozta ἐξ ^-ból/-ből Αμαληκ. ^{Amalek 13} καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ, ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Σαουλ ^Saul Εὐλογητὸς ^áldott σὺ ^te τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr ἔστησα ^{ideállítottam} πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt κύριος. ^{úr 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Καὶ ^és τίς ^valaki ἡ ^a/az φωνὴ ^hang τοῦ ^a/az ποιμνίου ^nyájé τούτου ^ez ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσίν ^fülekkel μου ^enyém καὶ ^és φωνὴ ^hang τῶν ^a/az βοῶν, ^ökrök(re) ὧν ^akiké ἐγὼ ^én ἀκούω; ^{hallok 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Ἐξ ^-ból/-ből Αμαληκ ^Amalek ἤνεγκα ^elhoztam αὐτά, ^azokat ἃ ^amiket περιεποιήσατο ^szerzett ὁ ^a/az λαός, ^nép τὰ ^a/az κράτιστα ^erősebbeket τοῦ ^a/az ποιμνίου ^nyájé καὶ ^és τῶν ^a/az βοῶν, ^ökrök(re) ὅπως ^{úgy, hogy} τυθῇ ^{föláldoztasson} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} ἐξωλέθρευσα. ^{kiirtottam 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Ἄνες ^{hagyd el} καὶ ^és ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogok} σοι ^neked ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τὴν ^a/az νύκτα· ^éjjel καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Λάλησον. ^{szólj 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Οὐχὶ ^nem μικρὸς ^kicsi σὺ ^te εἶ ^vagy ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἡγούμενος ^uralkodó σκήπτρου ^jogar φυλῆς ^törzs Ισραηλ; ^Izrael καὶ ^és ἔχρισέν ^fölkent σε ^téged κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és ἀπέστειλέν ^elküldött σε ^téged κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út καὶ ^és εἶπέν ^mondta σοι ^neked Πορεύθητι ^{menj el!} καὶ ^és ἐξολέθρευσον ^{irtsd ki} τοὺς ^a/az ἁμαρτάνοντας ^vétkeseket εἰς ^-ba/-be ἐμέ, ^én τὸν ^a/az Αμαληκ, ^Amalek καὶ ^és πολεμήσεις ^{harcolni fogsz} αὐτούς, ^őket ἕως ^amíg συντελέσῃς ^bevégezzed αὐτούς. ^{őket 19} καὶ ^és ἵνα τί ^miért οὐκ ^nem ἤκουσας ^hallottál τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου, ^Úré ἀλλ᾽ ^hanem ὥρμησας ^rárohantál τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és ἐποίησας ^tettél τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου; ^{Úr 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} με ^engem τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az λαοῦ· ^népé καὶ ^és ἐπορεύθην ^{úton járok} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akinek ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem κύριος, ^úr καὶ ^és ἤγαγον ^vezették τὸν ^a/az Αγαγ ^Agág βασιλέα ^királyt Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és τὸν ^a/az Αμαληκ ^Amalek ἐξωλέθρευσα· ^{kiirtottam 21} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} ποίμνια ^{nyájacskákat} καὶ ^és βουκόλια, ^{marhacsordákat} τὰ ^a/az πρῶτα ^előbbieket τοῦ ^a/az ἐξολεθρεύματος, θῦσαι ^áldozni ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλοις. ^{Gilgál 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Εἰ ^ha θελητὸν τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és θυσίαι ^áldozatok ὡς ^mint τὸ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} φωνῆς ^hangot κυρίου; ^Úré ἰδοὺ ^íme ἀκοὴ ^hallás ὑπὲρ ^fölött θυσίαν ^áldozat ἀγαθὴ ^jó καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπακρόασις ὑπὲρ ^fölött στέαρ ^kövérség κριῶν· ^{kosoké 23} ὅτι ^hogy ἁμαρτία ^bűn οἰώνισμά ἐστιν, ^van ὀδύνην ^fájdalmat καὶ ^és πόνους ^{fáradozásokat} θεραφιν ^teráf ἐπάγουσιν· ^előidézik ὅτι ^hogy ἐξουδένωσας ^{semmibe vetted} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξουδενώσει ^megsemmisít σε ^téged κύριος ^úr μὴ ^ne εἶναι ^lenni βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαμουηλ ^{Sámuel(ről)} Ἡμάρτηκα ^vétkeztem ὅτι ^hogy παρέβην ^{félreléptem} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐφοβήθην ^féltem τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῶν· ^{övék 25} καὶ ^és νῦν ^most ἆρον ^{vedd fel} δὴ ^hát τὸ ^a/az ἁμάρτημά ^bűn μου ^enyém καὶ ^és ἀνάστρεψον ^{visszafordulva} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és προσκυνήσω ^meghódoljak κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου. ^{tiéd 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαουλ ^Saul Οὐκ ^nem ἀναστρέφω ^visszahozom μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐξουδένωσας ^{semmibe vetted} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐξουδενώσει ^{lenézi majd} σε ^téged κύριος ^úr τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Σαμουηλ ^Sámuel τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἀπελθεῖν. ^elmenni καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az πτερυγίου ^párkány τῆς ^a/az διπλοΐδος αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta αὐτό· ^{azt 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Σαμουηλ ^Sámuel Διέρρηξεν ^megszaggatta κύριος ^úr τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου ^tiéd σήμερον ^ma καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd τῷ ^a/az ἀγαθῷ ^jó ὑπὲρ ^fölött σέ· ^{téged 29} καὶ ^és διαιρεθήσεται ^{szétosztatik majd} Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be δύο, ^kettőt καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} οὐδὲ ^sem μετανοήσει, ^{megtér majd} ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὡς ^mint ἄνθρωπός ^ember ἐστιν ^van τοῦ ^a/az μετανοῆσαι ^megtérni αὐτός. ^{ő maga 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαουλ ^Saul Ἡμάρτηκα, ^vétkeztem ἀλλὰ ^hanem δόξασόν ^{dicsőíts meg} με ^engem δὴ ^hát ἐνώπιον ^előtt πρεσβυτέρων ^vének Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt λαοῦ ^nép μου ^enyém καὶ ^és ἀνάστρεψον ^{visszafordulva} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és προσκυνήσω ^meghódoljak τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek σου. ^{tiéd 31} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért Σαμουηλ ^Sámuel ὀπίσω ^után Σαουλ, ^Saul καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel Προσαγάγετέ ^{vigyék oda} μοι ^nekem τὸν ^a/az Αγαγ ^Agág βασιλέα ^királyt Αμαληκ. ^Amalek καὶ ^és προσῆλθεν ^odament πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αγαγ ^Agág τρέμων, ^rettegő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αγαγ ^Agág Εἰ ^ha οὕτως ^így πικρὸς ^keserű ὁ ^a/az θάνατος; ^{halál 33} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαμουηλ ^Sámuel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγαγ ^Agág Καθότι ^mivel ἠτέκνωσεν ^{terméketlenné tette} γυναῖκας ^feleségeket ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard σου, ^tiéd οὕτως ^így ἀτεκνωθήσεται ^{terméketlenné tétetett} ἐκ ^-ból/-ből γυναικῶν ^asszonyok ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου. ^tiéd καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte Σαμουηλ ^Sámuel τὸν ^a/az Αγαγ ^Agág ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben Γαλγαλ. ^{Gilgál 34} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Σαμουηλ ^Sámuel εἰς ^-ba/-be Αρμαθαιμ, ^Ramáta καὶ ^és Σαουλ ^Saul ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Γαβαα. ^{Gibea 35} καὶ ^és οὐ ^nem προσέθετο ^{ismét megtette} Σαμουηλ ^Sámuel ἔτι ^még ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap θανάτου ^halálé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐπένθει ^gyászolta Σαμουηλ ^Sámuel ἐπὶ ^-ra/-re Σαουλ· ^Saul καὶ ^és κύριος ^úr μετεμελήθη ^{meggondolta magát} ὅτι ^hogy ἐβασίλευσεν ^uralkodott τὸν ^a/az Σαουλ ^Saul ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet